Durarara SHx2 cap 6A y 6B

Capítulo 6A

Los visitantes

Al día siguiente. Academia Raira.

“Buenos días.”

“… Buenos días.”

Himeka devolvió el saludo de Yahiro, con una voz semejante a la usual.

“Ayer debió ser duro para ti.”

“Si,aún no he puesto las cosas en orden.”

“…”

Yahiro quiso preguntarle acerca de lo que había dicho ayer antes de que partieran, pero considero que podría ser demasiado intrusivo y vacilo.

“¿Piensas todavía sobre la jinete sin cabeza como un demonio?”

Pero su vacilación no condujo a la restricción, y al final le preguntó de cualquier manera.

Si Yahiro fuera el tipo de chico que pudiera ser sensible en esta situación, probablemente hubiera manejado su infancia mejor.

“…Túen realidad eres franco.”

Himeka, sin embargo, no dio la apariencia de estar particularmente infeliz acerca de eso.

Ella probablemente había notado ese lado de Yahiro a través de sus interacciones en los pasados pocos días.

“Podría haber sido mejor, y más fácil de aceptar, si la jinete sin cabeza fuera culpable.”

“Pero si nuestro enemigo fue alguien que puede controlar esas sombras extrañas no podríamos rescatar a las personas que fueron secuestradas.”

“Si, eso podría ser cierto.”

Dijo Himeka ligeramente. Yahiro no supo cómo contestar.

“Pero entonces….”

“Pero, Yahiro-kun, yo pienso…”

“¿Eh?”

Himeka cambió de dirección y caminó hacia adelante, y se calmó, con una voz que no podría ser más casual, continuó:

“Si la jinete sin cabeza es tan amigable, si estás interesado en eso, si has investigado… ¿estarías más deseoso de seguir eso?”

(Nota: es decir, te da curiosidad como para seguir buscando)

“Ah…”

“Incluso a un área desierta, o a lo profundo en las montañas, donde sea.”

“Supongo que sí.”

La línea de razonamiento que Himeka expresó tenía sentido.

Solo con sus palabras él pudo percatarse de que ella todavía sospechaba de la jinete sin cabeza.

Pero Yahiro fue incapaz de aceptar eso que Himeka murmuro ayer, que ella pensase que la jinete sin cabeza era un demonio, resultó ser solo una sospecha.

Ngh… que hago ahora. Soy malo en estas situaciones.

 Si Kuon estuviera aquí podría preguntar toda clase de cosas. Él en realidad es genial.

 Deseo tener su habilidad de llevar hacia adelante conversaciones.

Yahiro había juzgado a Kuon como una persona social a pesar de que se había aislado a sí mismo de otros tiñendo su cabello de verde. Él continuó la conversación casualmente a medida que dirigían sus pasos hacia su aula.

Y cuando el período declases llego, notó algo extraño.

Una cabeza verde familiar no estaba en el aula.

¿Hm?

Tal vez está ausente.

Era probable que simplemente estuviera retrasado, por lo que justo había ocurrido ayer, él estaba perturbado.

En el receso después del primer período, Yahiro llamó a Kuon.

‘La persona que has llamado pudo haberse quedado sin batería o puede estar en un lugar sin señal’ –

Esa voz femenina contestó, sin un poco de preocupación.

Yahiro recordó la llamada de Kuon la  anterior noche:

‘Yo. Eso fue excitante.’

‘Pero Himeka-chan realmente estaba fría de regreso allí.’

‘Ella debería haber sido más… pensé que diría algo provocativo, como, “¡Devuélveme a mis hermanas, eres el secuestrador!” Pero estaba inesperadamente tranquila, lo cual fue una gran ayuda.’

‘Pues bien, a partir de mañana deberíamos ponernos a buscar a alguien con un rencor en contra del jinete sin cabeza.’

‘Nos vemos en la escuela. Voy a pasarme por la tienda.’

Habían hablado de otras cosas también, pero de lo que Yahiro se acordó es que su conversación había sido en su mayor parte una charla juvenil.

Sobre todo, él había dicho que iría a clases.

Fue difícil de creer que hubiera pensado faltar a clases.

Un frío recorrió su columna vertebral de Yahiro.

Porque recordó un rumor acerca de las desapariciones seriales y la jinete sin cabeza.

El rumor al que las hermanas de Himeka habían dado veracidad: Eso ‘las personas que buscan el jinete sin cabeza desaparecerán.’

No, un momento. Esto es extraño.

En ese caso, Tatsugami-san o yo deberíamos haber desaparecido primero.

Yahiro, desconcertado, continuado sentado en su sitio después de eso a través de sus lecciones, absorto en la ansiedad.

Cuando el receso para almorzar llego,se acercó a Himeka.

“Me pregunto qué paso con Kuon-kun…”

“¿Se saltó? Él no parece ser de la clase que toma en serio la escuela.”

“Eso fue franco… Pero no he podido contactarlo por su teléfono.”

“Si no se saltó la escuela… podría estar relacionado con la jinete sin cabeza.”

La cara de Himeka se oscureció ligeramente cuando dijo eso categóricamente.

“Deseo que no sea eso, pero… ¿Deberíamos escribirle un mensaje ala jinete sin cabeza?”

Diciendo eso, Yahiro abrió su correo electrónico que finalmente había comenzado a usar para  comunicarse con su familia últimamente –

Pero antes de que pudiera escribir cualquier cosa, una voz gritó,

“Hey, ¿están en una cita, Mizuchi-kun, Tatsugami-san?”

Un grupo de chicas de su clase se había acercado al verlos juntos.

“No realmente, solo nos mantenemos juntos.”

Himeka contestó uniformemente.

No hubo aversión o vergüenza; Ella simplemente convirtió la verdad en su mente en palabras.

“¿Eh? ¿Qué hay acerca de ti, Yahiro-kun?”

“¿Huh? ¿Yo?”

Entretanto, la respuesta de Yahiro no perdió en contra de Himeka en términos de honradez.

“Me encantaría tener a una chica tan bonita como mi novia. Pero no estamos en una cita, desafortunadamente.”

“Esa fue una media confesión, ¡no fue eso!”

“¿En serio?”

“¡Lo fue! ¡Eres tan gracioso!”

Yahiro inclinó su cabeza en confusión como si no fuera él mismo quien dijo eso, y pensando que era un chiste, las chicas comenzaron a reírse.

“Himeka-chan está un poco avergonzada…”

“Eres realmente interesante, Yahiro-kun.”

“¿Es eso una cosa de Akita?”

“No, no es eso.”

Él contestó con más certeza que las otras preguntas.

Él era diferente a las personas en su pueblo. Ellos, los que le llamaron ‘monstruo’ – si fuesen personas normales.

Tales pensamientos de odio pasaron rápidamente por la mente de Yahiro. Al mismo momento que las chicas alrededor de ellos indagaron más:

“Pero, uh, Kotonami-kun? ¿Ese tipo de cabello verde, está con ustedes bastante, no?”

“¿Oh? ¿Un triángulo de amor?”

“¿Es él tu taza de té, entonces, Tatsugami-san?”

(Nota: Desconozco si lo que dice tiene otro significado, Horada también había mencionado algo sobre una taza de té antes)

Sus compañeras de clase lo plantearon intencionalmente, a lo cual Himeka serenamente contestó.

“No realmente, solo nos mantenemos juntos, también.”

“Whoa ~, tan segura de sí misma…”

Aunque las chicas bromeaban algo maliciosamente, Himeka permaneció inalterable –

Pero su expresión cambio ligeramente ante la siguiente frase.

Lo mismo podría decirse de Yahiro, sin embargo.

“¿Pero hablando de Kuon-kun, eso es real? ¿La cosa con el jinete sin cabeza?”

“¿Eh?”

Yahiro y Himeka ambos vieron hacia el orador.

“¿Oh? ¿No saben? El rumor ha estado volando alrededor durante todo almuerzo.”

A medida que decía eso la chica saco su Smartphone, y se los mostro a ellos.

“Vean… esta ahora mismo en las noticias ¿no?”

En la pantalla estaba una foto de un chico al lado del jinete sin cabeza, con una línea negra editada sobre sus ojos.

Su cabello verde hizo que el hecho de cubrir sus ojos no tuviera sentido, sin embargo –

Yahiro y Himeka, ambos no se mantuvieron al día con ese acontecimiento, notaron algo durante el curso de su almuerzo:

Kuon se había convertido en el hombre del momento.

Después de la escuela. Tejado.

“Y entonces viniste a mí.”

Kuronuma Aoba dijo a medida que se apoyaba contra la barandilla en el tejado.

Estaban al final del jardín de la azotea que los estudiantes usaban como un área recreativa.

Como había una instalación de paneles solares allí, estaba más o menos vacía, e incluso si había alguien no sería un estudiante modelo.

Ya que la Academia Raira no tenía una población significativa de ‘delincuentes que lucían como delincuentes ’, el tejado estaba abierto para el acceso – pero en esa área alrededor de los paneles solares hubo una tensión única que no se encontraba en otro sitio.

“Si, pensé que podría saber algo, Kuronuma-senpai.”

Yahiro, asustado en medio de esa atmósfera, presionó a Aoba con sus preguntas.

“No puedo creer que llegó inclusive a decir que la comida favorita de la jinete sin cabeza es suzu castella, sin embargo. Eso fue demasiado.”

Aoba le contestó a su kouhai con buen humor.

“Bueno, si preguntas acerca de donde está, me gustaría saberlo. Lo llamé al momento que vi ese artículo.”

“¿Contesto?”

“No, ya sea que su batería se agotó o no hubo señal…”

Hizo una pausa, y, sus labios se ampliaron, continuando:

“Tal vez alguien loatrajo a un lugar sin señal…”

“¡!”

“Si sales en busca de la jinete sin cabeza, la Jinete sin cabeza te secuestrará… ¿era así?”

“¿Estás diciendo que fue secuestrado por la jinete sin cabeza-san?”

Yahiro murmuro ansiosamente. Aoba entrecerró sus  ojos.

“Oh… Jinete sin cabeza ‘san’, huh… ”

“Ah…”

“¿Puede ser que estabas con Kuon, y encontraron ala jinete sin cabeza juntos?”

“…”

Yahiro fue atrapado, se quedó por ahora sin habla.

Pero eso fue suficiente como para confirmar la conjetura de Aoba.

“Eres malo para mentir, huh.”

“¿Realmente?”

“Realmente.”

Yahiro inclinó su cabeza, mientras Aoba contestó alegremente con una sonrisa apenas perceptible.

“Bueno, no tiene importancia si has encontrado ala jinete sin cabeza, pero hay una cosa que puedo decir con seguridad.”

“¿Qué es?”

“La jinete sin cabeza no es el tipo de humano que secuestra a alguien… Aunque no es ‘humano’ en primer lugar… Pero no hay necesidad de complicar las cosas, así que dejémoslo así.”

“¿?”

Él habló como si estuviera familiarizado con la jinete sin cabeza por mucho tiempo; Yahiro inclino su cabeza.

“Te gusta inclinar tu cabeza, huh.”

“Ah, lo siento. Hay todavía un montón de cosas que no sé acerca de Tokio… ”

“No es nada para hacer con Tokio, pero seguro… Bueno, es probablemente mejor eliminar ala jinete sin cabeza de la lista de sospechosos. Incluso si tuviera motivos para secuestrar a alguien, no lastimaría a alguien a propósito.”

Con una sonrisa humilde, Aoba continuó describiendo su impresión de la jinete sin cabeza.

“Para ponerlo simple. En resumidas cuentas… la jinete sin cabeza es una buena persona.”

“¿Buena persona?”

“Más que la mayoría. Podría estar conduciendo sin licencia, pero si ve a alguien en problemas, tienen mejor probabilidad de entrar y ayudar que los humanos de siempre.”

“¿Conocesala jinete sin cabeza, Kuronuma-senpai?”

La pregunta debería haberse esperado, pero Aoba se ocultóa través de ella:

“¿No es como que seamos tan buenos amigos como para que me puedas preguntar eso, no?”

Pensando algo, Yahiro inclino su cabeza obedientemente.

“Estas en lo correcto. Muchas gracias.”

“Ah, no discutiste.”

Aoba se encogió de hombros, pareciendo algo decepcionado.

Justo cuando su kouhai estaba a punto de dar la vuelta y salir, Aoba le detuvo, y dijo:

“Oh cierto. Hay un poco de información que te puedo dar.”

“¿?”

“¿Sabes dónde vive Kuon?”

Atardecer. En alguna parte de Takadanobaba.

“Entonces esta es… la casa de Kuon-kun…”

Yahiro murmuro, contemplando el edificio.

Yahiro, obtuvo la dirección de Kuon de Aoba, había decidido visitarlo con Himeka después de la escuela.

A pesar de sus esperanzas de que simplemente tuviera un resfriado y faltara a la escuela, Yahiro no podía reprimir sus miedos.

El edificio de apartamentos estaba a un buen trecho de la estación Takadanobaba, y era más alto que los edificios vecinos; Desde el tejado uno probablemente podría ver más de la ciudad.

Como un edificio de más de treinta años de edad, la seguridad en la puerta estaba poco definida, e incluso no podría haber habido una cámara en la entrada.

Mirando el edificio, Himeka expresó su impresión:

“Es grande, pero se ve bastante viejo.”

“¿Realmente?”

Yahiro preguntó automáticamente cuando Himeka dijo eso.

En primer lugar habiendo venido de un pueblo sin apartamentos, él fue incapaz de diferenciar entre edificios nuevos y viejos.

No hubo grietas en las paredes o cualquier cosa; No se vio especialmente viejo comparado con su escuela.

“Sí… si un lugar tan grande se construyó recientemente, no pienso que tendríamos acceso libre hasta la puerta principal.”

Con eso, Himeka se movió hacia el interior del edificio.

Calmado, no hubo medidas de seguridad; El modelo del apartamento era tal que los mensajeros podrían entregar mercancías directamente a la puerta.

A medida que subían, los dos discutieron lo que deberían decir una vez que estuvieran en la puerta.

“¿Qué vamos a decirle a su familia?”

“Él faltó a la escuela hoy, así que solo podemos decir que estamos aquí para devolverle un libro.”

Himeka sacó un libro de su bolso cuando dijo eso.

Era un libro que  había estado leyendo ocasionalmente durante los recesos y cosas por el estilo.

El título era Ikebukuro Fights Back.

“¿Qué libro es ese?”

“Es una introducción a Ikebukuro. El escritor es Tsukumoya Shinichi; Hay algunas secciones detalladas de la jinete sin cabeza.”

“Oh…”

Él había buscado información acerca dela jinete sin cabeza allá por Akita, pero eso estaba en su mayor parte en la internet, y no había pensado acerca de buscar libros.

Lo debería pedir prestado más tarde, o lo debería comprar.

Mientras Yahiro pensaba eso, llegaron al piso de Kuon.

‘Kotonami y Nozomi Kuon’

Esto estaba escrito en la placa con el nombre al lado de la puerta del apartamento.

“¿Su… madre, quizás?”

‘Nozomi’ era en su mayoría, probablemente el nombre de una mujer.

En ese caso quizá Kuon estaba viviendo con su madre.

A medida que consideraba eso, Yahiro presionó el timbre de la puerta.

Esperaron por un rato, pero no hubo respuesta.

“… Tal vez nadie está en casa.”

“¿Deberíamos regresar?”

Yahiro estaba a punto de estar de acuerdo con Himeka –

Pero repentinamente se congeló y miró hacia la puerta.

“¿Qué pasa?”

“Algo, allí.”

“¿Eh?”

Himeka vaciló ante la declaración repentina de Yahiro.

Pero Yahiro recostó su cara más cerca de la puerta, y habló de tal manera que alguien dentro pudiera escuchar:

“Discúlpenme, soy el compañero de clase de Kuon-kun, Mizuchi.”

Él dio ligeramente un golpe a la puerta, pero no hubo respuesta.

“¿Pudiste equivocarte?”

“No, escuche ruido de pasos.”

Debido a la marca única de timidez de Yahiro y la magnífica historia que había resultado de eso, él poseía sentidos el doble de intensosque la mayoría de la gente.

Habían estado entumecidos por un tiempo debido a lo abarrotado de Tokio y el ambiente poco familiar, pero a medida que los usaba sentía que recobraban su agudeza.

Los gánsteres armados acercándose desde atrás o desde las sombras.

Yahiro había detectado sonidos apenas perceptibles de cerca con ese mismo sentido de alguien ‘conteniendo su aliento ’, y se había concentrado más.

Al hacer eso, había escuchado algo a través de la puerta, y noto que alguien estaba adentro.

“Qué deberíamos hacer… estoy seguro que hay alguien ¿Por qué no contesta?”

“¿Un ladrón?”

“… Posiblemente.”

Si pasa lo peor podría ser el secuestrador, que está allí para secuestrar a Yahiro también.

Yahiro, visualizando el cadáver de Kuon tumbado en el piso adentro, comenzó a aterrorizarse.

“¿Deberíamos llamar el dueño para que nos abra la puerta?”

”No hay forma de que el dueño nos abra solamente porque dijimos que escuchamos ruido de pasos adentro.”

Himeka serenamente miro la manija de la puerta por un rato –

Y, suspirando suavemente, le dijo a Yahiro inexpresivamente.

“Algo así debería funcionar.”

“¿A qué te refieres?”

“Mantente vigilando.”

“¿Huh?”

¿Para qué?

Antes de que pudiera preguntar, Himeka había sacado fuera dos objetos metálicos delgados de su bolso, y  comenzó a sacudirlos en el cerrojo.

“Eh… ¿¡Ehhh!?”

Viendo lo que estaba haciendo Himeka, la cara de Yahiro se puso pálida y se puso nervioso.

“Espera… ¿¡Tatsugami-san!?”

“Está abierto.”

“Pero… ¿¡Ehhhh!?”

Yahiro tragó grueso; había comenzado a sudar. Aun así, Himeka no estaba afectada a medida que colocaba su mano en la manija de la puerta, con su cara completamente plácida.

“ … Abro la puerta.”

“ … S-seguro.”

Decidiendo posponer sus preguntas por ahora, Yahiro miró hacia la puerta nerviosamente. Al siguiente momento, Himeka abrió la puerta.

Y –

Nadie estaba dentro.

“… ¿Eh?”

¿Estaba equivocado?

Ese fue el primer pensamiento de Yahiro, pero sus ojos captaron algo encorvado en el corredor, meneándose.

“…”

Más exactamente, en vez de menearse, temblaba detrás de una planta ornamental.

“Um, disculpame. Somos amigos de Kuon-kun… ”

Se percató de que era una mujer, Yahiro eligió ofrecerle primero un correcto saludo.

“¿Es la madre de Kuon?”

Ante eso, la figura temblorosa – una mujer con gafas gruesas – miró a hurtadillas desde atrás de la planta, y, contemplándole, tartamudeo temblorosamente.

“Me… me veo tan vieja…”

La mujer con el aura triste, se apoyólentamente con una mano de la pared, y miró cautelosamente hacia Yahiro y Himeka.

“N-no estaba eso… ¿cerrado? Cómo se abrió… ”

“Movimos la manija un poco y la puerta simplemente se abrió. Podría haber estado quebrada.”

Himeka contestó lisamente con esa mentira escandalosa.

Los ojos de Yahiro se pasearon por los alrededores y miro a la mujer, pero con una expresión fresca preguntó a la mujer con gafas.

“Lo siento si la sorprendí. ¿Está relacionada con Kotonami-kun?”

Con ojos espantados, la mujer se presentó:

“K-kotonami Nozomi.”

“Soy… la hermana mayor de Kuon.”

Algunos minutos más tarde.

Yahiro y Himeka,fueron guiados a la sala de estar y les sirvieron bocadillos, habían estado intercambiando miradas, dudosos de qué decir.

Pero viendo que la otra persona estaba sentada con sus piernas hasta su pecho al verter el té, no habían podido encontrar una oportunidad para hablar.

(Nota: supongo estaba sentada como L, si no saben quién es L, láncense de un décimo piso)

Justo entonces, Kotonami Nozomi habló con una voz diminuta, sin hacer contacto visual.

“Usted debe ser, Mizuchi Yahiro-kun, y Tatsugami Himeka-chan.”

“¡!”

Yahiro estaba sorprendido ella conocía su nombre y apellido aunque sólo se había presentado como ‘Mizuchi’.

Himeka le preguntó  inexpresivamente,

“¿Por qué sabes  nuestros nombres?”

“Por supuesto que sé. Ustedes son los amigos de mi lindo hermano pequeño.”

Viendo a Nozomi, quien sonreía mientras todavía evitaba sus ojos, Yahiro estaba algo desconcertado.

Pero sin problema alguno aceptó que en la capital probablemente había algunas personas así, y continuó la conversación sin hacer hincapié en eso.

“Um… realmente, Kuon-kun no vino a la escuela hoy, entonces… ”

“Si, lo sé.”

“¿Eh? ¿Así que falto por una razón, no?”

“Si, hay una razón.”

A medida que sorbía su té una sonrisa oscura se extendió por su cara, y dijo, felizmente.

“Él fue secuestrado anoche.”

“¿?”

“Él fue secuestrado. Mi hermano Kuon.”

“Qué… ”

Ella lo dijo tan insípidamente Yahiro pensó que era un chiste, pero comenzó a recordar su anterior manera de actuar.

“¿En-entoncesno abriste la puerta porque pensaste que éramos el secuestrador?”

“¿No realmente? Me asustan los desconocidos. No abro la puerta a menos que sea Kuon o un repartidor.”

“¿¿??”

Incapaz de entender lo que quiso decir, Yahiro recurrió a Himeka.

Himeka, calmada como siempre, le pregunto a  Nozomi tranquilamente:

 “… No parece que has contactado a la policía sobre esto, hm… ”

“Sí. No lo hice. Kuon tendría problemas, y odiaría que la policía entre en la casa.”

Ella se mecía de acá para allá, e incluso temblaba ligeramente.

“Honestamente, estoy ya muy llena de tensión, personas que nunca antes estuvieron en la casa, están aquí ahora mismo ¿Comprendes? Me siento mal con esta situación, aunque ustedes has venido hasta aquí… ”

Vi que buscaba algo al azar, Nozomi sacó un cuaderno de apuntes y un bolígrafo, y lo empujó de un lado al otro de la mesa hacia ellos.

“¿P-pueden escribir su número de teléfono aquí? Cualquiera de los dos.”

“¿?”

¿Así que está pidiendo que dejemos nuestros contactos y nos vayamos a casa?

Pues bien, nosotros entramos por la fuerza, era algo que se podía esperar.

Yahiro interpretó la situación de este modo, y dándole una mirada a Himeka, él escribió su número y devolvió el cuaderno de apuntes.

“Gra-gracias. Bebe el té. Hay bocadillos en el refrigerador, así que solo come, ¿Ok?”

“Er… ¿Huh?”

Yahiro, quien esperaba ser enviado a casa, inclinó su cabeza confundido.

Luego, Nozomi prácticamente salió gateando de la habitación, y se introdujo en una habitación en el corredor.

“¿Qué está ocurriendo? … ¿Qué deberíamos hacer ahora?”

“No lo sé… ”

Ambos intercambiaron miradas cuando repentinamente el teléfono de Yahiro sonó.

“¿Huh?”

A Yahiro le sorprendió que un número desconocido llamara, pero no obstante contestó rápidamente.

Y entonces –

“¡Yaho! ¿Estás bien? ¡Ah ~, estoy tan apenada de que no podíamos hablar correctamente ahora mismo!”

Sólo para oír la misma voz que había estado en el cuarto de invitados hace unos instantes.

“¡Ah ~, finalmente podemos hablar! ¡Soy realmente mala hablando frente a frente! ¡Me pongo tan nerviosa que no puedo hablar correctamente! ¡Realmente lo siento! ¡No es que no me gustes! ¡Realmente te amo! ¡Los amo muchísimo a ambos!”

(Nota: Ha nacido una loca, Narita tiene un don para crear personajes excéntricos, aunque desde que la presentaron me imaginaba algo así.)

Fue la misma voz; Aunque era tan animada que era difícil pensar que era la misma persona.

“Um…¿Nozomi-san?”

“Yep, soy yo. ¿Ah, sabes cómo colocar el teléfono en altavoz? Así Himeka-chan puede hablar también.”

“Lo siento, no sé cómo.”

Después de eso, con alguna explicación, Yahiro pudo activar esta función nueva de su teléfono exitosamente.

“¿Hola? ¿Himeka-chan, me puedes escuchar?”

“Sí, puedo.”

“¡Está bien! ¡Te puedo escuchar también!”

Aparentemente proyectando la llamada a los oyentes uno podría tener una conversación normal. Yahiro era relevado, pero el solo podía preguntarse si eso podía ser calificado como una conversación normal.

(Nota: Más que del campo Yahiro debe ser de las cavernas.)

Después de todo, la otra persona tan solo estaba a un cuarto de distancia.

“¡Me presentaré otra vez! ¡Kotonami Nozomi! ¡Me la paso encerrada, pero me ocupo de los gastos de la casa,entonces no soy una NEET! Pago las retribuciones de la escuela de Kuon y sus gastos diarios, también.”

“¿Entonces eres una escritora?”

Himeka dijo la primera cosa que se le vino a la mente al escuchar que trabajaba encerrada, pero fue denegado pronto.

“¡Nope, no lo soy! ¡Ah, pero supongo que es algo como eso, ya que uso un seudónimo y escribo artículos!”

“¿Seudónimo?”

“¡Yep, puedes llamarlo así, lo uso desde que escribo, tal vez el nombre del escritor suena mejor después de todo!”

Luego ella pronunció un nombre específico a través del aparato receptor:

“¿Has escuchado sobre Lila Tailtooth Zaiya?”

(Nota: Nah vete a la verga yo pensaba que era la maldita lisiada de Izaya que escribía mientras se reía dando vueltas en su silla de ruedas, no destruyas mis sueños.)

Lila Tailtooth Zaiya.

Era un nombre extraño y era difícil determinar de qué país podría ser, pero Yahiro tenía el sentimiento de que lo había visto antes.

¿Huh?

Siento como que vi ese nombre en alguna parte hoy

Antes de que Yahiro pudiera recordar, Himeka habló fuerte.

“El admin de ‘IkeNEW’ ¿No?”

“¡Zaz! ¡Estas absolutamente en lo correcto!”

“Ah –”

Yahiro exclamó al acordarse.

Él recordó que durante el receso para almorzar sus compañeros de clase le habían mostrado un sitio Web que había escrito un post con la foto de Kuon y la Jinete sin Cabeza. Era un post diseñado por IkeNEW, y la administradora era Lila Tailtooth Zaiya.

“¿Huh? ¿Qué? Pero…”

“Yep. El artículo entero fue una broma hecha por nosotros. ¡No podrás encontrar la fuente original, ya que no existe! ¿Todo el mundo estaba completamente engañado, no es muy gracioso?”

(Nota: Amm… ya saben cómo cuándo se viraliza una información falsa como la muerte de alguien famoso pero nadie sabe la fuente inicial de esa información pero la gran mayoría de las personas termina creyéndolo.)

“¿¿??”

Los signos de interrogación aparecían por todas partes en la cabeza de Yahiro.

¿Un artículo noticioso basado en una publicación falsa?

¿Por qué haría eso?

¿Y al mismo tiempo miente acerca de la Jinete sin cabeza?

¿Está realmente bien para un sitio de noticias que mienta?

¿Al final, quién secuestró a Kuon?

Al lado de Yahiro, quién tenía sus pensamientos ocupados .Himeka preguntó por teléfono:

“Es eso… ¿Así que él se dejó secuestrar?”

“… ¿Oh? Eres muy inteligente.”

“…”

“¿Qué sucede Tatsugami-san?¿Tienes quizás alguna idea de quién es el secuestrador?”

Para Nozomi, quien había dicho una cosa tan extraña, Yahiro contestó, por ahora ignorando sus dudas:

“Ella no lo sabe.”

“¿Por qué dices eso?”

“Si ella sabe quién fue,  simplemente le pudo haber dicho a la policía.”

“¡No puedo creer que acabo de escuchar algo tan directo e inocente en estos tiempos!”

Una risa seca se escuchó desde el teléfono; Yahiro inclinó su cabeza preguntándose si había dicho algo divertido.

“Yahiro-kun, eres más interesante de lo que esperaba. ¿Quién piensasque secuestro a todas esas personas?”

Nozomi preguntó, claramente curiosa. Yahiro pensó atentamente por algún rato, antes de contestar.

“Yakuza, tal vez…”

“¿Y por qué piensas eso?’

“Um, yo no tengo alguna base clara… pero fui secuestrado en el segundo año de escuela, entonces…”

“…”

“…”

Himeka y Nozomi se volvieron silenciosas.

Ambas eran conscientes a estas alturas de que Yahiro no era el tipo de persona que estaría bromeando.

Pero como no sabía por qué él sería secuestrado, Himeka fue completamente incapaz de absorber la información, e incluso Nozomi, quién estaba algo consciente de los rumores rodeándole, no supo qué decir por la pura extensión de lo que había dicho.

“En aquel entonces mi abuela habló con alguien de suma importancia de ese grupo y me liberaron, pero estaba asustadísimo todo el tiempo.”

“Tú en verdaderes interesante.”

Luego Nozomi dijo, bajo su aliento:

“Ya veo ~, así que es por esoqué Kuon es tan interesado.”

“Um… como sea¿Está seguro Kuon-kun? No pareces muy preocupada.”

Después de todo la hermana de Kuon era una víctima en este incidente, Yahiro expresó su duda directamente. Y ella contestó, despreocupadamente:

“Bueno, no sé si está a salvo, pero tiene sus planes ¿Supongo?”

“La verdad, tal como nuestra princesa por allí dijo… él se dejó secuestrar a propósito.”

Capitulo 6B

El observador

En algún lugar de Tokio. 

Rebobinemos a hace un día y medio - tarde por la noche después de que Yahiro y Celty se encontraron.

Cuando la venda se cayó, era un cuarto poco familiar que llego a la vista de Shiki. 

Del montón de cajas de cartón y querosén enlatado en la esquina, los picos y otras herramientas que se apoyaban contra la pared, uno podría imaginar que este cuarto espacioso era parte de una villa, y se usaba para el almacenamiento. 

No había ninguna ventana, por lo que era probable que el cuarto fuera subterráneo. 

Estas deducciones, parecían ser de la persona que se había quitado su venda. 

Sus manos habían sido amarradas a su espalda con cinta de embalar, y sus piernas estaban similarmente restringidas. 

Hizo de todo pero no podía hacer algo más además de ver y hablar, pero aun así Shiki no lloro, mientras serenamente evaluaba la situación. 

Evaluaba a los secuestradores que lo atraparon, raptándolo y trayéndolo aquí, probando su audacia. 

Vistiendo lentes de sol, máscaras y gorras en el medio de la ciudad lo hicieron todo más eminente.

Él quiso decirles que por lo menos llevaran un pasamontañas, pero decidió permanecer callado y observar la situación. 

Justo entonces, en ese lugar, un hombre postrado en el piso empezó a gritar. 

“¡Después de esto bastardos! ¡No piensen que se escaparan de esto!”

Era el subordinado de Shiki, el que normalmente conducía. 

“Cállate.”

Con una palabra de Shiki un escalofrío atravesó el cuerpo del hombre, y volvió sus ojos hacia Shiki. 

Como Shiki también tenía sus miembros limitados, pero a diferencia de Shiki él estaba contra el suelo.

“Um…¡Aniki! ¡Lo siento! ¡Es mi culpa… incluso es mi culpa que terminara aquí!”

“No grites. Llámame gerente.”

Shikireprendió a su subalterno que lloraba, y recordó lo que había pasado hasta ahora. 

Las cosas están poniéndose molestas. 

¿Cuál es su objetivo? 

Hace aproximadamente una hora. 

Era tarde por la noche en Tokio. Shiki, después de la reunión, había abordado el automóvil para volver a la oficina del Awakusu-kai e iba a darle indicaciones a su chofer - 

Pero notando que el chófer no lo había saludado como de costumbre, su mente cambió inmediatamente al modo de emergencia. 

Sin asustarse, vio causalmente al espejo del retrovisor. 

El hombre en el asiento del chófer tenía el mismo peinado, pero al verlo era obvio que no era la misma persona que había conducido a Shiki al estacionamiento.

(Nota: ósea no la misma persona que se lo llevaba no era la misma que lo llevo antes al lugar, aunque fueran parecidos.)

Después de todo Shiki era un yakuza, él no tenía ninguna razón para estar llevando una espada o un arma por los alrededores, no estaba envuelto en alguna lucha. 

Violar la ley de armas solo pondría en riesgo a su líder, ahora que las leyes se habían puesto duras.

 Entonces, si éste es un rencor contra mí o un golpe contra el Awakusu-kai cambia las cosas significativamente. 

 ¿Es Asuki Group, que le disgusta la paz actual, o algún otro grupo con el que hemos tenido problemas…? 

O incluso alguien dentro del Awakusu-kai… es una posibilidad desafortunada. 

Él había inspeccionado las puertas a ambos lados para verificar si podía escapar rápidamente, pero era consciente de que intentar escapar era fútil. 

Los hombres musculosos tenían sus caras ocultas con lentes de sol y máscaras, estaban moviéndose hacia ambos lados, y ellos abrieron las puertas al unísono. 

“Usted debe ser Shiki-san.”

“Nosotros queremos que venga con nosotros.”

Dijeron los hombres gravemente. A la vista de ellos, Shiki no podría resistirse. 

Era porque al momento en que vio su presión, una poderosa sensación se apodero de él.

Esta inquietud provino de sus años de experiencia en una organización delictiva - pero Shiki era incapaz de ignorarlo, y preguntó, 

“... ¿Yo soy su blanco?”

“Nosotros no podemos contestar.”

“¿Qué pasó a mi chófer?”

“Si coopera nadie recibirá daños.”

La voz era sorda a través de la máscara. Shiki estrechó sus ojos, y no miro a los hombres sino a los alrededores del auto. 

Los rufianes a su lado no parecían estar llevando armas. El hecho de que no las tuvieran mostro que estaban seguros en su habilidad de contenerlo. 

Sin embargo - a través de la ventana Shiki pudo ver que había más de diez personas similarmente enmascaradas en estado de espera. Con esta revelación suspiró. 

Qué problema. Akabayashi o Aozaki podrían ocuparse de estos números. 

Pero yo no soy un luchador... que molesto. 

“Si coopera no lo mataremos. Se lo aseguró.”

... 

 ¿Estos tipos...? 

Shiki, detecto un matiz en la voz, y contestó fríamente.

“Muy bien. Yo escuchare lo que tienen que decir.”

Después fue obligado a abordar una van estacionada cerca, y lo transportaron vendado por aproximadamente una hora.

De lo que pudo notar por el movimiento de la van, habían ido hacia una autopista en algún punto, y no habían hecho giros extras para confundirlo. 

Con esto y la duración del viaje en mente, estaban probablemente en el lado oriental de Tokio fuera del tercer distrito, a las villas entre Tokio y Hachioji. 

Pero no es bueno asumir cualquier cosa. 

Cuando pensó esto, Shiki habló al grupo de hombres en el sótano. 

“Entonces... ¿Qué quieren conmigo?”

“Aparentemente, nada.”

“¿Qué?”

“Para ser precisos, parece que debemos tenerlo aquí durante algún tiempo. Eso es todo.”

Parece que estas son personas de bajo rango

Sólo peones sin idea de todo el juego

No, si mi suposición es correcta, ni son peones…

A medida que pensaba eso, estaban luchando al otro lado de la puerta. 

La puerta se abrió, y nuevos hombres entraron al cuarto. 

Por la abertura pudo ver escalones que llevaban arriba, parecía que era, de hecho, un sótano. 

Entonces Shiki miro a los recién llegados. 

De los tres hombres que habían entrado, dos eran enmascarados como los otros. 

El restante era un chico con llamativo cabello verde, sus miembros estaban atados de la misma manera que Shiki. 

“Quédate aquí y compórtate.”

“Esperaba quedarme con chicas lindas...”

Ignorándolo, los hombres lo empujaron.

El chico, que yacía a los pies de Shiki, comenzó a gritar ruidosamente en una voz tan fuerte como para hacer eco en el cuarto. 

“¡Ellas deben estar aquí, en este edificio! ¡Tatsugami Aya-san y Ai-chan!”

Uno de los hombres dio un puntapié al muchacho en el estómago. 

“Cállate”. 

“Ah ¡Owowow! ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Me callaré, así que detente!”

Después demirar fríamente al chico, los hombres salieron sin quitarle la venda. 

Había un guardia que se quedó detrás de a la puerta, pero aparentemente declinaba el hablar, mientras simplemente se poyaba silenciosamente contra la pared. 

Shiki, calculando que era seguro hablar, hablo al chico a sus pies. 

“¿Estas bien chico?

“Ah, disculpe ¿Podría quitarme la venda?”

“Lo siento, no soy alguno de ellos. Puedo ver, pero estoy atado como tú.”

“Ya veo. Sin embargo, gracias.”

Shiki miró al chico aprensivamente antes de preguntar silenciosamente:

“Eres el que estaba en las noticias esta mañana ¿No?”

“¿Eh? ¿También sabes, viejo?”

“No visito a menudo ese sitio, pero busco a la Jinete sin Cabeza de vez en cuando.”

“Ah rayos, no puedo creer que ahora soy tan famoso.”

El muchacho sonrió torpemente. Shiki continuó, fríamente:

“Sí, pero sé que estas mintiendo, también.”

“¿Huh…?”

“La Jinete sin Cabeza no come, mucho menos tiene una comida favorita. Y no va al karaoke ¿No? Ya que no tiene cabeza alguna.”

“Ohoho ¿Realmente crees que la Jinete sin Cabeza es un monstruo sin cabeza, viejo?

El declaro de manera forzada a lo que Shiki simplemente declaró:

“Lo crea yo o no, ese es el hecho. Debes saberlo habiéndote encontrado con Celty ¿No lo crees?”

“Eh... viejo. Por la manera que hablas, y por el hecho de que sabes el nombre de la Jinete sin Cabeza… ¿Puede que seas yakuza?”

Dijo el chico burlonamente. El subalterno de Shiki, que estaba en el suelo cerca de ellos, comenzó a reprenderlo.

“Oi ¿Estás siendo descarado con Aniki? ¿Huh?”

Shiki suspiró a cómo su subalterno estaba intentando amenazar al chico que estaba atado y estaba a punto de hacerle una pregunta al chico, pero - 

“Gerente. Conozco a este chico. Los tipos en la oficina estaban haciendo un alboroto sobre él el otro día.”

Su subordinado recordó el cabello del chico, y dijo, ansiosamente:

“Este tipo estaba con el chico que luchó con Heiwajima Shizuo.”

Tarde. Parque de Ikebukuro. En la puerta oriental. 

Al aire libre en la puerta oriental del parque.

La combinación excéntrica de un hombre en traje de camarero y una mujer en un traje de motociclista negro, estaban sentados en un banco de tubos metálicos. 

{¿Entonces Yahiro-kun realmente luchó contra ti, Shizuo?}

Leyendo el mensaje en el Smartphone de Cety, el hombre en traje de camarero - Heiwajima Shizuo - contestó honestamente.

“Estaba con un chico de cabello verde ¿No? Entonces probablemente es el mismo tipo.”

Recordando cosas que habían pasado unos días atrás, Shizuo mirando el cielo, continuo. 

“Así que son amigos. El mundo seguro es pequeño.”

{No, apenas lo conocí ayer, yo… muchas cosas pasaron, es un enredo.}

Celty, que había escuchado de la desaparición de Shiki, había estado buscando información por los alrededores de la ciudad.

Por el camino Akabayashi le dijo que tuviera cuidado ya que ella estaba bajo sospecha, pero simplemente luego,Shizuo que había estado en su descanso la había visto y la llamo.

Celty, recordó la conversación entre Yahiro y Li-pei del día anterior, lo había planteado dudosamente, sólo para sorprenderse cuando Shizuo confirmó que era verdad. 

{Increíble. Simón es una cosa, pero un estudiante normal que puede enfrentarse contigo…}

“¿Qué piensas de mí?”

(Nota: No dice exactamente eso pero la idea es que Shizuo le pregunta si cree que él no es normal.)

{Lo siento, es solo que nuncate he visto tener problemas para luchar con cualquiera frente a frente...}

Vino a la mente de Celty un cierto informante con el que él había luchado, aunque no tan cara a cara; pero no lo mencionó viendo como Shizuo parecía irritado. 

Pero fue Shizuo quien lo nombro, bastante extraño.

“Recuerdas a Izaya,”

{¿Cómo olvidarlo? …Es extraño que lo menciones.}

“No quiero recordar a esa peste… Pero, mmm, esto es raro, pero ya que lo conoces ¿Podrías poner un ojo en ese Mizuchi Yahiro?”

{¿?}

Celty inclino su casco a las palabras de Shizuo, con una expresión torpe continuo.

“El tipo con el cabello verde… Es el mismo tipo de persona que ese bastardo de Izaya.”

{¿Enserio?}

“Es simplemente una mala sensación.”

{Ya veo.}

Es verdad él era tan bullicioso se sentía antinatural. 

Recordando cómo se había tomado las fotografías con ella, Celty se rió amargamente en su corazón. 

Ella recordó la foto que había aparecido en los titulares esta mañana. 

El suzu castella y karaoke eran una exageración, pero porque él la había descrito como una secuestradora, eso realmente la enojo. 

{¿Pero por qué te preocupas en particular por Yahiro-kun? Si realmente es como Izaya, todos alrededor de él estaremos teniendo problemas.}

(Nota: Hago una pausa aquí, pienso que el traductor gringo se confundió en los nombres o en la redacción… desde el inicio de la charla de Celty y Shizuo nombran a Yahiro como el que se parece a Izaya, pero obviamente ese es Kuon, además Shizuo le pide a Celty que esté atenta a Yahiro para así al mismo tiempo estar atenta a Kuon, pero en la traducción dicen directamente que Yahiro es el que se parece a Izaya de hecho no mencionan ni una vez a Kuon, para evitar confusiones… lo menciono.)

A Celty que había tecleado esta pregunta obvia Shizuo, pensándolo, contestó:

“No sé cómo decirlo exactamente, pero cuando luché con él, recordé a mi viejo yo”. 

{¿Tu viejo yo?}

“Si es así de fuerte, va a terminar en muchos problema. Especialmente desde que nunca lo he visto por los alrededores antes; podría no ser un local.”

Shizuo cayó en lo más profundo de sus pensamientos, y, chasqueando su lengua, prosiguió.

“Eh, Celty.”

{¿Si?}

“Hipotéticamente hablando, si nosotros nos lleváramos bien… Si pudiera llevarme bien con Izaya así como con Shinra ¿Qué piensas que habría pasado?”

{Ésa es una pregunta asombrosa.}

Celty no escondió su sorpresa, y probando la intención de Shizuo, preguntó.

{¿Por qué preguntas?}

“Por nada… simplemente es que el edificio que dañamos hace año y medio se completó su reparación en los últimos meses…”

{Oh, ese edificio.}

Hace un año y medio.

En una serie de eventos, Shizuo entro en una pelea a muerte contra su némesis Orihara Izaya.

(Nota: la mejor pelea de la historia, no mames jamás olvidare que lo bateo con un poste como si fuera una pelota de beisbol.)

La supervivencia de Izaya era incierta desde que desapareció de la ciudad, pero se habían grabado cicatrices de su increíble lucha en la ciudad misma.

Había ocurrido una explosión gigante incluso en un edificio en construcción, pero el crimen no podíaser puesto en Izaya, el único responsable, había desaparecido. 

La policía parecía comprender que Shizuo estaba relacionado con él, pero viendo que no tuvo que ser reencarcelado por reincidir, uno podría imaginar que lo dejaron ir o que hubo algún arreglo en el departamento policial.

La construcción del edificio tardo debido a la explosión, y Celty recordó que la fecha de la culminación era durante sus vacaciones con Shinra. 

“Estaba recordando lo que pasó allí… Y no quiero ni imaginármelo, pero estaba pensando, si me llevara bien con esa pulga, quizá podría ahorrarle problemas a esta ciudad…”

Eso no es…

Verdad, Celty tipio, pero sus dedos se detuvieron. 

Porque comprendió que de hecho, si Shizuo e Izaya estaban en buenas condiciones, las víctimas que habían sido embrolladas en sus luchas habrían tenido mucha más paz en sus vidas. 

Claro, esto incluyendo a la propia Celty. 

{Bueno, eso podría ser verdad, pero podría haber sido desastroso también.}

“¿Enserio?”

{Sí, no hay ninguna manera de que Izaya se hubiera vuelto un buen tipo alguna vez. Si te llevaras bien con él podría usarte para iniciar cosas terribles.}

“Sí… Eso es verdad.”

Shizuo suspiró ligeramente, y dijo a su amiga, la Jinete sin Cabeza.

“Ese tipo Yahiro, en el medio de nuestra lucha… ¿Cómo ponerlo? Él… parecía feliz. Probablemente fue forzado a luchas que odio todo este tiempo.”

{¿Fue obligado a luchar?}

“Sí. Cuando yo luche contra todos esos, contra esas personas controladas por esa espada, por primera vez en mi vida… yo me divertía, también. Simplemente un poco.”

Como si se avergonzara de lo que estaba diciendo, Shizuo cambió la conversación.

“Quizá el sintió esa emoción como yo en ese entonces… Si eres un peleador tan fuerte, vas a atraer todostipo de personas. Si la pulga todavía estuviera aquí, se le habría acercado.”

{Lo sé.}

“Por eso, también porque es un Kouhai de la misma escuela… no quiero que vaya por el mismo camino que la pulga y yo. Y no permitiré que nadie como la pulga intente usarlo… quiero decir, algunas cosas deben poderevitarse, yo no puedo interferir mucho también. Pero si algo pasa, podrías decirle que no se vuelva como yo, Celty?”

{¿Por qué no se lo dices tú?}

A las palabras de Celty, Shizuo frunció el ceño y dijo.

“Tú o Shinra o Tom-san sería una cosa, pero si voy y hablo con un estudiante simplemente podría causarle problemas”

Espera... ¿No es lo mismo si yo me hago amiga de Yahiro-kun...? ¿Y esa manera de pensar tuya dice que está bien para mí meterme en problemas?

Fue tentada a decir eso, pero pensándolo era su manera de preocuparse por los chicos, ella no  dijo nada retorcido.

 Pero para Shizuo decir algo así –se ha vuelto realmente suave. 

 Bueno, Izaya ha desaparecido a dios sabe dónde, no hay ninguna razón para que este irritado todo el tiempo, supongo. 

Celty, mientras aceptaba este cambio gradual en su amigo, se levantó del banco. 

{Lo siento por tomar tu descanso, debo irme ahora.}

“¿Estas bien? Parece que la estas teniendo difícil. Si hay algo en lo que pueda ayudar, dime ¿Ok?”

{Sí, está bien.}

Sería una pena involucrar a Shizuo que finalmente se ha calmado. 

Con esta preocupación sobre el futuro de su amigo en la mente, ella estaba a punto de volver a buscar el paradero de Shiki, pero - 

“¡Jinete sin Cabeza-san!”

Una voz la detuvo. 

Cuando Shizuo y Celty se giraron, allí estaba una chica. 

Quizás había corrido hacia ellos, porque estaba respirando con dificultad; y después de tranquilizarse, sonriendo a Celty, dijo con felicidad genuina.

“¡Yo… la he encontrado finalmente!”

¿Huh? 

 ¿Esta chica es...?

Antes de que pudiera recordar el nombre de la chica familiar, Shizuo dijo. 

“Yo, Akane-chan.”

Cierto, es ella. 

Akane-chan. 

Awakusu Akane. 

Ella es la nieta del presidente Awakusu Dogen del Awakusu-kai cuyo mismo nombre podría imponer silencio a los bebés que lloran; y ella tenía una historia con Celty y Shizuo.  (Nota: Si, esta rara la metáfora de los bebes.)

“Hola, S-Shizuo-san.”

Akane se inclinó apresuradamente hacia Shizuo, y de nuevo se volvió hacia Celty. 

“Gracias a dios… ¡Usted regresó!”

{Sí, estuve algún tiempo de vacaciones...}

“¿Vacaciones?”

{Sí, fui a ver un festival de fuegos artificiales en las Islas de Kerama en Okinawa y cosas por el estilo. Tomo cerca de la mitad de un año cubrir de norte a sur.}

¿Ella no había interactuado mucho con Akane desde ese incidente, para que Akane espere por su retorno? 

La pregunta llego a Celty, pero decidió contestar primero sin pensarlo demasiado. 

En respuesta, la expresión de Akane se tornó en una de alivio absoluto, y con los ojos llorosos miro a Celty mientras decía:

“Gracias a dios…usted después de todo no era la culpable.”. 

{Oh ¿Eso?}

“Sí… para ser honesta, una de mis senpai fue secuestrada, también… ¡Ella era una gran fan tuya!”

¿Otra vez?

Celty se  congelo internamente, mientras Shizuo frunciendo el entrecejo, expresó el mismo sentimiento bajo su respiración. 

“¿Una fan de… Celty?”

Después de escuchar la situación, Celty pudo encontrar sentido en varias cosas. 

Ya veo. 

Ayer Yahiro-kun dijo que una senpai de una estudiante había desaparecido también... Pero no imaginé que ese conocido podría ser Akane-chan. 

La conexión era inesperada, pero Celty simplemente asumió que era el destino, o que quizás el mundo era absolutamente más pequeño de lo que pensaba, y estuvo súbitamente impresionada.

Y recordando que no era tiempo para eso, dio golpecitos a su propio pecho, y tranquilizó a Akane. 

{No te preocupes. Haré mí mejor esfuerzo para encontrar a tu senpai y Shiki-san.}

Pero en ese instante, la duda nubló la cara de Akane.

“¿Huh?”

{¿Huh}

“¿Por qué usted menciono a… Shiki-san?”

  ¡Rayos! 

Al parecer Akane todavía no sabía de la desaparición de Shiki. 

Shizuo, a pesar de no saber las circunstancias, parecía haber entendido que había cometido un error terrible, y estaba señalando su pecho con una mirada inexpresiva que parecía decir ‘¿Qué se supone que estás haciendo?’. 

{L-lo siento. Tipie mal ahora mismo. Quería decir que haré mi mejor esfuerzo para encontrar a tu senpai con Shiki-san.}

“Estas… mintiendo ¿No?”

Debido a la escritura torpe de Celty parecía que Akane había visto completamente a través de ella.

{... Lo siento. Pensé que lo sabias.}

Después de eso, Celty calmo a Akane que también se había ofrecido a buscar al secuestrador, y escucho la información que Akane tenía. 

Lo que la perturbo de esa información, era lo siguiente. 

“Tatsugami-senpai… creía en usted como una diosa.”

“Una diosa...”

“No estoy exagerando… Ella diría que usted cambió su mundo… O que no le molestaría si pudiera volverse como la Jinete sin Cabeza…”

{… Eso da miedo.}

Hablando de eso, había una chica que se hizo cirugía plástica para tener la misma cara que yo¿No?

Recordando a la chica que estaba ahora mismo en América, Celty continuó pensando. 

Shiki-san mencionoque las personas que me buscaban habían desaparecido, pero... 

Tener fans es gracioso, y eso una cosa, pero que me traten como una diosa me hace sentir mal. 

Ni siquiera soy tan importante... 

{Sin embargo, déjaselo a Akabayashi-san y a mí, no hagas nada peligroso, Akane-chan.}

Preocupada por Akane que en el peor de los casos podría ponerse en peligro debido a ella, y doblemente preocupada porque eso involucraría el Awakusu-kai, Celty firmemente decidió seguir al culpable sola. 

“Pero eso también fue lo que dijo Shiki-san…”

{¡Dije que está bien! ¿Cree en mí, si? Me fui por medio año, pero ya regrese ¿No?}

Celty insistió sin algún motivo o razón, pero por lo menos logro transmitir su sinceridad, y Akane asintió renuentemente. 

{No te preocupes y solo dame algo de tiempo. Definitivamente traeré a tu senpai y Shiki-san.}

Celty tipio con letras grandes. Shizuo le preguntó:

“Eh, también ayudaré. ¿Hay algo que pueda hacer?”

{Si encuentro algo molesto que no pueda manejar es donde tú entras. En otras cosas… sería bueno si puedes preguntarle a Tom-san si tiene alguna pista.}

“Ok, llámame cuando quieras. Iré incluso si tengo que saltarme el trabajo.”

Shizuo sonrió a medida que decía eso. Celty se fue con una sensación de coraje. 

 Bueno, si tengo que llamar Shizuo es que yo tendría que enfrentarme a una organización de vampiros o algo de ese nivel...

(Nota: esta es una referencia a Vamp otra serie de Narita que dije que traduciría hace 87 años, pero tranquilos pronto lo hare en unos 87 años más.)

Si Shizuo tuviera que salir la mayoría de los delincuentes caerían en un segundo. Pero en este caso son rehenes secuestrados. Si Shizuo se alborota sería peligroso para esas víctimas cuyas seguridades tienen que ser priorizadas. 

Con eso en mente, Celty fue hacia la motocicleta negra que estaba estacionada en la entrada del parque. 

Pidiendo que en primer lugar, las víctimas secuestradas todavía estén vivas y siendo usadas como rehenes.

Y –al momento siguiente. 

Sintiendo una sensación de que la miraban en su espalda, se volteo. 

Akane y Shizuo estaban despidiéndose de ella, entonces se giró nuevamente, y echo una mirada alrededor del parque. 

Qué está pasando... 

Me siento observada

No se siente como las curiosas miradas usuales... 

En este punto Celty llegó a la posibilidad de que era la motocicleta blanca, y se fue con un escalofrío recorriendo su columna vertebral.

Laque veía a la Jinete sin Cabeza continúo su vigilancia hasta que se fue, y entonces, silenciosamente, dijo:

“Heiwajima Shizuo está bien, pero esa chica no.”

La ‘mujer’ dentro del vehículo estacionado en la parte oriental del parque, se giró y estrechando sus ojos vio a Shizuo y Akane, y continúo.

“Esa chica también desaparecerá.”

Y con  una voz llena de anhelo y adoración dijo: 

“Consiguió involucrarse muy profundamente, esa persona se la llevará lejos.”

Con odio y lástima hacia Awakusu Akane en sus ojos. 

Una sonrisa apareció en su rostro, sin alma, como una muñeca pobremente hecha. 

“Ése es su destino.”

(Nota: supondré que esa chica no sabe lo que paso con los últimos que trataron de secuestrar a Akane.)

Tarde. Apartamento de Shinra. Estacionamiento subterráneo. 

“Yo, ha pasado un día.”

Después ir alrededor de la ciudad buscando información, Celty Sturluson volvió al estacionamiento subterráneo. 

Al estacionar su motocicleta fue saludada por un hombre joven que se había encontrado apenas hace una noche. 

¿¡¿..?! 

 Ah… Ei Li-pei. 

Celty suspiro aliviada al comprender que era el conocido con el que había intercambiado contactos solo un día antes, pero abruptamente se sobresaltó y asustada, le mostró su smartphone. 

{¿¡Cómo conoces este lugar!? ¡Te di mi correo pero no mi dirección!}

“Oh, eso es... un secreto del trabajo. No voy a darlo a la policía o reporteros. No tienes de que preocuparte.”

Li-pei sonrió sencillamente. Después de pensarlo, Celty dijo: 

{Cierto... Dragon Zombie se relacionó con Izaya en algún punto. ¿Entonces has escuchado algo de Izaya?}

“Bueno, nunca me he encontrado personalmente con el informante Orihara Izaya. Parece que mis amigos estuvieron con él mientras estaba hospitalizado. Sin embargo, no puedo siquiera agradecerle, nadie sabe si incluso está vivo ¿No?”

{Supongo. Sin embargo, esto sólo demuestra que es problemas estando vivo o muerto.}

Celty se encogió de hombros y contestó a Li-pei quien también se encogió de hombros y sonrió. 

“Los héroes o villanos son subjetivos. En los últimos seis meses te fuiste y nadie supo si estabas viva, tu eres una villana ¿No?”

{Seguramente no viniste a bromear conmigo ¿No?}

“Sí, el punto es que algo paso con el Awakusu-kai, ¿No?”

{¿Que estás diciendo tan repentinamente?}

Celty devolvió la pregunta, cauta ya que él podría estar buscando información. 

“El Jyan Jyaka Jyan ha estado haciendo un alboroto desde esta mañana. Y eso luce como algo sospechoso, también…”

El Jyan Jyaka Jyan era la banda rival de Dragon Zombie, y sobrevivía bajo el ala del Awakusu-kai.  

Ser tan audaz como para secuestrar a un funcionario de una organización como el Awakusu-kai, el perpetrador tenía que ser una organización con un poder parecido a esa; este era probablemente su razonamiento. 

Pero era difícil imaginar a Dragon Zombie vigilando a los jefes de su banda rival y atacando a los negociantes, del Awakusu-kai, directamente. Por esta razón Celty elimino a Li-pei de la lista de sospechosos.

“Ser sospechosos también es inoportuno para nosotros. Estaba pensando, desde que nos estamos ayudando, deberíamos decirnos todo.”

{¿Vas a decirme que hay una nueva banda de colores o algo así?}

Si el culpable era una banda, si secuestraron a Shiki con el conocimiento de que era un funcionario del Awakusu significaría que ellos estaban seguros en su habilidad para tomar al Awakusu-kai. 

Pensándolo era posible la aparición de algún otro grupo, Celty preguntó eso. 

Pero Li-pei negó con su cabeza. 

“Por el contrario, actualmente¿Conoces a alguna persona... a alguna organización que desaparezca sin dejar ningún rastro?”

Después de pensarlo, Celty, sorprendida, tipio:

{... ¿No puedes estar diciendo que Orihara Izaya está orquestando esto de las sombras?}

“Nonono, no quiero decir eso. Aunque, no es completamente imposible. Por lo menos, desde que estaba envuelto con ambas organizaciones.”

{... ¿Ambas?}

“Ah, sí. Hay dos. Podrías haber escuchado hablar de ellas, supongo.”

Después de caminar por los alrededores, Li-pei se recostó contra el pilar y finalmente reveló los nombres. 

“... ¿El de apuestas ilegales Amphisbaena, y el cartel de drogas Heaven Sleave?”

{Ah... Esas personas…}

Celty recordó esos nombres. 

En el pasado, esas organizaciones habían sido aplastadas por el informante Orihara Izaya. 

Ella solo escucho los detalles después, pero recordó hacer trabajos para él mientras estaba aplastando a ambas organizaciones simultáneamente. 

{No desaparecieron. Fueron disueltos.}

“Pero las raíces todavía están por los alrededores.”

{¿Y eso que?}

“Bien, el personaje principal de cada organización sobrevivió. Orihara Izaya los tenía en la palma de su mano, pero Izaya se ha ido ¿No?”

Su voz era indiferente, pero había un tinte de peligro en él. 

Celty dedujo que las organizaciones se habían hecho rivales de Dragon Zombie y continúo:

{¿Entonces ellos desaparecieron recientemente? ¿Quizás el Awakusu-kai decidió disolverlos permanentemente?}

“Si, últimamente ha habido algunos rumores… Es duro imaginar que desaparecieron como el humo. ... Parece que desaparecieron bajo tierra.”

{¿Realmente están involucrados en esto?}

Era ciertamente posible, pero apenas podía asumir que ellos eran los que estaban detrás de los secuestros.

Además, mientras había trabajado para Izaya cuando estaba desmantelando los grupos, Celty no tenía recuerdos de que hayan tenido un rencor particular contra ella. 

No, ahora que Izaya se fue no sería extraño para ellos odiarme pensando que yo era su aliada. 

Pero ésa es una base débil para decir que son los secuestradores. 

{¿Tienes algo más concreto?}

“Eres perspicaz. No puedo esconder nada de ti.”

Li-pei dijo eso descuidadamente y se encogió de hombros, y, con su sonrisa desapareciendo, continuó con una expresión seria.

“Hace un año, nuestra banda fue contactada. Alguien estaba deseoso de pagar cualquier suma para conseguir que nosotros trabajáramos para ellos. Era sombrío y no quería irritar innecesariamente al Awakusu-kai, así que lo rechacé, pero… entonces esa persona dijo algo.”

Hizo una pausa, y mirando cara a cara a Celty, dijo:

“... Él dijo ¿Cuánto crees en la Jinete sin Cabeza?”

{¿Por qué preguntaba eso?}

“Exactamente eso. Lo que estaba preguntando… era si nosotros creíamos que tu realmente eras un ser sobrenatural más allá de la percepción humana. Era extrañamente terco sobre eso, incluso podría decir que estaba entusiasmado.”

{¿Quién es ‘él’?}

Celty pidió una respuesta, y al contestarle, Li-pei planteó un cierto nombre. 

“Su nombre era Shijima, escrito con el kanji ‘cuatro cientos mil’... ¿Lo conoces?”

{... Nunca he escuchado hablar de él.}

Después de teclear,algo llego a ella, y se corrigió apresuradamente. 

{No, espera. Shijima… conozco a ese tipo.}

Celty estaba recordando al joven hombre que había estado envuelto con el hombre llamado ‘Nasujima’ durante la ‘observación’ de la ciudad hace un año y medio. 

Era un joven hombre cabizbajo, pero porque su nombre era único todavía lo recordaba. 

"Él desapareció de la ciudad poco después de que lo rechazamos. Aparentemente también preguntando por ti antes de eso.”

Li-pei sonrió de nuevo, y dijo, alegremente.

“Alguien empezó un rumor sobre él, ya sabes ‘quizás la Jinete sin Cabeza lo desapareció’.”

{... No puedes estar diciendo que…}

“Exactamente; él es la primera persona perdida en el caso de los rumores sobre que tú eres la culpable. Esos rumores simplemente estaban entre nosotros, sin embargo. De todos modos, un tiempo después de que las personas que buscaban ala Jinete sin Cabezacomenzaron a desaparecer. Al principio era una persona, el primer mes dos personas desaparecieron, el tercer mes cinco, y hacia la mitad del año quince… Eso paso.”

{Ya veo… luce interesante.}

Celty contestó, mientras sentía que la información era prometedora, y expresó su gratitud a este visitante inesperado: 

{Gracias. Estopodría ser un descubrimiento. También diré a todos sobre él.}

“Con todos ¿Te refieres a Mizuchi Yahiro-kun?”

{Sí… Bueno, prometí pasarle cualquier información.}

“Podría ser bueno no involucrarlo, quizás…”

La voz de Li-pei era atípicamente vacilante. Celty continuó, mientras tipiaba:

{Eso es - estoy de acuerdo, no es ideal involucrar a los niños, pero pienso que podría hacerles saber que tenemos información. Si no decimos ningún nombre, probablemente no actuarán imprudentemente¿No?}

“Ya veo ~. Bien, no quería decir eso; me refiero a que si lo envuelves en este momento, él podría atarse a ti, eso creo.”

“Atarse...”

“Nosotros Dragon Zombie también tenemos nuestros ojos en él. Ya que no aceptamos a segundas generaciones de personas taiwanesas." (Nota: la verdad estuve muy confundido con lo que dijo aquí)  

El joven hombre femenino sonrió fácilmente, e incapaz de decir lo serio que era, Celty, al recordar las palabras de Shizuo, preguntó:

{¿Después de todo las bandas están observándolo?}

“Eso es seguro. Él es el otro tema caliente alrededor de Ikebukuro estos pocos días, además de que regresaste. Sin embargo, no diría que muchas bandas saben su nombre, todavía.”
{Puedo ver que él es fuerte, pero… ¿Cuál es tu propia opinión?}

A la pregunta de Celty, Li-pei sonrió alegremente, y apartando sus ojos, contestó. 

“Un monstruo en carne  y hueso. No me había encontrado algo que pudiera darme tal frío en un largo tiempo.”

{Un monstruo, huh.}

Celty tenso sus hombros, con tono cínico. 

(Nota: Bien, con tono cínico, se refieren a que Li.pei diga que Yahiro es un monstruo a alguien que puede ser considerado un verdadero monstruo, podría parecer un mal chiste para ella.)

Consciente de lo que ella quiso decir, Li-pei continuó. 

“Tu cuerpo puede ser el de un monstruo. Pero tu corazón es más humano que el de cualquier otro humano. Por eso nosotros podemos estar teniendo una charla amistosa ahora mismo. Pero ese niño podría ser más inhumano que tu ¿Sabes?”

Quizás él estaba volviendo a revivir la lucha de anoche; Li-pei sudando forzó una sonrisa. 

“Miedo que se transforma en agresión es una reacción normal, pero aun así… Para él, no tiene vacilación de hacer eso en absoluto. La emoción de cambiar el miedo en furia o tomar la intención asesina en todo su cuerpo. ¿Pasa en las historietas todo el tiempo no? En el momento que tu vida es amenazada, tu fuerza despierta y aplastas a todos tus enemigos… ese tipo de cosas.”

{Supongo que entiendo.}

“Es posible que en su caso, sólo una gota de miedo basta para que su cerebro quite ese limitador.”

Entonces Li-pei, graciosamente, dijo algo un poco amenazador:

“Ni siquiera yo hubiera pensando en asociarme con él si no hubiera conocido a Heiwajima Shizuo de antemano. Incluso podría haber pensado… en eliminarlo lo antes posible ¿Sabes?”

{No digas eso tan casualmente.}

“Lo siento, lo siento. Bueno, él pudo haberse tranquilizado al reunirse contigo y Shizuo ¿Sabes? ¿Lo notaste? Anoche, pudo haber estado en guardia contra ti, pero parecía bastante feliz ¿Comprendes?”

“Debió haber tenido momentos difíciles al antes vivir en un lugar sin ti o Shizuo.”

En algún lugar de Ikebukuro. Frente a la casa de Himeka. 

Cuando Himeka intentó abrir la puerta de su casa, notó que no podía abrirse. 

Uno podría decir que era normal que la puerta este cerrada con llave, pero Himeka no tenía una llave. 

Para ser exactos, a Himeka no le permitieron tener una llave. 

Las luces se veían en el interior, pero cuando apretó el timbre no hubo ninguna respuesta. 

Está pasando de nuevo. 

Está volviéndose más frecuente a medida que pasa el tiempo. 

Pensó ella, con una expresión inalterada. 

Su madre probablemente estaba en ‘ese estado’.

Era una condición de su madre que había persistido desde que Himeka era una joven niña. 

Himeka no sabía si era una enfermedad mental, un acto, o algún ritual. 

Sin advertencia alguna, su madre se encerraría completamente, y apoyaría su frente contra la pared comenzando a hablar. 

Como si su mundo se cerrara con llave en su sombra que se formaba en la pared - todas sus palabras se dirigirían a su propia sombra, si era ella, las hermanas de Himeka o su padre, incluso cualquier otro cerca. 

En ese tiempo, no reaccionaría a nada de lo que Himeka dijera. 

Incluso si reaccionaba, su respuesta sería a su propia sombra. 

Himeka antes se preguntaba qué tipo de feliz sueño veía en esa sombra, pero sus unilaterales ‘conversaciones’ no revelaban nada que pareciera remotamente feliz. 

Incluso con la imagen de su madre, hablando con su cabeza contra la pared, Himeka abrió su bolsa sin cualquier cambio  de expresión. 

Sería la segunda vez hoy que usaría esas herramientas; los instrumentos de metal especializados en modificar cerraduras. 

Eran similares a las herramientas que un cerrajero utilizaría para abrir cerraduras, pero muy diferente de las reales. 

Ella no tenía la licencia para  tener unas reales.  

No era legal para las personas regulares poseer las herramientas especializadas requeridas para abrir cerraduras. 

Un cerrajero calificado que se las venda a alguien, habría cometido un crimen. 

Ya que definitivamente no tenía la edad para ser una cerrajera, uno podría suponer que estaba rompiendo la ley - 

Pero, de una manera diferente a los cerrajeros reales, había una excepción por ‘causas razonables’.

Himeka no sabía si quedar regularmente fuera de su propia era una causa razonable, pero no le importaba. 

Hoy, por primera vez, irrumpió en la casa de otra persona. 

Era la segunda vez que había usado sus herramientas y habilidades fuera de su propia puerta. 

La primera vez estaba en la escuela media, para ayudar a un compañero de clase intimidado que había sido encerrado con llave en un cuarto de almacenamiento de la escuela - en ese momento, Himeka había pensado que eso siendo un crimen era insignificante. 

Hoy había escogido el pensamiento de que detrás de la cerradura, podría haber habido un delincuente dentro, y porque estaba angustiada por Kuon, pero eso probablemente no era alguna excusa.

Habiendo mentido un poco a la hermana de Kuon, Nozomi ¿Era ella diferente a un ladrón?

Himeka pensó que no era diferente. 

No; el hecho de que no había sentido absolutamente ninguna culpa, podría significar que era incluso peor.

Cuando pensó eso, mientras insertaba las herramientas en el ojo de la cerradura, recordó lo que había pasado esa tarde. 

Estaba de camino a casa luego de su charla con la hermana de Kuon. 

Había asumido que Yahiro se distanciaría de ella y no le agradaría después de ver lo que hizo con la cerradura. 

No le importó ya que se hubiera merecido eso; y pensó que no podría evitarse si sospechara que era alguien que robaba cosas a menudo, e incluso empezaría rumores sobre ella. 

Sin embargo, en lugar de evitarla, comenzó a hablar con ella mientras estaban caminando.

“Me asuste cuando abriste la puerta así ¿Dónde aprendiste a hacer eso?”

“Unasenpai tres años mayor que vivía cerca me enseño cuando estaba en la escuela elemental. “

Himeka estaba ligeramente sorprendida por la pregunta, pero pensando que no tenía nada que esconder, contestó rápidamente. 

“No sé por qué sabía hacer eso, pero vio que me quedaba a menudo fuera de la casa, por lo que me enseño para así entrar.”

“¿Quedabas afuera?”

“Por una situación familiar mis hermanas y yo no tenemos nuestras propias llaves y la puerta no siempre está abierta.”

“Ya veo, eso debe ser duro.”

Yahiro había dicho que vivió en la posada de unas aguas termales que funciona todo el año, por lo que las personas siempre estaban entrando y saliendo, y siempre podía entrar, así que nunca estuvo muy consciente de las cerraduras. Era posible que hubiera aceptado la rara situación familiar de Himeka pensando que era una cosa normal en Tokio. 

Aun así Himeka lo dejo pasar. Después de eso, Yahiro le agradeció: 

“Gracias por hoy.”

“¿Eh…?”

“Si no fuera por ti, no hubiera podido encontrarme a la hermana de Kuon.”

“... “

Himeka pensó dejar pasa eso también, pero con un ligero suspiro, ledijo a Yahiro.

“Eres raro después de todo, Mizuchi-kun.”

“¿Lo soy?”

“¿Normalmente no pensarías que soy una ladrona luego de hacer algo así?”

A eso Yahiro contestó rápidamente:

“Ah, sí, antes me sorprendí porque pensé que actuábamos como ladrones.”

Yahiro contestó confiadamente, como si afirmara que él era normal. 

“¿Entonces no piensas mal de mí?”

“¿Eres una ladrona?”

“No lo soy.”

“Entonces no hay ninguna razón para disgustarme contigo.”

Era el tipo de conversación en la que Kuon se habría quejado sobre cómo ellos eran tan casuales mientras él estaba allí. Yahiro, hablando de cosas que sucedieron en su pasado, continúo:

“La verdad una vez me encontré a un ladrón que rompió la cerradura con un martillo. Cuando lo vi y lo llame intentó pegarme con el. Eso fue mucho más sorprendente que lo de antes.”

“Debería reírme…”

No pudo decir si era un chiste o la verdad; pudo haber estado intentando desesperadamente ser gracioso.

Himeka, se sintió mal al recordar que permaneció inexpresiva a pesar de su esfuerzo, noto que ya había abierto la puerta. 

“Estoy en casa…”

Cuando abrió la puerta había una silueta, pensó que debía ser su madre, a la que llamo automáticamente.

Pero - 

“¿..? ¡…!”

Comprendió que la persona en el otro lado no era su madre. 

Entonces noto a las múltiples personas detrás de ella, fuera de la puerta - 

Ella fue empujada hacia abajo antes de que incluso pudiera gritar. 

“¡O.oi oi oi oi! ¡Qué está pasando aquí!”

En los alrededores de otra casa. 

Un grupo de personas que habían salido hacia el césped y habían estado mirando a Himeka salieron haciendo ruido al ver lo que simplemente había pasado. 

De repente un grupo de hombres se había movido a la puerta de Himeka, la había empujado abajo, y la habían atado llevándola hacia una van que estaba detenida en la entrada. 

“¿Qu-que hacemos ahora Horada-san?”

“Qué rayos… ¿Huh ~? ¿¡Qué demonios pasa!?”

Todavía incapaz de comprender la situación, Horada estaba completamente desconcertado. 

Para hacer que el estudiante que se había enfrentado con Shizuo se volviera su aliado, Horada había conseguido que sus subordinados hicieran su propia investigación sobre el chico. 

El nombre del chico era Mizuchi Yahiro, y nació en Akita. Además, había estado con el chico de cabello verde Kotonami Kuon desde el primer día de escuela, y se llevó bien con una estudiante llamada Tatsugami Himeka. Con este conocimiento, la estrategia de Horada había sido perseguir a la chica, entonces ellos habían estado siguiéndola. 

“¿Podría ser que alguien tenía el mismo plan y consiguió a la chica primero?”

Era verdad que Horada, que era un punk, había tenido la idea de usar a la novia como un rehén para hacer que Yahiro lo obedeciera.

Pero considerando que quería tener una relación a largo plazo, había decidido que sería más apropiado hacer que Yahiro les debiera algo y lo metería en su banda con eso. 

Después de ir tras Himeka, habían finalmente adquirido su dirección, y simplemente estaba a punto de discutir sus planes futuros, sólo para este súbito giro de eventos. 

“¿Entonces debemos ayudarla?”

“N-no, ellos pueden estar con el maleante bonito…”

“¿No dijo que antes secuestró a la novia del líder delos Yellow Scarves?”

“¡Secuestrar y ayudar son cosas completamente diferentes!”

Con esta penosa réplica mordaz, Horada desconcertado busco en su cerebro ideas. 

“Maldición ¿Y ahora? Si ellos son el Awakusu-kai o algo así nosotros posiblemente no podamos interferir…”

“¿Y si pretendemos que apenas pasamos y llamamos a la policía?”

“La policía, huh… no quiero traerlos…”

Simplemente al recordar la cara del policía de tráfico que lo había arrestado, la sangre se fue de su cara.”

 (Nota: se puso pálido, supongo.)

“¡Ahhhh, mierd ¡Piensa Piensa! ¡Vamos!”

Entonces, rechinando sus dientes,  decidió primero seguirlo durante tiempo. 

“Tú, síguelos en tu motocicleta.”

Recordando que uno de sus subordinados el que había conseguido ir detrás de Himeka llego en una motocicleta, él se giró hacia donde estaba estacionado al decir eso.

“¿¡Huh!? ¡Yo nunca he ido detrás de un vehículo antes!”

“¡Si puedes ir detrás de una persona, puedes ir detrás de una simple van! ¡Date prisa!”

“O-ok…”

A medida que miraba a su kouhai montarse en la motocicleta, Horada continuó su línea de pensamientos. 

Sí. Si los que están detrás de esto son débiles nosotros los venceremos y haremos que me deba un favor. 

Si ellos son el Awakusu-kai o algo… Bueno, nosotros podemos pretender que simplemente no vimos nada. 

Decidió eso. Justo entonces, vio una silueta salir de la casa de Himeka. 

“¿Huh?”

Al ver que esa persona daba direcciones a los hombres en la van, Horada no pudo evitar fruncir el ceño.

“¿Una mujer…?

Interludio

Rumores en internet 5

El sitio de información de Ikebukuro, IkeNEW! Versión I-KEBU-KUR-O 

¡Último artículo, ‘Noticias Trágicas: chico de cabello verde amigo de la Jinete sin Cabeza, desapareció!

Contenido de un microblog de Twittia: 

“¿¿¿No había podido contactarme???? Desde que el artículo de IkeNEW apareció esta mañana

“¿En serio?”

“Parece un desaparecido en combate. Nadie contestó cuando nosotros llamamos a su casa. 

“¿Está perdido?”

“¿Porque supo los secretos de la Jinete sin Cabeza?”

¡IkeNEW! Comentarios del administrador.

"Él está desaparecido-nari.”. 

Al parecer los usuarios que postearon eso son miembros de los Blus Square-nari. 

¿Entonces el de cabello verde era un tipo azul después de todo-nari? 

{Este chico pidió tan audazmente a todos esta información personal e incluso se sacó una foto, pero desaparecio-nari. 

Si el no desaparece después de esto, significaría que el rumor sobre la Jinete sin Cabeza de que es una secuestradora es falso después de todo-nari.] 

¿? Yo dije eso en el último artículo, pero no se ha confirmado todavía si está desaparecido-nari. 

Los comentarios se han cerrado-nari. 

Hay comentarios en nuestro artículo anterior que dicen que él está desaparecido porque nosotros pusimos ese artículo, pero eso no es verdad-nari. 

Si tienen el tiempo para culpar otros, deben orar para la seguridad del chico como un Ikebukuroan apropiado.

(Nota: podría ser Ikebukuroniano en nuestro idioma, ósea procedentes de Ikebukuro.)

Administrador Lila Tailtooth Zaiya 

Citas de típicos twee de un microblog sacado de Twittia

“Argh. Quiero golpear al admin de IkeNEW en la cara. 

“Alguien desapareció y es ‘Noticias Trágicas’ Deja de bromear, Lila.”

(Nota: tengan en cuenta que aunque coloque femenino o masculino en la traducción, el género es nuestro porque es internet.)

“Es inútil el admin de este lugar es gruñón. La controversia sólo añade vistos.”

“No hay ningún punto en quejarse, incluso cuando la persona que siempre deja la etiqueta en todas partes es esa nari-nari.”

“Él incluso coloca scans ilegales de manga en el titulo ¿No?”

“Quizá IkeNEW será reportado y caerá por última vez...”

“¿Sera que la Jinete sin Cabeza lo secuestro después de todo?”

“¿Por qué haría eso?”

“¿Porque expuso que le gusta el castella suzu...?”

“¿Qué tiene eso?  es sabroso.”

“¿Pero que si la Jinete sin Cabeza es solo uno de los que lo hicieron?”

“Entonces IkeNEW es cómplice, ya que extendió la mentira de que la Jinete sin Cabeza era segura.”

“Entonces es una mentira con otra mentira.”

“¿IkeNEW no se ha disculpado todavía? 

“No va a comentar, sólo quiere vistos.”

“Por cierto, vi a la Jinete sin Cabeza esta tarde.”

“¿En Ikebukuro? 

“En la parte oriental del parque, hablando con Heiwajima Shizuo.”

“Ah, entonces es con seguridad algo real.”

“También los vi. ¿Estaban con una chica de escuela media, no? 

“Probablemente esa chica está volviéndose una leyenda urbana también...”

“Dragon Zombie ha estado ruidoso recientemente…”

“El enfermizo líder volvió después de estar hospitalizado, al parecer…”

“Enfermizo...”

“No, su cuerpo realmente era débil, pero después de una cirugía se recuperó, eso escuche.”

“Ese tipo Horada también regreso¿No? 

“¿Quién es Horada?”

“Horada recientemente entro en problemas con Shizuo.”

“Heyhey ¿Quién es Horada?”

“El tipo que siempre estaba con Izumii-san, recuerda…”

“Oh, Higa-san-senpai ¡Ya recuerdo!”

“¿Quién mierda son esos tipos? Yo encontraré sus nombres y se los daré, esperen.”

“¿Qué pasa? Si tienes miedo te puedo bloquear. 

“Han habido muchos automóviles que entran y salen de una villa en la ladera de la montaña cerca de mi casa.”

“Es primavera ¿Quizás los turistas están aquí para ver las flores?”

“Posiblemente. Hay algunos mirando con miedo a las personas, pero quizá ellos vinieron con sus familias. Hay una gran cantidad de niños de escuela media.”

“¿El periodo escolar no ya empezó?”

 “¿Oh? tienes razón...”