martes, 8 de enero de 2019

Durarara!!x11 Cap Conector


Comenzare una RE traducción de este volumen, ya que hay ciertas cosas que faltaron o están un poco distintas a la antigua persona que lo tradujo en ingles (en comparación con la versión oficial) Porque si... al fin tengo el vol 11 completo en ingles.


Capítulo conector.
Una mujer sin origen.
(Nota: Aquí el título en inglés es ‘Nowhere (Wo) Man’ si se fijan, señalan el ‘Wo’ que en nuestro idioma es ‘¿Quién?’)
Un extracto de Tsukumoya Shinichi’s Closed Blog:

Hablemos sobre Kujiragi Kasane.
Ella es una indudablemente y desvergonzadamente una perpetradora, pero también una víctima.
Por supuesto, por ser una víctima no está bien que sea una perpetradora; ella tiene una existencia que debería ser juzgada por humanos por sus acciones.
Por supuesto que tengo una razón por la que dije ‘por humanos’.
Kujiragi Kasane.
Ese no es su verdadero nombre, pero sería una historia más complicada si utilizáramos su antiguo nombre. Así que déjenme llamarla Kujiragi Kasane en el post de este blog.
Ella podría ser o no una humana.
Más precisamente hablando, su madre posee una existencia un poco diferente a la de los humanos.
¿Un hada?
¿Un monstruo?
¿Un espíritu maligno?
¿Un demonio?
Puedo garantizar que no es un ángel pero realmente no importa que es lo que sea.
De cualquier forma, Kujiragi Kasane nació de un hombre humano y ‘algo’ no humano.
Sin embargo, no necesito hablar demasiado aquí sobre la historia de su madre.
Dejemos que algunas ratas, que huelen a sangre, hablen sobre este tipo de historia.
De todas formas, ella posee sangre no humana corriendo por sus venas.
Y a pesar de que tienen una generación de diferencia, Hijiribe Ruri tiene la misma sangre.
Así es. En otras palabras, Kujiragi Kasane y Hijiribe Ruri son parientes. La madre de Ruri-chan y la madre de Kasane son hermanas de diferentes padres. En resumen, Ruri-chan es la sobrina de Kujiragi.
¿Piensas que es extraño?
Kujiragi no luce tan mayor, ¿no?
Bueno, la sangre de su madre confiere ciertas cosas, pero de hecho, realmente no es tan vieja. Aunque su madre es la hermanastra de la madre de Hijiribe Ruri, ellas tienen una diferencia de 20 años.
Bueno, dejemos un poco de lado la explicación sobre la diferencia de edades.

Kujiragi Kasane.
Yendo al grano, ella fue vendida. Justo después de nacer.
La abuela de Hijiribe Ruri hizo cosas ‘inmorales’ con alguien justo  después de irse de casa y cuando nacio su hija, esa niña fue vendida, a un viejo hombre llamado Yodogiri Jinnai.
¿Qué tipo de madre haría eso, dices?
Ok, quizás tuvo algunas circunstancias, pero no se sobre eso, eso pasó hace muchos años.
Como sea, este tipo Yodogiri le enseño todo tipo de trucos para hacer negocios, a pesar de su edad. Probablemente, ella obtuvo a Saika en esta época.
Entonces, después de que el viejo muriese, ella continuó usando convenientemente el nombre de Yodogiri Jinnai mientras usaba un sustituto adecuado para él.
Su vida se gastó en comer personas y ‘monstruos’, como Yodogiri Jinnai.
Ella no lo pidió.
Es solo que no conocía otra forma de vivir.
Probablemente, ella tenía talento. Si no se mantenía viviendo de la forma en que lo hacía, no habría sido capaz de comer. De lo contrario, una vida distinta a esa y Kujiragi en su infancia no hubiera tenido más remedio que morirse de hambre.
Ella fue vendida por su madre y tenía la personalidad destruida a causa de Yodogiri Jinnai, encajándola en su molde.
Si llamáramos a Orihara Izaya ‘malvado por naturaleza’, Kujiragi sería una ‘villana creada por las personas’.
Esa es la razón por la que dije al principio que ella era una perpetradora pero al mismo tiempo una víctima.
Otra  vez, naturalmente, no hay escusas para sus acciones. Eso es exactamente el por qué escribí lo del comienzo.
Y considerando la manera en que trato a Hijiribe Ruri, ella podría tener más o menos alguna clase de emoción personal involucrada.
Piensen sobre eso.
La mujer que tiene la misma sangre que ella está siguiendo su sueño y llevando una vida maravillosa.
Tiene sentido que quisiera atormentar y jugar con tal mujer, ¿no? Echándola a rodar directo al infierno.
Suponiendo que Kujiragi todavía tiene emociones de un humano como por ejemplo, los celos.
Ciertamente, conozco muchas más cosas que la persona promedio. Yo se cosas y entonces yo se cosas.
Sin embargo, no puedo leer las mentes de las personas y ciertamente no puedo leer las de los monstruos.
Si recorrieran de punta a punta al mundo, podrían encontrarse con una persona que tiene poder esper, que puede leer la mente de las personas como si estuvieran viéndolo, pero al menos eso, no tengo yo.

Por lo tanto, ni siquiera lo puedo imaginar.
No sé qué hará Kujiragi, cuyas ‘cadenas’ llamados Yodogiri Jinnai han sido destruídos, que sera lo próximo que haga.
Ella ahora está completamente libre de Yodogiri Jinnai.
Mientras tiene el ‘poder’ de Yodogiri Jinnai.
Libertad.
Si en el futuro, Kujiragi, quien gozaba de la libertad, cambia su mente mientras llora y decide vivir una vida para la gente y por un mundo mejor… Eso sería bueno, pero no cuento con eso.
Hay una sola cosa que puedo decirles a ustedes, intrépidos descubridores de este blog.
Solo cuídense de que ella no beba su sangre fresca de sus venas, eso es todo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario