Durarara SHx2 cap 7A

Capítulo 7A 

El Sucesor (Primera Parte)

Nota del traductor gringo: Seguramente la senpai que enseño a abrir cerraduras a Himeka fue Harima Mika.

De noche. Apartamento de Yahiro. 

Cuando Mizuchi Yahiro llegó a casa, el menor de los hermanos, Togusa Saburo, como siempre, atendía su van. 

“Yo, llegas bastante tarde”

“Lo siento.”

“No hay necesidad de disculparse. No es como que te hayamos colocado un toque de queda.”

Togusa sonrió a Yahiro que bajo su cabeza de nuevo.

(Nota: asuman que cuando dijo ‘lo siento’ hizo esa misma pose, es un Anri 2.0.)

Entonces, algo vacilante, le preguntó.

“Saburo-san ¿Sabes sobre la Jinete sin cabeza?”

“¿Eh? Sí, bueno, algo.”

“¿Qué tipo de persona es?”

“Qué tipo de persona… Uh, no estoy seguro si se puede decir que la Jinete sin Cabeza es humana, sin embargo.”

Dudando, Saburo escogió sus palabras cuidadosamente a medida que contestaba.

“Bueno,yo diría que la Jinete sin Cabeza es ‘medio buena’.”

“¿Medio buena?”

“Ella conduce sin licencia o faros o placa, haciendo una combinación de muchas violaciones de tráfico, pero como persona es tan amable como la mayoría de las personas. Si hay alguien en problemas y lo ve, ayudara sin pensarlo un segundo.”

Mientras pulía su van, Saburo continuó, algo furioso.

“También soy un conductor, pensaba que la Jinete sin Cabeza era solo una alborotadora, pero… Bueno, aun pienso que causa muchos problemas, pero ahora que se su situación, entonces…”

“¿Su situación…?”

“Ah… No, bueno, algunas cosas pasaron.”

Togusa continuó apresuradamente, como para cubrir lo que  había dicho. 

“Bueno, hay muchas personas en esta ciudad que temen a la Jinete sin Cabeza, y muchos punks a los que ha vencido. Pero también hay muchas personas que fueron ayudadas por la Jinete sin Cabeza y lo agradecen.”

“Gracias…”

“Entenderás si te la encuentras personalmente.”

Saburo asintió, a lo que Yahiro dijo, rápidamente.

“Ah, um, me la encontré ayer.”

“¡Te la encontraste!”

“También conseguí su correo.”

“¿¡Tan rápido!?!

A medida que limpiaba su van con un trapo, Saburo miraba a Yahiro sorprendido. 

“Espera ¿Qué tipo de vida escolar estás teniendo…? Pelear con Shizuo, mientras te haces amigo de Celty…”

“Ah, usted sabe su nombre.”

“Sí, bueno. Si mencionas Togusa Saburo ellos probablemente también me recuerden.”

Togusa entonces comprendió algo, y se lo propuso a Yahiro.

“Cierto. Si se conocen, puedes pedirle a Celty que sirva de mediadora un poco, Celty y Shizuo son amigos.”

“Ah ¿Y entonces?”

“Sí, de todas las personas que conozco, es la mejor para hablar con Shizuo. Si se lo preguntas sinceramente, a Celty no le molestará ser intermediaria por ti.”

“Ya veo… intentare preguntarle. ¡Gracias!.”

Yahiro inclino su cabeza educadamente. Togusa continuó, aconsejándole a medida que recordaba a su antiguo grupo.

“Sin embargo, la ciudad está llena de rumores, pero al final las personas sólo pueden juzgar con sus propios ojos. Si fallas en ese punto, incluso entonces es todo lo que puedes hacer.”

“Ok.”

“Eso también va para ti ¿Sabes? Debes valorar a tus amigos. Habrá personas que chismosearan sobre ti y te verán a través de lentes de colores, pero siempre habrán personas que verán tu verdadera cara y harán su propio juicio.”

Quizás algo en esas palabras golpeo algo en Yahiro, porque decayó durante un tiempo antes de levantar su cabeza y luego inclinarla aún más profundamente.

“... Muchas gracias.”

Yahiro, sonrió ligeramente, y le pregunto a Saburo: 

“Saburo-san, debes tener grandes amigos ¿No?”

“Haha, es solo que me la pase luchando mucho. No tengo muchos amigos exactamente.”

Con una sonrisa avergonzada, Togusa limpió la van rápidamente con el trapo. 

“Bueno, todos ellos son muy diferentes. Hay un tipo anticuado que es como un confiable jefe de la justicia, y hay un tipo viejo que vende boletos que es el epítome de lo sospechoso… Y hay entonces…”

Su voz decayó en un santiamén. 

Simplemente había visto una calcomanía de anime pegada en la ventana trasera por accidente. 

¿? Y, las caras del dúo responsable del acuchillamiento vinieron a su mente, él vio hacia la oscuridad de afuera.

 “Como sea… atesora a tus amigos. Porque para empezar tú los elegiste ¿No?”

(Nota: pasó algo con nuestro dúo otaco? Karisawa me debe unas tijeras con Anri y Yumasaki me debe que deje de ser tan marica y le preste atención a Karisawa.)

En el cuarto de Yahiro. 

Volviendo a su cuarto, y sobre su cama, Yahiro recordó lo que Saburo había dicho antes. 

Juzgar con mis propios ojos, huh. 

Desde la perspectiva de la Jinete sin Cabeza ¿Cómo lucían el, Himeka y Kuon?

Se preguntó. 

En la escuela media, muchas personas que habían escuchado hablar de él lo habían atacado. 

Después, cuando lo vieran luchar se asustarían y dirían ‘monstruo’, y lo mirarían con ojos asustados. 

Aquéllos que escucharon los rumores de él y decidieron derrotarlo terminarían viéndolo con miedo después de haber sido derrotados. ¿Pero cuánta diferencia habría entre los rumores que decían de él y el él real? 

La Jinete sin Cabeza era más humana de lo que había imaginado de los rumores. 

Heiwajima Shizuo era de lejos más fuerte de lo que había esperado, y también más humano de lo que había imaginado. 

Lo que había enfurecido a Shizuo era que la Jinete sin Cabeza había sido difamada y se hablaba de ella como una secuestradora, como una criatura en exhibición. 

Parecía estar genuinamente enfadado al escuchar a su amigo difamándola, Yahiro admiraba cosas como esa bastante.

Eso no podía evitarse, porque para Yahiro la amistad era algo que sólo había visto en historietas y películas. 

¿Qué hay sobre mí? 

¿Si alguien se burlara de Kuon-kun o Tatsugami-san… me enfadaría? 

Nosotros sólo nos conocimos hace unos pocos días, entonces, puede sonar irrazonable. 

¿Pero el tiempo realmente importa? 

Si es así… me pregunto, de hoy en adelante, puedo ser amigo de esos dos… No, muchas más personas, también... 

Ser amigos cercanos... como Heiwajima Shizuo-san y la Jinete sin cabeza.

Yahiro todavía tenía que personalmente ver la amistad de Shizuo y Celty, pero no tenía ninguna razón para dudar de su autenticidad. 

Había pensado en ambos como verdaderos monstruos. No; los dos eran más monstruosos de lo que  había imaginado, pero más humanos que él. 

Quizás había verdad en los rumores que los rodeaban. Pero era cierto que esos rumoresno abarcaban todo de ellos. 

La información es distinta en la vida real y en la internet, huh. 

La información realmente da miedo. 

Las palabras de Saburo devolvieron a Yahiro a los eventos de antes, esa misma tarde. 

Lo que Kotonami Nozomi había dicho de Kuon como persona.

Hace unas horas. Casa de Kotonami Kuon. 

“¿Conocen a Orihara Izaya?”

Nozomi, todavía encerrada en su cuarto, menciono el nombre de un hombre. 

“... No, no lo conozco.”

Yahiro contestó mirando a Himeka que también negó con su cabeza. 

“Ya veo. Eso no puede evitarse. Bueno, él es famoso como un informante en Ikebukuro. Sin embargo, es bastante impresionante.”

“Huh...”

De todas las cosas, la mención súbita de un ‘informante’ resonó en él, pero el propio nombre también le sonaba familiar. 

Por qué me suena familiar... 

Ah. 

Ei-san y la Jinete sin Cabeza podrían haberlo mencionado en su conversación ayer... 

No obstante, inseguro de si realmente había sido ‘Orihara Izaya’lo que mencionaron, escogió escuchar sin mencionarlo. 

Yahiro y Himeka estaban confundidos acerca de cómo este informante se relacionaba con Kuon, pero entonces - 

“Yo era una esclava de Orihara Izaya.”

“Ok…... ¿Eh?”

Las palabras casi entraron por una oreja y salieron por la otra, peroYahiro presto atención a medida que las palabras avanzaban. 

“Yo digo que era su esclava, pero en ese momento estaba completamente deseosa, quizá podrías decir que era una  ‘fan’.”

“¿Fan...?”

“Kuon y yo, veras... Nosotros perdimos a nuestros padres cuando éramos muy jóvenes ~. La familia que nos crió nos trató muy mal. Nosotros éramos patéticos; ellos no nos permitieron comer algo que no sea lo que buscábamos en la escuela por medio año, o ellos usarían nuestra ropa como trapo para limpiar y nos harían usarlo después. Ellos nos harían a los dos estar sin ropa, por ejemplo, y ellos nos hicieron muchas cosas a nosotros que no puedo decirte aquí. Como sea, no es inaudito.”

“...”

Nozomi habló tan indiferentemente de la tragedia que dejo a Yahiro sin palabras.

Ella no podía haberlonotado por  teléfono, ya que continuó sin menos energía. 

“Y no sé cómo averiguó sobre nosotros, pero fue Izaya-san quién nos ayudó.”

“¿Los ayudó?”

“Sí, lo hizo. Un día me llamo, cuando iba de mi casa a la escuela.”

Lucia como una explicación vaga, pero después continuó, saltando cruelmente a la conclusión. 

“Izaya-san acabo con nuestra familia para nosotros. Hizo que las personas que nos abusaron cometieran suicidio, o los arrestaran, o los secuestran y desaparecieran.”

“... “

“Fue Izaya-san quién nos enseñó a nosotros quién nos dejó atrás cómo vivir. Kuon nunca se lo encontró directamente, pero me aseguré de hablarle de él cada día, que asombroso era Izaya-san, que increíble era. Yo diría, que nosotros estamos vivos todo gracias a Izaya-san; ¡Yo haría cualquier cosa por Izaya-san! ¡Si fuera por Izaya-san, incluso le daría mi vida!”

Nozomi explicó muy animadamente, como si hubiera algún elemento de comedia en la situación, y Yahiro y Himeka sólo podían escuchar, incapaces de reaccionar. 

“¡Ahaha! ¡Lo comprendes ahora! ¡Kuon que nunca se había encontrado con Izaya-san, estaba tan celoso, y tan preocupado sobre su gran e inútil hermana mayor! Cuándo conseguí un novio incluso comenzó a decir cosas extremas, como que mataría a Izaya-san ¿Sabes?”

“La novia de... ¿Izaya-san?”

“¡Nonono! ¡No hay ninguna manera de que pudiera ser la novia de  Izaya-san!”

Nozomi rechazó sinceramente la idea y explicó las algo complicadas circunstancias. 

“Mmm, seria usada en una banda de colores que andaba por los alrededores los Yellows Scarves. Hace aproximadamente cuatro años, me acerqué al mano derecha del líder de esa banda, para conseguir estar cerca de él, y eventualmente ser su novia.”

Y sus próximas palabras hicieron que Yahiro y Himeka fruncieran el ceño.

“Lo hice porque Izaya-san me dijo.”

“... ¿Qué?”

“Esta muchacha, Saki-chan, se volvió la novia del chico que lideraba la banda, y yo me volví la novia del segundo al mando. Bueno, Izaya-san me dijo que era un favor, por lo que salí con él por un tiempo y rompí con el poco después.”

“¿Realmente saliste en citas porque Orihara Izaya te dijo?”

Pregunto Himeka, y Nozomi contestó, sinincluso detenerse a pensar. 

“¡Claro ~!  ¡En ese tiempo haría lo que fuera!

¿Haría?

Está usando el tiempo pasado. 

A medida que pensaba eso, ella se rió de nuevo. 

“Pero esto continuo~, y entienden cómo Kuon debe haberse sentido¿No? Kuon que pensó en alguien como yo como su única familia restante,él me acarició tan amorosamente. Kuon decía cosas lindas como ‘¡No importa que tan duro se pongan las cosas, yo definitivamente te protegeré Nee-chan!’.”

Nozomi se rió entre dientes, pero su voz parecía estarse agitando. 

“Pero no comprendí.”

“Ah...”

“No comprendí ¿Sabes?”

Su voz decayó ligeramente. Yahiro preguntó.

“Las cosas son... ¿Diferentes ahora?”

“...”

Después de un breve silencio, Nozomi contestó. 

“Quizásya hace un año y medio. Izaya-san desapareció”

“¿Desapareció?”

“Sí. Desapareció de Ikebukuro como el humo. Habían rumoresde que fue asesinado por Heiwajima Shizuo, o apuñalado poruna mercenaria rusa.”

El nombre de Heiwajima Shizuo surgió, pero Yahiro decidió que simplemente debióser un rumor de muchos, y no interrumpió. 

“Me he encerrado desde entonces. Es un mal chiste; cuando Izaya-san desapareció no supe qué hacer. No sabía cómo hablar con las personas, incluso ni por teléfono así.”

Era difícil extrapolar qué tan confiadamente estaba hablando ahora, pero recordando cómo fue cuando estaban hablando cara a cara, Yahiro pudo entender un poco. 

“Yo no entendía, me pasé todo el tiempo en la esquina del cuarto solo diciendo ‘Izaya-san Izaya-san’.”

Como si su memoria de ese tiempo fuera vaga, su voz se puso insegura. 

Entonces, solo sosteniendo ligeramente su voz, les dijo: 

“Y fue cuando Kuon dijo. Él dijo, ‘Yo me volveré Orihara Izaya’.”

“¿Kuon-kun dijo...?”

“Sí. Él dijo, ‘yo me volveré el reemplazo de Izaya, para que Nee-chan pueda seguir viviendo’.”

Alegremente, y todavía con un poco de soledad, Nozomi continuó.

“Por eso, desde hace año y medio mi hermano ha estado intentando ser como Orihara Izaya. ... No. Quizá está intentando ser algo más grande que Izaya-san.”

“Ni Kuon ni yo sabemos si esto es por mi o a causa suya.”

Presente. Cuarto de Yahiro. 

Viendo el techo, Yahiro suspiró suavemente. 

“El mundo está lleno de cosas de las que no sé...”

Se sentía como si  no hubiera sabido nada sobre el mundo antes 

Yahiro, levantó su mano derecha sobre su cara, y enrollando sus dedos en un puño, lo miró fijamente, mientras recordaba cómo estaba antes de este año. 

Éste es el mundo.

Con ese pensamiento, ni con calma o desesperación, de algún modo simplemente había seguido viviendo. 

Él había pensado que por mucho que se esforzara no podría escapar del laberinto, siendo un monstruo, feo.

Pero hoy, cuando vio el camino sobre el que Kuon y su hermana habían caminado hasta ahora, no pudo evitar pensar: ¿No daban ellos más lástima que él? 

Solo he vivido hiriendo otras personas. 

¿No, estuve sólo culpando mi ambiente y estuve tirando rabietas todo este tiempo, entonces? 

Kuon fue herido, y  lo soportó, sino que incluso entonces nunca se rindió. 

Yahiro, antes solo había pensado que era una persona frívola pero ahora consciente del lado oscuro de Kuon, ahora sentíaverdadero respeto hacia él. 

No pienso qué este haciendo lo correcto, pero… 

Resulta... que es una persona asombrosa, huh. 

Él recorrió con sus ojos los alrededores del cuarto a medida que pensaba, y ellos se quedaron en la radio de madera al lado de su cama.

Y parece como que la situación familiar de Tatsugami-san es complicada, también. 

Ella podría haber estado sufriendo mucho más que yo todo este tiempo. 

Yo sólo estuve siempre asustado; mi familia siempre era amable conmigo... 

Quizá desde el principio yo he estado temeroso de algo que no existe. 

Yahiro se hundió en sí mismo aborreciéndose, y mirando las nuevas cicatrices en su puño,pensó: 

Pero aun así. 

La excitación, el éxtasis, el placer del mundo que experimento por primera vez, esos sentimientos que su lucha con Heiwajima Shizuo habían dejado en él, todavía estaban allí temblando en su puño. 

“Pienso que fue bueno el venir a esta ciudad.”

Murmurando ese pensamiento bajo su respiración, se levantó.

Y entonces, con el smartphone que no había usado todavía, buscó información en línea. 

Cuando busco sobre las desapariciones en serie en Ikebukuro, el primer resultado era el blog de noticias ¡IkeNEW!

El sitio web con la fotografía de Kuon y Celty juntos. 

Y también - el mismo sitio administrado por la hermana de Kuon. 

Hace unas horas. Casa de Kuon

“Volvamos al punto. Ahora mismo Kuon y yo administramos el sitio web que mencioné antes, ‘IkeNEW!’ Gracias a eso nosotros tenemos nuestro propio ingreso, y podemos pagar la renta por este apartamento.”

“¿?”

Yahiro era incapaz de dibujar unaconexión entre ‘administrar un sitio web’ y ‘el ingreso’ en su mente. 

A pesar de no poder verlo, Nozomi pareció notar lo que pensaba y empezó a explicar sobre el sitio. 

“Ah, viste que el sitio tiene anuncios ¿No? Ellos ganan el dinero.”

“Cierto, había todotipo de anuncios...”

“Hay del tipo que nos da dinero cuando las personas apenas hacen clic en ellos, y el tipo que sólo paga cuando las personas compran el producto. Hay contratos directos con las empresas y patrocinadores.”

“Oh.”

Yahiro había estado preguntándose por qué había tantos anuncios, pero eso podría tener sentido para el, en tanto estuviera pensando en ello.

“Normalmente es algo que las personas hacen para tener dinero extra, entonces aproximadamente 10,000 yen por mes es bastante bueno. Pero en mi caso, tomando el reciente promedio, es, quizá¿2.8 millones de yen por mes?”

“¿¡Dos punto...?!”

“Sin embargo, nuestro sitio es especial. Ya que anuncio las noticias exclusivamente sobre Ikebukuro... Ah, claro, esa suma incluye el ingreso de otros sitios que también administró.”

“Y... ¿¡Puede usted ganar tanto dinero en línea?!”

“Es golpear y perderse ¿Sabes? Hay personas serias sobre eso que pueden hacer ingresos mucho más grandes que el mío, y casos dónde hacen de más y entran completamente en la lista negra.”

Dijo Nozomi sabiamente. Yahiro preguntó más.

“¿Qué quieres decir con que hacen de más?”

Nozomi se excito aún más. 

“Bueno¡La afiliación de blogs es un mercado sombrío en sí mismo! Hay aquéllos que lo hacen honestamente, pero hay sitios que dan un paso fuera de la  ley sin pensarlo un segundo. Y hay de esos en todo, ya sabes usurpadores e imitadores...”

“¿Usurpadores?”

Dijo Yahiro bruscamente, ya que nunca pensó en la palabra en un contexto en línea, a lo que Nozomi contesto.

“Yep. Al principio marcan compañías, invitándolos como patrocinadores, o atrayéndolos prometiendo que ellos recibirán información antes que nadie más. Y si la empresa los rechaza publican muchas noticias sucias sobre ellos presionándolos, y dicen, ‘Ves, ahora eres realmente famoso ¿No?’ En fin, ellos amenazarán con no detenerse hasta que la compañía entregue dinero o información, por lo que cobran de cualquier modo.”

“Eso es horrible.”

“Tú eres libre de escribir algo tan largo como quieras referente a algo eso es actualmente como difamar. Hubo un tiempo dónde una revista lanzó una edición digital que era más cara que la versión impresa, por ejemplo ¿No? En ese momento, hubo un sitio que escribió un artículo quejándose de por qué lo era, cuando la edición digital no tenía ningún costo involucrado.”

“¿?” 

“Si ése fuera el caso, de hecho sería extraño que la versión digital sea más cara.”

Como si contestara los pensamientos de Yahiro, Nozomi reveló la verdad del asunto. 

“¡Pero la edición digital resultó ser especial y tenía toneladas de páginas extra que la versión impresa no tenía, por lo que tenía casi el doble de páginas! En otras palabras, era completamente razonable que fuera más caro.”

“Ah...”

“Por supuesto, el administrador original era consciente de eso, y lo omitió cuando escribió el artículo. Entonces eso era incluso mejor, la revista digital se presentó hasta cerrarse. Después de que el artículo circulo a las personas que sabían la verdad,ellos escribirían comentarios enfadados en el sitio, pero los vistos y comentarios sólo ayudarían aatraer dinero~. Solo con esos datos es más fácil para enganchar a los patrocinadores.”

Yahiro se asustó que tales personas existieran, pero Nozomi simplemente se rió y continuó. 

“Si ellos son bastante desafortunados solo tienen que decir, ‘lo siento, no lo sabía’ y cerrar el artículo. Bueno, si tienes un mal timing en eso podríasrealmente tener problemas legales, y ése sería el fin para ti, sin embargo.”

“Oh... Pero, Nozomi-san ¿No haces nada de eso, no?”

“¡De ninguna manera, nosotros somos incluso mucho peores que ellos ~!”

“¿¡Peores!?”

Yahiro levantó una ceja. Nozomi asintió del otro lado. 

“Yep. Porque nosotros actuamos como una fuente y vendemos nuestra información a otros sitios, también ~. ¿Y sabescuál es la mejor manera de conseguir el cucharón grande antes de nadie más?”

Allí, Himeka comprendió. 

“Ustedes... ¿Hacen sus propias noticias?”

“¡Exactamente ~!”

“Eso es demasiado…”

Cuando escucho la voz enérgica de Nozomi - Yahiro se sintió intranquilo repentinamente. 

“¿...?”

“... “

Tatsugami-san... ¿Esta temblando? 

Normalmente ella parecía una chica usualmente calmada ¿Peropor qué se perturbó por la respuesta que dio? 

Aunque le molestó, Nozomi continúo hablando. 

“Bueno, nosotros hacemos nuestras propias noticias, pero de cualquier manera no es ilegal ~. Principalmente ¡Es eso! ¡Nosotros esparcimosmisterios como el papel por todo Ikebukuro, comoobjetos voladores controlados a control remoto diseñados como UFO, y entonces tomamos un video y lo subimos a Twittia! Mientras más raro, más rápido se extiende.” (Nota: UFO… Objeto no identificado.)

Yahiro y Himeka recordaron inmediatamente el artículo con la fotografía de Kuon esta mañana. 

“¿Así que el artículo sobre Kuon de esta mañana fue organizado, también?”

Pregunto Himeka. Nozomi asintió de nuevo desde su lado. 

“¡Así es! Aproximadamente el treinta por ciento de nuestro contenido son cosas que nosotros organizamos. Sin embargo, nosotros nomolestamos a las celebridades que viven en Ikebukuro. ¡Bueno, en cualquier caso, no puedes tomar nada de lo que escribimos demasiado en serio! Hay un poco de mentiras allí.”

“¿Por qué publicarías mentiras?”

Pregunto Yahiro, mientras fruncía el entrecejo. 

Él había hojeado el sitio durante el descanso del almuerzo, pero los artículos sobre Celty eran problemáticos; justo cuando él pensaba que Celty estaba presentándose como unacriminal, la teoría fue refutada en un parpadeo. No había nada tangible sobre la verdadera opinión del administrador o su identidad.

“¡Eso es porque nuestro estilo de enfocar los escándalos y mentiras, irritan a todos!”

“Por quehabrías de…”

“Podría decir que es la manera más fácil de ganar dinero, pero...”

Nozomi hizo una pausa, y dijo el nombre de ‘ese hombre’ una vez más. 

“Si Izaya-san tuviera un sitio de noticias, ciertamente seria así.”

“¿?”

“Mi nombre es, Lila Tailtooth Zaiya… Si traduces ‘cola’ y ‘diente’ en japonés… se vuelve O-Ri-Ha-Ra-I-Za-Ya.”

“Ok...”

¿Entonces que estaba tratando ella de decir? 

A pesar de decir que se recuperó ¿Después de todo sigue todavía obsesionada con Izaya? 

Parecía que inclinar su cabeza se estaba volviendo un hábito para Yahiro desde que llego a Ikebukuro. 

Pero Yahiro se avergonzó rápidamente de esos pensamientos en los próximos segundos. 

“Hay muchas, muchas chicas allá afuera como yo.”

“... ¿Cómo usted?”

“Al parecer Izaya-san creó muchas chicas como yo... hay muchas de ellas desesperadas desde que se fue. Hubo una que intentó suicidarse y termino en el hospital... Pero estas chicas, fueron rápidas en notar nuestro sitio, y ese anagrama.”

“Ah...”

La verdadera intención de Nozomi, Yahiro se avergonzó de lo denso que había sido, mientras pensaba ‘¿Entonces qué?’ después. 

“Cuándo comprendían, se confortaban ¿Sabes? Es como, ‘Ah, gracias a dios, Izaya-san todavía está por los alrededores’, ‘Él todavía está vivo en alguna parte, en internet.’ Simplemente eso puede volverse una razón para vivir; los humanos son de verdad criaturas interesantes.”

Nozomi, por causa de las otras chicas que habían sido ‘fans’ como ella, estaba pretendiendo ser la ‘líder de la secta’ de Orihara Izaya. 

Himeka, contemplando la importancia de sus acciones, preguntó entonces lo que uno podría decir era el asunto complicado de ese problema: 

“Pero, eso significa... que tu... ¿Vas a seguir mintiéndole a esas chicas? De hoy en adelante.”

“Mm ~... Seguiremos haciéndolo, probablemente.”

Dijo Nozomi, algo triste. 

“Pero si ellas pudieran aceptar que no somos Izaya-san... Si esas chicas pudieran aceptar que Izaya-san desapareció, en primer lugar, pienso que no lo necesitarían ¿Sabes? ... Pienso que de alguna manera, no me siento culpable.”

Por alguna razón, Yahiro podía imaginarse a Nozomi encogiéndose de hombros al otro lado de la llamada. 

“Eh, al final, seguimos siendo un fraude.”

“¡Pero somos un sitio que anuncia estafas todo el tiempo, después de todo! ¡Puedes culpar a las personas que caen en ello!”

Presente. Cuarto de Yahiro. 

“Ah.”

Hojeando los artículos pasados de IkeNEW, descubrió un artículo de él. 

Yo también aparezco. 

Como se esperaba, el artículo era sobre su pelea con Heiwajima Shizuo. 

Al parecer por los alrededores se hablaba sobre él pudiendo quizás derrotar a Shizuo. 

¡Están hablando demasiado a mi favor! 

¡No podría poner siquiera un dedo en él...! 

Alguien incluso había tomado un video, pero la definición era pobre, su cara era incierta. 

Aun así, Kuon debe haber sido totalmente consciente de quién era. 

¿Él lo había mantenido como un secreto a su hermana? 

¿No, Nozomi-san me reconoció antes, lo sabía después de todo? 

Maldición. Ella no dijo ni una palabra sobre eso... 

Yahiro suspiró, considerando si no usar su nombre públicamente era algo que debía ser agradecido. A pesar de usarse como un tema en las noticias para generar ingresos, no estaba particularmente molesto. 

El video no expuso mi identidad, sin embargo. 

En  primer lugar, perdí, las personas solo pensarán que yo era un mocoso que no sabía nada.

No sabiendo que poder ocasionar daño a Shizuo era sumamente raro, sentía que el artículo de  Nozomi había exagerado demasiado. 

Más bien, viendo el video, estaba más angustiado sobre el administrador de cabello verde en la esquina del video. 

¿Estaba realmente a salvo? 

Las palabras de Nozomi regresaron a él. 

“Kuon dijo... que no estaba completamente seguro sobre el objetivo del culpable, pero si están intentando idealizar a la Jinete sin Cabeza como una criminal, probablemente no se la dejaran gratis.” (Nota: Ósea no quedara ‘impune’ por desmentir que Celty es una criminal.)

“Él no esperó ser secuestrado solo unas horas después de publicar el artículo, aunque.”

“El estará bien. Lo hizo con un plan en mente.”

“Kuon y yo... Nuestras vidas merecen correr el riesgo si nosotros vamos a volvernos como Izaya-san.”

“Probablemente tienes tu propia opinión sobre esto, pero no escucharemos a alguien que ni siquiera se ha encontrado con Izaya-san.”

“Somos totalmente conscientes que a la proporción en que vamos, no sería extraño terminar apuñalados por alguien.”

En ese momento se había quedado mudo, pero ahora Yahiro se sentía un poco enfadado. 

Enfadado de que fácilmente tirarían sus propias vidas. 

Y entonces ella había dicho a Yahiro: 

“También no te deprimas, Yahiro-kun. Ese chico sólo piensa en ti como un peón.”

Yahiro pensó que eso era insignificante. 

“Definitivamente lo encontraré y hablare directamentecon él.”

Con una sonrisa débil, Yahiro apretó su puño. 

Y, casi como si fuera cronometrado - su teléfono sonó. 

“¿?”

Cuando lo tomo, era una voz familiar que sonaba en el receptor. 

“Eh, soy yo. Kuronuma Aoba.”

“Oh... ¿Por qué me estás llamando, senpai?”

Recordando que habían intercambiado números después de la escuela, Yahiro siguió escuchando. 

“¿Puedes dejar tu casa ahora mismo?”

“¿En medio de la noche? ¿Paso algo?”

Yahiro contestó sorprendido. Aoba dijo, serenamente.

“¿Tu amiga, Tatsugami-san? Ella fue secuestrada.”

“¿Huh...?”

Sudor frío bajo por su espalda. 

Antes de que pudiera preguntar si era un chiste, Aoba continuó.

“Nosotros no podemos saber quién lo hizo, pero sabemos a dónde fue llevada.”

“¿¡!?”

“¿Qué dices? ¿Te nos unes a salvarla?”