“Es lo suficientemente claro que el jinete sin cabeza es un ser anormal, ¿sí? Para un cierto tipo de personas, representa esperanza. Estas personas buscan algo, ves
. Un momento decisivo, no importa cuán diminuto, para poner al revés el mundo —”
Un año y medio después del final de los Dollars. En Ikebukuro, se culpa a la jinete sin cabeza de desapariciones. Estudiantes de primer año de la academia Raira, Mizuchi Yahiro y Kotonami Kuon comienzan a investigar las desapariciones con Tatsugami Himeka, cuyas hermanas mayor y menor ambas están desaparecidas… Pero lo que les esperó fue un encuentro impactante con la jinete sin cabeza misma, Celty Sturluson.
Con rumores de Yahiro peleando a la altura de Heiwajima Shizuo circulando por los alrededores, el caos comienza a propagarse en Ikebukuro, un oficial del Awakusue incluso el amigo de Yahiro desaparecen. Ikebukuro, en persecución de lo extraordinario, se mueve otra vez, hacia —
Himeka: …. No puedo entrar a la pared.
Yahiro: Todo lo que puedo hacer es romper las paredes que están en mi camino.
Kuon: Las paredes están aquí para que nosotros miremos a hurtadillas ¿Ok?
Kururi: … Pared (Es imposible)
Mairu: La pared, lógicamente seguro es gruesa~
Awakusu Akane noto.
Qué su deseo de matar a Heiwajima Shizuo en el pasado se transformó en una sensación de deseo.
Sin embargo, al mismo tiempo supo que era algo que no podía ser realizado.
Porque, en cierto sentido, ella y Shizuo vivían en mundos diferentes.
Ya no había alguna razón para que derrote a Shizuo.
No debería haberla.
Pero continuó entrenándose a sí misma.
Como si aspirará a los límites de los seres humanos; No, quizás incluso más allá de ellos.
Ella deseó.
Observar el objeto de su anhelo tan cerca como fuera posible.
Conversar con Shizuo al mismo nivel,tanto como fuera posible.
No era que tuviera el deseo de ser su pareja romántica.
Ella solamente quiso ver:
¿Cuándo se percatara de que había un humano que podía ver como un igual — que clase de sonrisa haría Shizuo?
Ella había encontrado algo a lo que valía la pena dedicar su vida, en busca de ese único momento.
Tal vez ese era un camino peligroso, que ningún humano posiblemente podría tomar.
Pero ella continuó caminando sobre eso.
Creyéndolo,caminando al lado del joven hombre que la había salvado en el pasado.
Sería la más verdadera forma de pago para él.
Contenido
Capítulo conector
Capítulo 5
A El Mensajero
B El Genio
Capítulo 6
A Los Visitantes
B El Observador
Capítulo 7
A El Sucesor (Parte 1)
B El Sucesor (Parte 2)
Epílogo o siguiente prólogo
A El Empresario
B El Vengador
El comentarista: o, un cierto informante divagador.
Hace algunos años atrás. Shinjuku.
“Hola ¿Cómo estás?
Realmente, para ser honestos no es tan importante.
No tiene importancia para mi si estas lleno de vida o en el hoyo de la desesperación.
Pero me pregunto porque estás aquí para verme.
Alguien de tu edad debería saber ¿No? contactar a una persona de mala reputación como yo no terminara en nada bueno.
Ah, entonces es la jinete sin cabeza otra vez.
Más temprano en Ikebukuro, nosotros hablamos sobre… cómo reaccionarían las personas que confrontaran a la jinete sin cabeza ¿No?
Como exhiben los humanos una diversidad de reacciones al encontrar algo diferente.
Podría ser un monstruo o alguna clase de acontecimiento sobrenatural. Incluso un humano.
Pero cuando es un humano como ellos mismos en vez de presenciar un misterio, la reacción producida, otra vez podría ser diferente.
Tú no sabes lo que es – pero aparentemente existe.
Ese es el tipo de cosas que agita la imaginación humana más que nada.
Simplemente habla una vez con la jinete sin cabeza y dejaría de ser una incógnita. No podrías saber exactamente lo que la jinete sin cabeza es. Pero en ese momento al menos te darías cuenta de que es un ser racional que puede entender el lenguaje.
Simplemente alcanzando ese punto dejaría de ser una incógnita.
Pero tienes que encontrar a la jinete sin cabeza para que algo así ocurra.
Es decir, si una persona que nunca ha visto a la jinete sin cabeza antes – creyera al acto en alguien afirmando que la jinete sin cabeza entiende japonés así como también cualquier otro, esa sería una singular prueba de que el que habla tiene una gran confianza en esa persona.
Aquí la jinete sin cabeza demuestra algo extraordinario.
Es lo suficientemente claro que la jinete sin cabeza es un ser anormal ¿Si?
Simplemente una mirada a esas sombras ondulantes, o ese motor insonoro, te puede decir mucho. Su existencia está más allá del conocimiento actual.
Abundan las personas que piensan que es una farsa, pero de todos modos hay muchas personas pensando esto.
‘Ah… el mundo es incluso aún más extraño.’(Nota sfermar: Aquí la oración era algo extraña, pueden tomarlo como que las personas piensan que el mundo es más extraño de lo que creían o que el mundo está evolucionando extrañamente o volviéndose más extraño, o algo así)
La mitad de esas personas están aterrorizadas. La otra mitad eufórica.
Quizás los ateos y esas personas que niegan fenómenos sobrenaturales podrían aterrorizarse.
Ah, pero no siempre esos dos grupos podrían compararse. He visto a ambos ateos abrazando lo sobrenatural, y fieles creyentes que lo niegan.
Dejando eso de lado… allí mismo, un mundo más allá del conocimiento humano existe.
Eso podría infundir ciertas emociones.
Por ejemplo… deseo.
Pensaste que el miedo vendría primero ¿No?
Quizás esa sería la reacción normal.
Pero ellos existen.
Las personas que experimentan ansiedad cuando ellos ven en nuestro mundo, cosas imposibles. Las cosas demostradas por la ciencia – ellos existen.
Por ejemplo, esos completamente atrapados por la realidad, con ninguna esperanza de huir, quienes tienen el deseo de escaparse de esa realidad.
Este mundo es una mentira. Por ahí debe haber un mundo donde mi vida no tiene que ser tan dura.
No obstante, por más que piensen eso ¿Esa vida va a cambiar?
Porque carecen de la habilidad para liberarse por su fuerza.
Entonces, ellos buscan.
¿Buscan qué?
¡Un momento decisivo!
¡Un momento decisivo, no importa cuán diminuto, para cambiar el mundo en dirección a sí mismos!
Has pensado sobre eso también ¿No?
Si solo yo tuviera algún poder especial.
Si solo mis piernas fueran más rápidas.
Si solo mis brazos fueran más fuertes.
Si solo mi mente fuera más lista.
Si solo mi cara fuera más atractiva.
Si solo yo pudiera cantar.
Si solo yo pudiera dibujar.
Si solo yo pudiera entender los sentimientos de otros.
Si solo yo tuviera poderes psíquicos.
Comienzan con esos diminutos deseos.
Un deseo para una versión de ellos mismos con algo más.
Pero a la larga, eso se transformara en resentimiento hacia la realidad.
Es la acumulación de frustración, de que no importa cuando duro lo intenten, permanecen impotentes e incapaces de sobrepasarse a ellos mismos.
No es el tipo de poder ficticio que ellos desean. No van a echar chorros de fuego por sus manos, o cualquier cosa como esa.
Podría ser la chispa de coraje que un estudiante intimidado necesita para decir algo y seguir adelante.
Podría ser la chispa de intención asesina que un niño golpeado necesita para simplemente empujar ligeramente a su padre desde la parte superior de las escaleras.
Podría ser el mínimo de habilidad requerida para escribir, fantasear la muerte de un enemigo, y ser publicado.
Bueno, para ser franco, no tienen que ser algunas cosas deprimentes como esas. Hay probablemente personas que simplemente odian su vida cotidiana por ser tediosas.
En todo caso, lo que digo es que, todas estas personas, con sus diversos modos de descontento hacia la realidad, tienen en común un deseo.
‘Si no puedo cambiar, entonces el mundo tiene que cambiar.’ Eso es.
¿Si pruebo un punto, si un punto se cambia, eso significaría un cambio en el mundo y conllevaría ser mostrado en TV?
Algo que haga pedazos las leyes de la física y el sentido común de la sociedad, eso amenaza el principio básico del mundo mismo.
Piensa sobre eso.
Es decir, la jinete sin cabeza es un fantasma.
Si eso fuera probado, sería tan bueno como probar la existencia de la vida después de la muerte.
Si tal cosa llegara a pasar, el mundo se voltearía.
¿Aumentaría la tasa de suicidios? ¿O descendería?
¿Piensas que alguien se suicidaría confortado con el conocimiento de una vida después de la muerte definitiva?
¿O se desesperarían debido a que su conciencia vivirá después de la muerte y perderían las esperanzas sobre el suicidio?
Por ejemplo, tú podrías considerar despreciable que use tales infantiles teorías, pero algo tan insignificante puede tener un impacto significativo en la vida de las personas. Eso es lo que significa ser un humano.
De todos modos, esos que creen en la jinete sin cabeza con admiración no podrían ser personas que la han encontrado directamente, sino de hecho esos que la observan de lejos, tu sabes.
Para una cierta cantidad, la jineta sin cabeza representa esperanza.
Las personas tienen realidades que solo pueden creer ingenuamente.
Al final, depende del individuo.
Al encontrar el mismo destino allí, serán esos que niegan y deniegan la situación, pues esos que la aceptan pierden. Por supuesto, también habrá esos que caminan a grandes pasos positivamente.
Una realidad inescapable es algo que todo el mundo tiene, no es un asunto simple.
Eso es porque no importa que camino elijan tomar, es solo otra forma de la humanidad. Es validad a mis ojos.
Incluso si el camino tomado es lo que el mundo en general designaría como criminal.
Porque amo a los humanos.”
Tiempo presente. Una mañana. Grupo familiar Tatsugami.
“Himeka ¿Estás bien?”
Así dijo la madre de Himeka, con voz frágil. Ella era una mujer madura más allá de sus años, y su cara parecía de alguna forma dibujada.
“Tú lo harás – tu desaparecerás ¿No? Himeka.”
Tatsugami Himeka tuvo dos hermanas una mayor y una menor.
Sin embargo, ambas estaban desaparecidas, sus últimas palabras fueron que podrían ser capaces de encontrar a la jinete sin cabeza.
Había ya sido medio mes desde que escucho eso, y mientras que la policía había pegado avisos, no había huella de sus paraderos.
En vista de que las dos hijas de la mujer habían desaparecido al mismo tiempo, no era extraño que ella estuviera cansada.
Pero Himeka sabía.
Su madre había estado cansada por mucho tiempo, antes de que las cosas llegaran a eso.
Y ella sabía que incluso si sus hermanas regresaban de forma segura, su madre continuaría en ese estado desanimado.
En vez de desanimado sería más apropiado decir ‘Quebrado’.
A pesar de no expresarlo, Himeka siempre había tenido ese pensamiento.
“Himeka por favor, por favor no me dejes sola con él. No me dejes sola con alguien como él.”
Himeka, igualmente sabía, que de quien su madre hablo era su padre.
Y ella se había acostumbrado a esa misma escena hace años atrás – de su madre murmurando palabras como esa, no dirigidas a Himeka que estaba a su lado, pero con su frente contra la pared en el corredor.
Su madre se restregó la frente contra la pared, hablando con ella.
Normalmente no estaba siempre así. En general tenía un ataque como ese al día o un poco menos.
Después de que sus dos hijas habían desaparecido, la frecuencia de eso no empeoro mucho. De hecho, estaba el hecho de que nada había cambiado, eso puso triste a Himeka.
Aun así, la emoción no estuvo a tal grado en lo que se refiere a cambiar su expresión.(Nota sfermar: Es decir, no la afecto tanto como para hacerla cambiar su expresión).
Con su fresca expresión usual, ella acaricio la espalda de su madre y hablo.
“Está bien madre, regresaran pronto, las dos.”
Y su madre dijo serenamente, aunque era insondable si esa era su respuesta o meramente una coincidencia.
“Es culpa de la jinete sin cabeza.”
“…”
Himeka guardo silencio. Su madre, dijo las palabras para sí misma, repitiéndolas bajo su aliento.
“Aya, Ai, todo… eso me robo todo ¡Todo! ¡AaaAAaah!”
Como su madre comenzó a gritar histéricamente, Himeka la abrazo suavemente por la espalda.
“Está bien. Está bien, madre.”
Sorda a las palabras de su hija, continuaba lanzando palabras al espacio entre sí misma y la pared.
“Lo sabía, lo sabía… las debería haber detenido, incluso si tuviera que matarlas para hacerlo… las debería haber detenido…”
“Madre…”
“Lo sabía… seguí preguntando en internet ¿Lo sabes? Todo el mundo dijo cosas horribles, Himeka. Cosas incomprensibles. Todo eso es definitivamente culpa de la jinete sin cabeza ¿No lo es? Tú lo sabes ¿No? Himeka.”
Incluso con su madre diciendo su nombre a la pared todo el tiempo, los ojos de Himeka no revelaron ni enojo ni tristeza.
Ella simplemente se fortaleció en la seguridad de que esa era su vida de todos los días, y que no le quedaba más que aceptarla.
Aun así, el sentimiento que ella reunió era en vez de determinación, más cercano a una sensación de derrota.
Y entonces, la chica, viviendo la vida de todos los días había tratado de perder las esperanzas – encontrando una anomalía, se deslizo en la ciudad.
No era nada tan abiertamente diferente como la jinete sin cabeza.
Era un monstruo que tomo la forma de un chico inofensivo. Mizuchi Yahiro.
Capítulo 5A.
El mensajero
Notas del traductor gringo:
Himeka habla informalmente con los chicos, en este cap Celty trata de hablar/escribir formalmente con los chicos pero luego se vuelve informal.
El trio se refiere a Celty como ‘eso’
Hasta ahora Ei Li-pei tiende a arrastrar el final de sus palabras. Como Izumii Ran
“Li-pei”: La familia Ei aparece en Etsusa Bridge. Ellos tiene algunos nombres así como este—’Ei’ no es la pronunciación correcta en algunas partes del mundo.
En algún lugar de Ikebukuro. Parte frontal del vestíbulo de la tienda antigüedades Sonohara.
La tienda estaba en las afueras de Ikebukuro, y tenía una sensación de aislamiento sobre ella.
Allí, lejos de las calles más animadas alrededor de la estación de tren, esa vieja casa/tienda permaneció fiel a su solitario distrito de casas comunes.
Al ser una tienda de antigüedades, podría decirse que el exterior de la tienda era solo ajustado y ese hecho realzaba su encanto.
Una vitrina en una pared exhibía tazas de té rojas y negras y monedas con inscripciones poco familiares, enfatizando másallá lo curioso de la tienda.
Repentinamente la puerta de la tienda se balanceo al abrirse, y un grupo de jóvenes vestidos con uniformes de estilo moderno, aparecieron.
“Me alegro, encontré una radio adecuada.”
Saliendo de la tienda, un chico – MizuchiYahiro – que se veía tranquilo, suspiro aliviado al mirar la radio en sus manos.
“Gracias por mostrarme este lugar, Tatsugami-san.”
Aunque lo decía como quien no quiere la cosa, la gratitud que Yahiro le ofreció era sincera. La chica a quien el dirigía sus palabras, Tatsugami Himeka, negó con la cabeza.
“No te preocupes, este lugar simplemente está cerca de mi casa.”
“Pero agradezco la bondad, de que pude obtener uno barato.”
Yahiro examino otra vez su compra al decir eso.
La envoltura era de madera, con un dragón ascendente grabado en la parte trasera. Cuando Yahiro vio por primera vez el rojo y negro de la caobaél había pensado que podría ser mecánico en lugar de eléctrico.(Nota sfermar: Caoba es una tipo de madera, no sé si aclare eso antes, retomo esta traducción luego de mucho tiempo)
A pesar de la exclusividad de esa radio, la señorita que poseía la tienda le había ofrecido un descuento al ver que tenían puesto uniformes de Raira, y lo había adquirido a un precio sorprendentemente bajo.
“Uno pensaría que una tienda recientemente abierta por un graduado de Raira sería bastante nueva, pero al contrario para tener esa vibración antigua, que susto, huh. Y la dueña de la tienda se ve tan seria con esas gafas, pero ella es una verdadera belleza –¿No lo creen?”
El chico detrás de Himeka y Yahiro que sacó a colación ese nuevo tema –KotonamiKuon- estaba aún más incongruente con la atmosfera de la tienda.
El chico con el cabello teñido de verde, recordó a la dueña de la tienda de un tiempo atrás y continúo especulando.
“Pero en primer lugar – tal joven dirigiendo una tienda por si misma ¿No es eso increíble? ¿No tiene una familia que le ayude….?”
“Hm… no sé, pero simplemente cuando el lugar abrió, algunas personas ayudaron con las renovaciones.”
“¿Hay muchas tiendas como esa por los alrededores?”
Yahiro miro sobre su hombro a la tienda encogiéndose en la distancia, detrás de ellos.
Después de pensar algunos segundos, Himeka contesto.
“Supongo que abundan los negocios privados por los alrededores. Las diferentes áreas tienen ambientes diferentes, y abundan las tiendas interesantes, así que podrías querer pasear por los alrededores para mirar.”
“Después de todo, Tokio es asombroso….”
“Espera, esto no es algo exclusivo de Tokio.”
Kuon negó con la cabeza al comentario de Yahiro.
“Ah, lo siento. Realmente nunca deje mi pueblo.”
“Y tu simplemente decidiste venir a Tokio…. Eso es realmente interesante.”
Después de esa desanimada respuesta, Kuon miro la radio de Yahiro.
“¿Por cierto, está realmente bien confiar en una radio en lugar de una TV para las noticias?”
“Pienso que está bien. De cualquier maneratengo un Smartphone.”
“Mejor dicho tienes un Smartphone que es una TV. Como han cambiado los tiempos. Ah ¿Usas alguna SNS?”
“¿SNS?”
Yahiro levanto su cabeza curiosamente.(Nota sfermar: Con esto me refiero a que levanto la cabeza, o sea estaba cabizbajo pero de repente se irguió para prestar atención.)
Kuon incrédulo se encogió de hombros, y explico cortésmente.
“SNS. Diminutivo para Servicio Social de la Red. El término cubre totalmente los servicios que usan el internet para dar soporte a comunicación humana. En resumidas cuentas como Twittia, Face magazine, Nixi, Fine…”(Nota: En ingles seria Social Network Service de ahí el SNS.)
Yahiro no parecía conocer cualquiera de los servicios que el nombraba, y dijo lentamente.
“¿Cómo salas de chat?”
“Whoa. Nunca pensé escuchar la palabra sala de chat en estos tiempos. Realmente impresionante. Eh, ya que tienes un Smartphone, luego puedo mostrarte sitios web gratis…”
Kuon hizo como si quisiera continuar, pero se detuvo cuando el sonido de una bocina de un coche sonó detrás de ellos.
“¿Eh?”
El trío dio la vuelta para ver a un coche bajando lentamente detrás de ellos.
La ventana del asiento del pasajero bajo, y la cara de un chico apareció.
Éltenía puesto el mismo uniforme de Raira que ellos, y a primera vista daba la apariencia de tener la misma edad que ellos.
Pero Kuon dijo lo siguiente, señalándolo como un senpai.
“… Kuronuma-senpai.”
“Allí estas. Ese cabello seguro que es conveniente cuando te estamos buscando.”
“¿Usted aquí? ¿No le dije que no estoy libre hoy? Argh.”
Kuon respondió fácilmente al estudiante de clase superior. Detrás de él,Yahiro y Himeka intercambiaron miradas.
El estudiante de clase superior al que Kuon llamo Kuronuma tenía una apariencia típica, pero el hombre feroz en el asiento del conductor, combinado con el hecho de que los cristales estaban pesadamente coloreados, prestaban para una atmosfera sombría en esa situación.(Nota: Los cristales estaban ahumados, es decir no se ve nada.)
Yahiro titubeaba torpemente acerca de cómo reaccionar, el estudiante de clase superior en el asiento del pasajero se giró hacia él.
“…Hey, Kuon ¿Quiénes son tus amigos?”
A pesar de haber dicho ‘Amigos’ en plural, su atención solo se fijó en Yahiro.
Yahiro sospecho que la herida en su cara debió haber atraído su mirada. Kuon contesto informalmente.
“Ah, son mis compañeros de clase. Mizuchi y Tatsugami-san.”
“Ya veo. Soy KuronumaAoba de tercer año, un placer.”
“Encantado de conocerlo… soy MizuchiYahiro.”
En respuesta a la amigable presentación de Aoba, Yahiro inclino su cabeza. Mientras Himeka murmuraba su saludo.
“¿Mizuchi-kun? ¿Tal parece que estas herido, estas bien?”
Aoba pregunto, mirando el moretón en la cara de Yahiro.
“No es nada. Me caí por las escaleras…”
“¿Te caíste? ¿Dónde?”
“Um...”
No habiendo esperado más indagación, Yahiro se tropezó con su respuesta.
Sin embargo, Kuon le respaldo, interceptando en la conversación.
“¡Sí! ¡Estaba en la estación! ¡Este tipo no está acostumbrado a las multitudes! El vino del norte así que estaba mareado y perdió el equilibrio de repente ¡Que golpe!”
“Uh, er, sí.”
Yahiro rápidamente corroboro la mentira que Kuon tan fluidamente había producido.
“Entonces así es como es ¿De dónde eres?”
“De unas aguas termales en Akita… Um, es llamado Villa Haburagi. Al norte del lago Hachiragota.”
“Villa Haburagi, huh.”
Después de afirmar eso, Aoba mostro una sonrisa y le dijo a Kuon.
“¿Así que le estas mostrando a tu amigo los alrededores?”
“Por ahí va la cosa, supongo.”
“Ya veo… yo nunca te había visto como una persona tan considerada.”
Con eso, él se giró hacia Himeka y Yahiro.
“Ustedes deberían tener cuidado. Si ustedes frecuentan a un tipo como ese sus calificaciones bajaran.”
“Qu, eres horrible, Aoba-senpai… puedo verme así, pero también soy un buen tutor ¿Lo sabes?”
Kuon suspiro como si negase las afirmaciones de Aoba.
Ignorando a su kouhai, Aoba hizo gestos con la mano, sonriendo.
“Nos iremos, entonces. Siéntanse en libertad de hablar conmigo en la escuela si tienen cualquier pregunta.”
Emitiendo un aire de un estudiante de clase superior amable, Aoba cerró la ventana.
El trío se quedó callado observando al coche dar la vuelta fuera del callejón, pero eventualmente Kuon dejo escapar un profundo suspiro y sonrió.
“Puhyo~ que embarazoso. Ese senpai simplemente hacia el tonto ¿No le presten atención, ok? Lo digo enserio. Será un favor para mí también.”
“Pero tú eres el único al que el insulto, Kotonami-kun… realmente no me importa.”
“En primer lugar, no pienso que haya dicho alguna cosa por la que valga la pena preocuparse.”
Escuchando las respuestas de Yahiro y Himeka, Kuon hizo una mueca, encogiéndose de hombros.
“De cualquier manera, es más conveniente si ustedes se mantienen lejos de él.”
En el auto.
“Nos acercamos a ellos muy al azar ¿No lo crees?”
Dentro del auto alejándose de Yahiro y compañía.
El conductor comía ruidosamente una goma de mascar mientras hablaba.
“Por cierto ¿Tienes la seguridad de que ese chico fue el que peleo con Shizuo?”
“Probablemente. Kuon raramente se molesta en mantenerse con alguien más además de nosotros, hay una probabilidad enorme.”
Aoba contesto con falta de interés.
“Si dependiera de mi hubiera intercambiado contactos”
“¿Es enserio? ¿Él es quien igualo a Shizuo?”
El compañero de Aoba, Yoshikiri pregunto desde el asiento trasero.
“No estoy seguro. Eso es lo que vamos a averiguar.”
“Pero Aoba, incluso ignorando su constitución - ¿No parece un poco tímido para pelear con alguien?”
Siendo el mismo un adicto a las peleas, Yoshikiri era generalmente capaz de reconocer cuando una persona era peligrosa. Pero no había recibido ninguna de esas vibraciones del chico Mizuchi Yahiro.
Aun así, Aoba respondió después de pensar algunos segundos.
“¿Vieron sus manos?”
“¿Eh? No, no podía ver por la ventana.”
“Tenía algunas inusuales cicatrices en ellas.”
Las manos de Yahiro, que había visto Aoba. Tenían cicatrices inusuales.
Había definitivamente alguna circunstancia especial detrás de eso, pero como solo había sido su primera reunión, no había sacado a colación el tema.
Escuchando eso, otro pasajero en el asiento trasero se rio.
“Cicatrices en sus manos, huh ¿Cómo qué? ¿Piensas que pudo haber sido apuñalado con un bolígrafo?”
“Hey, cállate.”
Aoba frunció el ceño y lo reprendió, antes de ver hacia el techo del coche, refunfuñando.
“Kuon planifica algo, así que quiero obtener el contacto de ese tipo. Pero sería torpe regresar allí y pedir su correo electrónico.”
Entonces, lentamente saco el teléfono de su bolsillo.
“Villa Haburagi… Ha-Bu-Ra-Gi… allí ¿Es esta?”
Una búsqueda simple mostro en una página principal un sitio web de una posada de aguas termales, seguidos por compañías de excursión y blogs personales presentando la fuente termal ‘Secreta’.
El sitio web para la oficina del pueblo, solo indico algunos resultados, así que era sospechable que el lugar era realmente famoso por sus aguas termales.
El continúo buscando con diversas palabras clave, leyendo comunidades sociales directas de los medios de comunicación, y tableros de mensajes frecuentados por los locales.
Luego de buscar algunos minutos, los ojos de Aoba se estrecharon.
“Bingo.”
El sitio web en la pantalla, era un tablero de mensajes basado en un pueblo cerca de la Villa Haburagi.
Eran una serie de correos de hace alrededor de una semana, en un hilo para que chicos de escuela secundaria intercambiaran noticias.
[Escuche que el monstruo de Haburagi se fue a una escuela secundaria en Tokio.]
[¿Quieres decir, Mizuchi?]
[¿Enserio?]
[Gracias a dios, si él fuera a una escuela pública, estaría en la mía.]
[Los estudiantes de último año estaban aterrorizados.]
[¡Sí! Mi secundaria está a salvo.]
Se burlaban de un lado a otro, tratando al sitio como una sala de chat más, en vez de un tablero de mensajes. Pero era suficiente para que Aoba confirme la identidad de Yahiro.
A pesar de que sonreía internamente al haber dado en el clavo, la cara de Aoba permaneció tranquila mientras murmuraba.
“¿Ahora, que viene a continuación? Tengo curiosidad acerca de lo que Kuon piensa…”
“Si, él está haciendo cosas misteriosas sin nosotros, simplemente necesitamos deshacernos de él ¿No?”
Yoshikiri hizo esa vil propuesta, a la cual Aoba contesto.
“No te apresures. No vamos a estrangular al ganso poniendo huevos de oro.”
Entonces, el continuo serenamente.
“Bueno, simplemente podría estar buscando a más personas que trabajen para el… en primer lugar, tampoco conocemos los motivos de ese recién llegado.”
La conversación en el coche finalizo allí, y volvieron a su vida diaria de siempre.
Pero como para prohibir eso, sonó el ringtone del teléfono de Aoba.
“Oh, quien será.”
Antes de contestar la llamada, Aoba comprobó la pantalla para ver quien llamaba.
Después de un momento de asombro, su boca se dobló en una sonrisa al contestar la llamada.
“Hola… ha sido mucho tiempo… sí, estoy bien… Aw, no suenes tan decepcionado.”
Al ver a Aoba alegre, los Blue Squares en el auto intercambiaron miradas. Su uso del lenguaje cortes, indicaba que del otro lado estaba alguien de un status superior, pero había pasado un largo tiempo desde que Aoba le hubiera hablado a alguien tan alegremente.
Una cierta cantidad de ellos considero que podría ser Ryugamine Mikado, pero ese pensamiento rápidamente pereció.
Ryugamine Mikado había cortado todas las relaciones con personas como ellos, y como máximo a veces en la escuela había tenido una conversación trivial con Aoba.
Mientras sus compañeros especulaban, Aoba continuo hablando con una sonrisa.
“Seguro, si es alguien que conozco puedo enviarte una foto.”
Pero al siguiente momento –
Un indicio de sorpresa se movió rápidamente sobre esa cara sonriente.
Y como para consultarle a la persona al otro lado de la línea, repitió el nombre único.
“Usted dijo…. ¿Tatsugami Himeka?”
Unos días más tarde. Academia Raira.
La academia Raira había comenzado sus lecciones normales, y Yahiro pudo participar normalmente sin sobresalir o ser condenado al destierro.
La mayor parte de la herida en su cara se había desvanecido, y ahora que el vendaje se había desprendido era poco distinguible.
AHimeka y Kuon les maravillo su rápida recuperación, pero para Yahiro quien sufrió emboscadas aleatorias desde su infancia, las lesiones eran tan comunes, que él se encontraba incómodo con su reacción.
Sus compañeros de clase al principio estaban sorprendidos al verlo herido, pero con alguien tan inaccesible como Kuon a su alrededor, pocos hablaron más de lo necesario.
Su pelea con Shizuo quedo atrás, Yahiro simplemente se sentía agradecido de que exitosamente había comenzado su tranquila vida de escuela secundaria –
Pero al final, esa paz termino fácilmente esa misma tarde.
“¡Mi~zu~chi~ku~ n! Ten~gamos un po~co de diver~sion… ¡Aha!”
Eran algunos minutos desde que comenzó el receso de almuerzo.
Yahiro estaba sosteniendo su almuerzo hecho en casa, pensado donde comerlo, cuando una femenina voz se escuchó desde atrás de la sala de clase.
Los estudiantes restantes en el salón miraron el alboroto, y echaban miradas de la chica a Yahiro.
“Ah… er… ¿Orihara-senpai?
“¡Eso es! ¡Genial! ¡Me recordaste!”
De tercer año, tenía puesta unas gafas y una trenza, entro al salón de clases de primer año sin ningún parpadeo, y salto sobre el escritorio de Yahiro.
“Hey ¿Tienes tiempo hoy después de la escuela?”
“Er, hoy tengo un deber con el comité de la biblioteca…”
“¡Ok! ¡Entonces te veré en la biblioteca! ¡Hay algunas cosas de las que quiero hablar!”
Solo se habían encontrado una vez hasta ahora. Pero Mairu dijo algo tan desconsiderado.
“Usted básicamente,simplemente dice que va a desestabilizar mi trabajo, yo no…”
“Está bien. Simplemente me disculpare con el presidente. Por cierto ¿Dónde está Kuon-kun?”
“Oh, creo que él debería estar en el techo.”
“Ah, ya veo ¿Tal vez está comiendo con Aobacchi y sus amigos?”
Debido a que Kuon no estaba en el salón, y Himeka había salido a comprar su almuerzo.
Nadie estaba allí para rescatar a Yahiro. Solo estaban su compañeros de clase, quienes desde lejos los recorrían con la mirada con disimulo.
“También está bien hablar conmigo aquí, realmente…”
“Ah, eso no. No hay prisa, no hay prisa.”
Ella sonrió abiertamente con su dedo índice sobre sus labios, y luego presiono su dedo encima de la boca de Yahiro.
“¿¡…..!?”
“De cualquier manera, es algo que no puedo decir aquí, así que tendremos una bonita larga platica después de la escuela ¿Si?”
Con una sonrisa que confundiría al describirla como ‘Inocente’ o ‘Molesta’, la chica dejo el salón.
“Mizuchi-kun ¿Conoces a Orihara-senpai?”
Después de que se fue, un gran número de chicas se reunió alrededor de Yahiro curiosamente.
“Solamente me la encontré recientemente… ¿Cómo es ella?”
Yahiro, asombrado, respondió con su propia pregunta, y las chicas intercambiaron miradas antes de contestar.
“Hm…ella es exactamente lo que parece.”
“Ella es bien conocida en nuestra escuela ¿No?”
“Su hermana gemela mayor, es la vicepresidenta del consejo estudiantil…”
“Las gemelas Orihara tienen admiradores, tanto chicos como chicas adorándoles, así que mejor ten cuidado.”
Suministraron toda clase de información, pero nada especifico, y así Yahiro fue incapaz de comprender algo acerca de ella como persona.
De su último encuentro y que este en un gimnasio, él podía ver que era una persona medianamente inusual, pero que querría alguien así de él.
Con esa duda a la deriva en su mente, Yahiro distrajo a sus compañeros de clase abriendo su caja de almuerzo.
Bueno, no debería ser nada serio.
Ella seguramente quiere hablar de la jinete sin cabeza o invitarme al dojo.
Ese era el desenlace que Yahiro imagino. A pesar de eso, esa predicción personal, fue desmentida a fondo.
Después de la escuela. La biblioteca.
“Hey ¿Cómo peleaste de igual a igual con Shizuo?”
Mairu entrego esa explosión con brillo en sus ojos, la cara de Yahiro se tensó contra su propia voluntad.
“Qu ¿De qué hablas?”
“No finjas, no finjas ¡Sabemos lo que sucedió!”
“… Ser… Honesto…”
Yahiro muy obviamente evitaba el contacto visual, pero las dos le hicieron un sándwich y lo miraron fijamente.(Nota: Pues una metáfora, se colocaron a ambos lados y lo tenían aplastado como un sándwich.)
Mairu no estaba sola. Kururi su hermana mayor estaba con ella, y lo habían acorralado en una esquina de la biblioteca para interrogarlo.
Eran lo suficientemente sensitivas para evitar la multitud de la hora pico, y acercarse a Yahiro alrededor de la hora de cerrar, cuando la mayoría de las personas ya se habían ido.
Arrinconado después de la escuela, por dos chicas en la biblioteca, sin nadie alrededor.
Descrito de ese modo, podría sonar excitante, pero Yahiro no estaba en ninguna condición de saborear la situación.
“No, en realidad yo no sé qué….”
“Ya veo~ tú fuiste video grabado~ ¿Lo sabías? Fue desde lejos, tu cara era solo un borrón, por supuesto, pero el chico a tu lado tenía el cabello verde ¿Comprendes?”
“¿No hay un gran número de personas con cabello verde en Tokio?”
“¿Estas…. Seguro….?”
Yahiro, que era un mal mentiroso, solo podía evitar los ojos de la gemela de clase superior que ejercía presión sobre él.
Él se aterrorizo en ese momento, porque no había anticipado que los otros supiesen de su pelea.
Él había menospreciado la red de información de la ciudad de Ikebukuro.
Tener una gran pelea a mitad de la calle, por supuesto que era un comportamiento problemático.
Aun así, si eso era todo, Yahiro era capaz de vigilar la intervención de la policía, así que ese no era un asunto. Pero esta no era su ciudad natal. No era su familia sino a la familia Togusa a la que le provocaría problemas. Yahiro, quien temió eso, de hecho estaba un poco aliviado de que el incidente no había atraído a la policía. Aunque él había logrado sobreponerse a su derrota contra Shizuo, él no se enorgullecía de su largo registro de violencia frecuente, y temió que la escuela lo expulsase por la pelea y lo enviase de regreso a su ciudad natal. Para Yahiro, esta ciudad era el único lugar donde podía esperar encontrar una nueva personalidad. Él estaba agradecido con su pueblo. El sintió que era su casa. Pero la esperanza de encontrar allí paz y estabilidad si se quedaba, donde era considerado un monstruo, el probablemente aceptaría las cosas como fueran, y perdería las esperanzas sobre cambiar.
Pero esta nueva ciudad sostenía una nueva esperanza.
La jinete sin cabeza, un monstruo verdadero. HeiwajimaShizuo, contra quien había peleado con toda su fuerza, y había sido incapaz de derrotar.
Y sus amigos que lo habían aceptado.
Yahiro estaba fascinado por ese bombardeo de cambios en su vida.
Eso era porque él, un cobarde, estaba más asustado que cualquiera.
Asustado de que la vida que finalmente había logrado podría reducirse a nada.
“Yo, es decir…”
“No tienes que esconderlo. No es como que vayamos a regañarte duramente por pelear o propaguemos rumores, o cualquier cosa.”
“¿D-de verdad?”
Tú simplemente lo admitiste.
“Eso… lo confirma…”
“¡Ah!”
Yahiro grito agudamente al darse cuenta de su falta de precaución.
Si fuera su personalidad pasada en Akita, se hubiera puesto serio por un tiempo debido al miedo, y no habría contestado tontamente. Yahiro se escandalizo por sí mismo, y negó con la cabeza, debido al shock burbujeando en su mente.
En realidad, en vez de estar en Tokio, eran simplemente los restos de haber experimentado oponerse a Shizuo.
Yahiro aparto la mirada por un momento, y suspiro derrotadamente. Entonces confeso.
“Si… yo pelee con Heiwajima-san.”
“¡Lo sabía!”
“…Increíble…”
“¿Eh?”
Yahiro inclino su cabeza, no sabiendo porque las dos chicas asombradas estaban tan felices.
Cuando su violencia estaba al descubierto, los ojos de las personas alrededor de él se ponían temerosos, y naturalmente se distanciaban. Ese era el patrón que había sucedido hasta ahora.
Pero la reacción de estas chicas de clase superior, no era algo que pudiera haber previsto por sus experiencias pasadas.
Yahiro vacilo en contestar, pero Mairu continúo.
“¡Es asombroso! ¿Peleaste con Shizuo de frente? ¡Se siente como que un nuevo héroe nació en Ikebukuro!”
“¿Héroe?”
“¡Yep! La ciudad está todo el tiempo hambrienta de innovaciones. Si tu das un paso y confiesas ser la estrella del rumor ¿Lo sabes?”
“Realmente no quiero ser…”
Aunque Mairu lo alabo, la cara de Yahiro se oscureció.
El tratamiento especial no se siente bien, en cierta forma, no importa de qué clase.
En primer lugar, alguien como yo que era llamado un monstruo, siendo llamado un héroe, ni en broma.
“¿No? bueno, no se diga más, respetaremos tu decisión.”
“Muchas gracias.”
“Pero pienso que es muy tarde ¿Si?
“¿Eh?”
Yahiro levanto su cuello curiosamente y Mairu contesto.
“¡Porque ya has hecho un espléndido debut en Ikebukuro! Incluso si tratas de postrarte, la ciudad no te soltara tan fácilmente.”
Una calle en Ikebukuro. Frente a Tokio Hands.
“Yo, Yahiro, estas retrasado.”
Frente a la estación de tren, un enorme cruce podía verse en la Sunshine 60 Road.
El área frente al edificio Tokio Hands, la cual estaba al lado de eso, estaba a menudo abarrotada a cualquier hora, día o noche.
Había un pasaje subterráneo hacia Shunshine City y otra manera por la cual las personas podrían viajar de aquí a allá fácilmente, así que era un lugar común para encontrarse.
El trío había acordado encontrarse a las seis y treinta de la tarde, para discutir lo que harían de ahora en adelante.
“Lo siento, algunos senpais me atrasaron en la biblioteca.”
“Gah ¿Kuronuma-senpai?”
“No, Orihara-senpai.”
“¡Ellas son tan problemáticas!”
Kuon dio sus condolencias, y luego con una cara más seria dijo.
“Entonces ¿Qué te dijeron? Esas chicas son idols así que no creo que haya sido una confesión o algo así ¿No?”
“Si, simplemente conversamos.”
Después de una mirada a Himeka, Yahiroeligió contestar vagamente.
Himeka era probablemente ajena a lo que había ocurrido entre Shizuo y él.
El actuó de acuerdo a esa premisa, y Kuon probablemente detectando su renuencia, no siguió másallá.
“Eh, nuestra escuela produce en serie un montón de personas problemáticas, ya sea estudiantes actuales o alumnos graduados.”
“¿Enserio?”
Himeka le contesto a Yahiro.
“Hace diez años o un poco menos, la escuela tuvo fama de delincuencia. Antes era llamada escuela superior Raijin. Desde que se convirtió en Academia Raira las cosas han mejorado bastante.”
“Oh…”
“Bien, más importante aún, pongámonos en movimiento. Le mostrare a Yahiro los alrededores un poco luego discutiremos que hacer para la cena ¿Ok?”
Kuon golpeo ruidosamente los hombros de Yahiro y Himeka, sonriente.
Siguiendo su plan, el trío se puso en marcha.
Ellos no notaron.
Esa silueta detrás de ellos, viéndolos con propósito.
(Nota: seriamente cada vez que lo leo ‘propósito’ no suena acorde, digamos que podría ser que ‘los vieron teniendo algo entre manos’ ósea los están vigilando.)
Y era más de una.
30 minutos más tarde. En algún lugar de Ikebukuro.
“Está muy desierto aquí, huh.”
Era una calle un poco distanciada del centro.
Estaban de paso luego de visitar un lugar de excursión. Y Yahiro estaba sorprendido al ver esa carretera.
“Creo que sí. Algunas veces simplemente unas calles dan otra sensación, como si fueran una ciudad completamente diferente. Es una cosa común, no solo en Ikebukuro. Y dependiendo del tiempo los lugares también pueden cambiar bastante.”
“Ya veo…”
Para Yahiro, la vida de escuela hasta el ciclo medio había estado restringida a su pueblo.
Como él estaba acostumbrado a todos los lugares de pueblo, donde quiera que fuera podía identificar un lugar local, pero como era nuevo en el ambiente de la ciudad, simplemente un leve cambio se sentía completamente diferente para él.
Yahiro medito sobre esta diferencia drástica de población, a tan corta distancia, cuando –
Repentinamente, se sintió inquieto y se detuvo.
“¿Algo está mal?”
Himeka pregunto, viendo que había dejado de caminar tan abruptamente.
Yahiro no la miro, simplemente se quedó con la mirada fija en lo profundo del callejón que caminaban.
“Algo… allí.”
“¿Hm? ¿Cómo que algo?”
Kuon, escuchando eso, miro de reojo.
A primera vista, era una carretera normal desierta, pero –
“… ¿Ah?”
Allí, en la oscuridad entre dos postes de alumbrado.
A diferencia del distrito comercial donde la calle estaría cubierta de tiendas, el área estaba completamente oscurecida.
Y en esa oscuridad, algo de un negro aún más oscuro.
“Que puede ser eso…”
Yahiro forzó su vista más allá, y vio algo saliendo de la oscuridad.
Era un casco de rostro entero, con una víscera teñida.
Para Yahiro, era una escena familiar en sitios de video en internet.
“¡…..!”
Su corazón se aceleró.
Él podía ver la masa de ‘Negro oscuro’ avanzar lentamente, lentamente hacia ellos.
Cuando la luz le golpeo, la masa oscura no reflejo nada.
Cualquiera podría distinguir.
Que había una motocicleta.
Estaba el hecho de que no tenía ningún foco delantero, ni una placa con la matricula, encima había un ‘Ser’ sentado, vestido con un traje de motociclista negro.
El ser estaba envuelto en sombras, de tal manera que ese casco que tenía puesto era aparente. Dando la impresión de una cabeza incorpórea flotando en la oscuridad.
No había necesidad de preguntarse lo que era.
“Oi ¿Es enserio…?”
Kuon, percatándose, murmuro bajo su aliento –
Cuando Himeka, al lado de Yahiro, la identifico en voz alta, sudor se reunió en sus palmas.
“La jinete…. Sin cabeza…”
Sus ojos se ampliaron, y su respiración se aceleró.
Yahiro la vio tragar grueso temerosamente, y a través de su nerviosismo le pregunto.
“Tatsugami-san…. ¿Estás bien?”
Yahiro escucho el leve temblor en su voz, y se percató de que tenía los nervios de punta. Yahiro y Himeka tenían la misma expresión, pero había una diferencia fundamental.
Estaba disimulado por su aparente shock, pero en el corazón de Yahiro había ‘Jubilo’ y ‘Esperanza’.
Por el contrario la emoción que se apropió de la mirada de Himeka eran ‘Terror’ y ‘Odio’ evidentes.
La razón por la que había venido a Tokio estaba ante él.
El sospechoso del secuestro de sus familiares estaba ante ella.
Ni Yahiro, ni Himeka, habían imaginado que este ser se mostraría ante ellos tan fácilmente.
La jinete sin cabeza.
Una leyenda urbana andante.
Dicho eso, nadie sabía si estaba verdaderamente viva.
Estaban esos que decían que era el espíritu vengativo de un motociclista que mataron en un accidente.
Estaban esos que decían que era un demonio malhumorado.
Estaban esos que decían que era un tipo de hada. Un Dullahan.
Estaban esos que decían que solo era un artista de actuación.
Estaban esos que decían que era alguien maldecido por su motocicleta al desarrollar voluntad propia.
Estaban esos que decían que era una broma de los estudiantes.
Estaban esos que decían que era una noticia sensacional creada por las televisoras.
Estaban esos que decían que era una obra de arte destructiva, hecha por un grupo de artistas.
Estaban esos que decían que la jinete sin cabeza no existió en primer lugar.
Era fantástico, pero existía innegablemente en la realidad.
Incluso si había algo inusual en ellos, al final el trío de estudiantes no era más que simples estudiantes humanos.
Antes de que ese trío no pudiera estar más arraigado a la realidad, este ser se revelo a sí mismo.
“Oi…. Estas bromeando ¿No?”
Kuon dejó escapar un sudor frio al decir eso, pero la razón de Yahiro se afianzo en sí mismo.
“Eso es… ¿La cosa real?”
“Puedes decirlo ¿No? digo, si, ha habido estafas antes, pero…”
Cuando Yahiro recorrió con la mirada a Himeka, su cara estaba igual que antes, pero su cuerpo tenía pequeños temblores finos.
Viendo eso, Yahiro pudo hablar con asombrosa calma.
“¿Cuál es el plan?”
“¿Huh?”
“¿Corremos?”
“Ah…”
Puesta en tierra firme por su calmado amigo, Himeka recobro su calma.
“Está bien, gracias.”
Ella trago grueso otra vez, y calmo su respiración.
Sus dedos se cerraron herméticamente en puños, silenciosamente, ella continuo viendo a la jinete sin cabeza acercarse a ellos.
“…”
Kuon miro entre Himeka y la jinete sin cabeza, y protesto.
“¿Huh? Espera, es enserio… eso viene directamente hacia nosotros ¿No? si corremos ahora estaremos bien, pero si tú quieres hablar ¿Qué vamos nosotros a decir?”
Podría haber sido porque era de Tokio y al menos había escuchado antes de la jinete sin cabeza, pero Kuon no estaba tan asustado como parecía.
Para Yahiro esta era una leyenda urbana mítica, y más importante aún, para Himeka ese era el ser que había tomado a sus hermanas.
Con ese ser delante de ella era normal pensar.
‘Está aquí para tomar a la última de las tres hermanas’.
Yahiro también había entendido eso, y naturalmente dio un paso adelante, como para defender a Himeka.
Entonces así, él podría actuar inmediatamente no importa lo que la jinete sin cabeza hiciera.
Pero ¿Qué deberíamos hacer?
Por supuesto, la cara de Yahiro goteaba sudor.
Si esto realmente ataca… ¿Lo puedo mantener alejado?
Él había tratado siempre con humanos como sus adversarios, incontables veces antes.
Incluso si su adversario era un gánster con una espada podía manejar la situación, asustado el sintió eso.
Pero era la primera vez en contra de alguien que podía formar una guadaña gigante y otras armas con su sombra.
Si, como los videos en línea mostraban, la jinete sin cabeza blandía tal clase de arma, en qué forma debería esquivarlo –
Él se imaginó el resultado al fallar en tratar de evadirlo, un terror bajo corriendo por la columna vertebral de Yahiro.
El chico cobarde enfoco su conciencia hasta más no poder en ese instante, y pensó furiosamente sobre contra estrategias para la diversas situaciones.
Pero sus pensamientos se detuvieron por un tiempo.
Porque lo que la jinete sin cabeza dijo al llegar a dos metros de ellos, excedió sus predicciones completamente.
[Um, discúlpenme.]
La Jinete no reflejaba luz, y brotaba oscuridad de ella misma, la jinete sin cabeza saco un Smartphone – escribió japonés en él, y se los mostro.
[¿Tienen un momento? No los invito a alguna religión extraña, y no tomara mucho tiempo.]
“…”
“….”
“¿Eh?”
Las caras de Himeka y Kuon se endurecieron, y estaban silenciosos. Mientras que el cerebro de Yahiro estaba completamente apagado.
Antes de que Yahiro regresara a la realidad, pasaron unos segundos hasta que se percató de que había dejado salir un ‘¿Eh?’.
Esa criatura sobrenatural, la jinete sin cabeza, sujetaba un Smartphone, una herramienta civilizada.
La pantalla brillo anunciando esas palabras en medio de la oscuridad que absorbía la luz.
“Um…”
La llama de Yahiro se apagó, ya que estaba seguro de que era un ataque inminente, pero aun así, se dijo a si mismo que podía ser un acto para que bajen su guardia, y todavía vigilante, contesto.
“Um ¿Qué es?”
[Ah, discúlpenme, realmente, hay algo que necesito preguntarle a esa chica.]
Con esa declaración algo seria, le hizo a Himeka la siguiente pregunta.
[Es decir ¿Eres Tatsugami Himeka-san, no?]
“¡!”
Fue tomada por sorpresa, la duda brillo intermitentemente a través de la cara de Himeka –
Pero en pocos segundos entendió el significado de esas palabras, y fulmino con la mirada a la jinete sin cabeza.
“Nee-san y Ai ¿Están a salvo?”
Pensando que estaba ahí para también secuestrarla, o entregar las condiciones del rescate, Himeka hablo con un tono desafiante.
“¿Para… que estas aquí?”
Sus palabras le harían a uno pensar que estaba calmada como siempre, pero Yahiro noto que su voz temblaba.
En respuesta, la jinete sin cabeza hizo gestos ansiosamente con la mano, y de lejos les mostro la pantalla.
[Por favor no me malentiendas. Tenía la sensación de que dirías eso, pero…]
Parecía haber esperado ese grado de desconfianza, y mantuvo la distancia de dos metros entre ellos, a continuación escribió unas palabras, particularmente extensas.
[Por favor no se escapen aun.]
“¿…?”
[Déjame decirte esto primero. Referente a los incidentes del secuestro, soy inocente.]
De ese modo, la jinete sin cabeza declaro su inocencia.
El trío intercambio miradas, estupefactos ante la incertidumbre de la situación.
“¿Oh? No había visto eso en un tiempo…”
Un ciclista pasajero, más probablemente un ciudadano antiguo de Ikebukuro, murmuro eso al pasar a la Jinete sin Cabeza.
En medio de una hostil atmosfera, Himeka dijo una sola palabra.
“No…”
[Te digo la verdad. No recuerdo haber hecho algo como eso.]
“Eso no puede ser, mis hermanas, ellas…”
Su voz se elevó, pero aun así su expresión apenas había cambiado.
Era probable que en lugar de solo furia y miedo, estuviera confundida ante la repentina aparición de la Jinete sin Cabeza y su conducta amigable.
[Por eso es que he venido a encontrarme contigo, Tatsugami Himeka-san.]
“¿Eh…?”
[Me puedes decir exactamente… ¿Qué le sucedió a tus hermanas?]
Y entonces – la Jinete sin Cabeza digo algo completamente másallá de ellos.
[También quiero ayudar a encontrarlas.]
Después de un latido, Kuon, quien había estado silencioso hasta ahora, hablo.
“Espera ¡Nononono! ¡Esto es simplemente extraño!”
“¿Kuon-kun?”
“¡E-espera cálmate! Simplemente tenemos que calmarnos ¿Ok?”
“Tú eres la persona más agitada aquí, Kuon-kun.”
Ignorando el calmado argumento de Yahiro, Kuon enumero la situación con una pila de palabras.
“¡Que está ocurriendo aquí! Se supone que buscábamos a la Jinete sin Cabeza ¿No? ¡Pero ahora estamos en la mira de la Jinete sin Cabeza!”
Kuon, exasperado, se giró hacia Yahiro y Himeka, y continúo divagando.
“¡Y entonces tal como pensamos! ‘Uhyya’ es verdad la Jinete sin Cabeza te secuestrara si la buscas ¡Estamos arruinados! Simplemente piensas eso ¿Pero la Jinete sin Cabeza comienza a hablarte con un Smartphone? ¡Y es el último modelo! ¿Esa cosa es real?”
“Sus ropas absorben la luz y el motor no tiene sonido. No cabe duda. No pienso que una estafa pudiera reproducir eso, e incluso si es un impostor, la motocicleta se ve real, y parece que vale la pena hablar con ella alguien relacionada con la Jinete sin Cabeza.”
“Wow estas realmente calmado Yahiro ¿No estás enojado?”
“…”
Kuon negó con la cabeza atolondradamente, y observando eso, Yahiro guardo silencio por un momento.
Ah, allí está otra vez…
Eso… Kuon se siente falso.
Ocasionalmente sentía innaturalidad en su amigo, pero había pretendido que todavía no notaba esa situación.
Al final, incapaz de distinguir el propósito de Kuon, Yahiro solo podía dejarlo ser.
[Realmente me ayuda mucho que estés tranquilo.]
Inversamente, la Jinete sin Cabeza, aparentemente inconsciente de la innaturalidad de Kuon, inclino de arriba abajo su casco, y le mostro el siguiente mensaje.
[Gracias. No estas sorprendido. Así que debes ser local ¿No?]
“No, yo…”
Incapaz de reconocer que provenía de Akita, Yahiro respondió débilmente, con su mente ocupada.
Ahora que.
No es lo que esperaba.
Yahiro sintió el collage de impresiones que había acumulado hasta ahora sobre la Jinete sin Cabeza, quedar destrozado, pero de improviso, recordó.
Ahh, pero…
Sintió algo con la Jinete sin Cabeza, Awakusu-san y Mairu-senpai también lo habían mencionado antes en el dojo.
Y…
El sintió el dolor de sus lesiones que ya deberían haberse curado, y recordó lo que había dicho HeiwajimaShizuo.
“Esa persona no haría llorar a nadie, y menos secuestrarle.”
Si, si Heiwajima decía la verdad, esta situación tiene sentido.
Yahiro pudo aceptarlo, pero Himeka, por otra parte, estaba confundida.
Probablemente debido a su personalidad natural no estaba aterrorizada, pero aunque su cara estaba usualmente blanca como el acero, había una incomodidad obvia en sus ojos.
“Que está ocurriendo, no fuiste quien…”
[Realmente no fui yo. No tengo alguna prueba, pero por favor créeme.]
“Entonces deberías decírselo a la policía más tarde.”
[No tengo permiso de conducir, así que es difícil hablar con la policía. No quiero quedar arrestada por algo que no hice.]
La Jinete sin Cabeza se encogió de hombros, y continúo seriamente.
[Quiero ayudar a las víctimas, así puedo limpiar mi nombre. Y si hay un impostor por los alrededores, tengo que deshacerme de ellos.]
El casco de rostro entero cubría la expresión de la Jinete sin Cabeza. Si los rumores eran ciertos, quizás en primer lugar no había una expresión.
Aun así, para Yahiro, era como si la Jinete sin Cabeza dijera eso muy seriamente.
O quizás era que el trío ya tenía el mismo pensamiento sobre la ‘Leyenda urbana’ ante ellos.
Es simpática.
Es… ¡Más amigable de lo esperado.
“Um, de cualquier manera ¿Qué querías de Tatsugami-san?”
Al final Yahiro, el único actualmente calmado, le pregunto eso, y el casco de la Jinete sin Cabeza se inclinó como si comenzara a escribir algo.
Sin embargo –
A lo lejos, estaban motocicletas acelerando al máximo, y rápidamente la fuente creció más cerca de ellos y aparecieron.
“¿Eh?”
Mirando con atención habían tres motocicletas en fila, serpenteando hacia adelante poco a poco, en cierto modo semejante al fluido movimiento de un dragón.
“¿Bosozoku?”
Kuon dio un paso hacia la cuneta para evitar cualquier problema –
Pero las motocicletas frenaron precisamente delante de ellos, en una formación de semicírculo.
Luego tres personas se bajaron de los vehículos.
La persona que había estado en la primera motocicleta era un hombre de aproximadamente veinte años, y los otros dos eran chicas.
Sin embargo, por un instante Yahiro pensó que eran tres chicas.
Los tres se quitaron sus cascos abrochados alrededor de sus cuellos, y dejaron sus caras expuestas, pero el hombre adelante era un hombre hermoso con cara femenina, y una porción de su brillante cabello negro estaba atada hacia atrás.
A causa de su atenta observación, Yahiro, noto que la persona era un hombre por la estructura de su cadera, y la protuberancia apenas perceptible de su manzana de Adán, pero cualquier otro seguramente lo habría confundido con una mujer.
“…Geh.”
Mientras Yahiro notaba eso, Kuon estaba más preocupado por otra cosa sobre los recién llegados.
Sus motocicletas tenían la misma calcomanía.
El diseño se parecía al esqueleto blanco de una serpiente, pero al verlo más de cerca se podía distinguir patas, y concluir que eran los restos sin carne de un dragón.
“…DragonZombie.”
“Si, eso es correcto.”
La expresión de Kuon se oscureció, el hombre a la cabeza del grupo rio al decir eso.
Al ver más de cerca, había un tatuaje de un dragón alrededor de su cuello. A pesar de su cara amigable, el emanaba la apariencia de alguien claramente en el lado equivocado de la ley.
El recorrió con la mirada a la Jinete sin Cabeza y luego enfoco su mirada en Yahiro.
“¿?”
Sintiendo la atenta observación del hombre, Yahiro levanto su guardia.
Cuando él hizo eso, el hombre se giró hacia las dos mujeres detrás de él, y pregunto.
“¿Este chico?”
“Si, es el, Li-Pei.”
“Él es de quien te contamos.”
Las chicas asintieron con la cabeza y contestaron una detrás de otra, y el hombre al que llamaron Li-Pei mostro una sonrisa y se giró nuevamente hacia Yahiro.
“Está bien, hola~”
“Huh… ah, sí, hola.”
Detrás de Yahiro, quien inclino su cabeza de modo respetuoso y devolvió el saludo automáticamente, Himeka murmuro bajo su aliento.
“¿Eh? ¿Un hombre?”
Seguramente no tenía idea de que Li-Pei era hombre hasta que escucho su voz.
“Encantado de conocerte. Ahh, debe ser alguna clase de destino extraño Jinete sin Cabeza-san que aquí sea nuestra primera reunión.”
El hombre recorrió otra vez con la mirada a la Jinete sin Cabeza, antes de dirigirle la palabra a Yahiro. Pero por toda su indiferencia, las siguientes palabras se sintieron como agua fría sobre la cabeza de Yahiro.
“Entonces. Escuche que eres fuerte.”
“¿Eh?”
“Lo suficientemente fuerte como para aguantar incluso a Heiwajima Shizuo.”
Capitulo 5B.
El genio.
A lo largo de la carretera Kawagoe. Apartamento de Shinra. Estacionamiento subterráneo.
Volvamos unos pocos días atrás.
“¿Has tomado el control de la situación?”
[…Si.]
En una esquina del desértico estacionamiento, un hombre le hablo a una mujer en un traje de motociclista que estaba frente a él.
“¿Y tienes algún otro comentario?”
[Por favor créeme ¡No lo hice!]
“Lo sé. Eso es lo que me gustaría creer también.”
Un hombre de mirada penetrante en un traje.
Su nombre era Shiki. Su ocupación oficial era vender pinturas.
Pero esa ocupación no era más que una fachada, y este hombre era mejor conocido en la ciudad por su trabajo en el bajo mundo.
Su cara no era particularmente malhumorada, pero si uno pudiera percibir los tatuajes bajo su traje, y si observaran el aire alrededor de él, por instinto podrían decir que no era un ciudadano legal.
Es un oficial del Awakusu bajo el grupo Medei. Shiki.
Esa era su verdadera ocupación, y la mujer frente a él era una antigua colega en su profesión del bajo mundo.
“¿Entiendes la situación? Si queremos continuar trabajando juntos, tienes que probar tu inocencia al mundo de algún modo.”
[Lo sé.]
“No es ideal que las personas sospechen de ti. Considerando que hacemos negocios contigo, es inconveniente para nosotros, tú comprendes. Si esto persiste, aun si estamos absolutamente seguros de tu inocencia, nosotros, sin embargo, tendremos que cortar relaciones.”
En primer lugar, él era claramente de una organización con la que sería mejor cortar relaciones.
Pero la mujer en el traje de motociclista, era incapaz de hacer eso por sus razones.
“En otras palabras, no podemos proveer información o limpiarte hasta después de que resuelvas esto. Por supuesto, es físicamente imposible hacerte desaparecer… así que si pasa lo peor tendremos que darle a la policía tu dirección y hacerlos eliminar por nosotros. Espero que cooperes en encontrar la verdad, entonces no llegaremos a eso.”
Lo que expresaba rayaba lo irrazonable, pero la mujer en traje de motociclista no contesto.
Aun así, Shiki suspiro profundamente, y continúo menos severamente.
“Esto no tiene relación con el trabajo, pero tengo una petición personal.”
[¿Qué es?]
“Uno de los amigos de la señorita Akane ha sido secuestrado.”
[¡!]
“Naturalmente, como eres su benefactora, la señorita Akane está molesta de que estés bajo sospecha… me percaté de que apenas regresaste ¿Pero puedes priorizar este caso sobre tu trabajo?”
La mujer en traje de motociclista inclino de modo respetuoso su casco como respuesta.
El hombre de la organización del bajo mundo, admitiendo su respuesta, sonrió con auto desaprobación y se giró dándole la espalda.
“Gracias. Le enviaré un correo al doctor Kishitani con la información que tengo. Espero que podamos continuar con nuestras fáciles relaciones contigo.”
Él no era un miembro legal de la sociedad.
Con violencia y otras clases de ‘Poder’, doblando las éticas de la sociedad a su voluntad.
Ese era el tipo de mundo en el que estaba metido Shiki, y su fuente de ingresos.
Pero incluso desde la perspectiva de un hombre como ese, la mujer era un ser alejado del mundo.
Pues quien se levantó ante Shiki era una ‘Leyenda urbana’ que incluso al violar la realidad de la humanidad, lucho por vivir en la sociedad humana – la Jinete sin Cabeza.
Celty Sturluson was no human.
Known as a dullahan, she was a type of fae that originated from Scotland and Ireland – a being that called on the homes of those soon to breathe their last to inform them of their imminent deaths.
With her own severed head under her arm, riding a two-wheeled carriage drawn by a headless horse – known as the cóiste bodhar – she would visit the homes of those nearing death. If one were to carelessly open their door, they would be drenched with a full basin of blood – similar to the banshee, as a harbinger of misfortune, the dullahan was a subject of European folklore passed down the generations
(Nota: no voy a traducir esto nunca mas… je.)
Pero para Celty ahora mismo, su historia e identidad no eran de importancia.
Por ahora ella era etiquetada por las masas como una ‘Demonio malhumorada que secuestraba personas’, un crimen del que ella no tenía memoria de haber cometido.
A lo largo de la carretera Kawagoe. Apartamento de Shinra.
Treinta minutos después de la reunión con Shiki.
La Jinete sin Cabeza, Celty Sturluson, quien ahora no solo era sospechosa de secuestrar a las víctimas, sino que esa información estaba siendo emitida por la radio e internet como si fuera un hecho, ella se acurruco miserablemente.
Su compañero de cuarto, el médico clandestino Kishitani Shinra, sentado en el sofá con sus brazos alrededor de sus rodillas observándola, suspiro, y dijo.
“Te lo dije Celty, no puedes dejar que eso te afecte.”
[No puedo no ser afectada. Mi honor ha sido manchado.]
Había todo tipo de información errónea propagándose por la web, y además de eso habían temas de mal gusto diciendo cosas como ‘Quizás el casco realmente esta relleno con alga marina conservada en vinagre.’, lo cual era realmente degradante para ambos, Celty y el alga marina, pero en todo caso era un caos.
[Porque alga marina conservada en vinagre…]
“Está bien, traeré a un súper hacker que conozco para picar en trocitos a todos esos calumniadores, en dos como un alga marina.”
[Que súper hacker…]
“Nos encontramos recientemente en la internet, es una persona asombrosa, un experto. Se llama Tsukumoya. De cualquier manera le preguntare si puede ir tras toda esa gente difamándote, y él puede hacer hack en sus computadoras y puede exponer reservas escondidas de porno donde quiera que ellos trabajen o estudien.”
Ignorando la propuesta de Shinra que les causarían excesivos problemas a los instructores de escuela y lugares de trabajo, Celty apretó fuertemente sus puños y se levantó.
[De cualquier manera, ahora no me preocupare por la venganza. Primero tenemos que aclarar el malentendido… y también estoy preocupada por las personas perdidas.]
“¡Estas más preocupada de otras personas que sobre tu venganza, Celty tu bondad no tiene límites, no es extraño que seas tan popular!”
[Ya basta ¿Tienes alguna idea?]
“Mm, Shiki-san me envió la información antes… parece que el Awakusu ha estado investigando también.”
Shinra examino rápidamente la información en la pantalla de la computadora portátil en la mesa.
“De los casos recientes, la mayoría de los testigos vio que dos hermanas desaparecieron al mismo tiempo. Y la hermana mayor era una reportera de la revista que te investigaba.”
[¿A mí?]
“Si, um… Ah, de las tres hermanos la menor y la mayor desaparecieron, eso parece.”
[¿Qué acerca de la última?]
Era una pregunta obvia, Shinra contesto ligeramente.
“Aquí no dice nada, así que probablemente está a salvo. Pero si nos enteramos de porque no fue tocada podría ser una pista principal. Estoy seguro de que la policía lo ha investigado, pero…”
[Si… pero nosotros no podemos preguntarle a la policía… Ah, cierto, tu puedes pedirle a ese súper hacker que revise los datos de la policía…]
Celty se levantó, antes de golpearse la nuca y regañarse duramente a sí misma.
[Ah ¡No no no! ¡Que estoy pensando, no le puedo preguntar a alguien si puede cometer un crimen cuando trato de resolver un crimen por mí misma!]
“No estás en posición de decir eso como una repartidora sin licencia de conducir o faros delanteros, pero el hecho es que de cualquier manera lo que dices también es maravilloso… bueno, el problema no está allí Celty. Incluso si quieres ver la información, normalmente archivan esas investigaciones en computadoras sin acceso a internet para evitar fugas.”
[Bien… ¿Entonces qué debería hacer?]
“Según la información de Shiki-san la segunda hija está asistiendo a la academia Raira.”
Academia Raira.
Celty hizo una pausa en ese nombre.
Incluyendo su pasado con Raijin antes del cambio, era una escuela con la que Celty tenía mucha historia.
Por supuesto ella no había usado el uniforme ni había asistido a la escuela, pero muchas personas significativas para ella eran graduados. También conocía unos cuantos estudiantes actuales. Podría decirse que de los institutos educativos en Japón, era la escuela secundaria con la que tenía mayor afinidad.
“¿No es eso simplemente agradable? Ryugamine-kun está en tercer año allí, desde que su lesión lo detuvo.”
Ryugamine.
Ese nombre tenía un peso igual para Celty como la academia Raira.
El estudiante de tercer año Ryugamine Mikado. Su edad era tal que ya debería haberse graduado, pero había sufrido numerosas puñaladas en un accidente, atrasando su educación.
“Deberíamos ponernos en contacto con él de alguna manera.”
[Espera. Shinra.]
Celty agarro la mano de Shinra cuando tomaba su teléfono, y tipio.
[No involucremos otra vez a Mikado-kun.]
“Celty.”
[Por fin ha podido retomar una vida tranquila. Todavía pienso en el como un amigo, pero precisamente porque es mi amigo no quiero arrastrarlo de regreso al bajo mundo.]
[En realidad tienes un buen corazón Celty. Estoy un poco celoso de Mikado-kun.]
Dijo Shinra. Celty contesto amablemente.
[Si, el único al que meteré voluntariamente sin razón en el bajo mundo es a ti, Shinra.]
Ella dijo eso medio bromeando –
Pero los ojos de Shinra centellearon como los de un niño al que se le regalo un juguete nuevo, y abrazo a Celty.
“¡Celty! Ahh, en otras palabras, nosotros dos somos uno, y uno de nosotros es dos. Nuestra unión se ha convertido en melodía y armonía, gatos y perros, matando dos aves con una piedra, persiguiendo dos liebres y atrapando nonebubububu.”
[¡Ahora no hay tiempo para esto!]
Ella pellizco su mejilla y lo jalo, pero Shinra dijo felizmente.
“Gracias a dios, eres la misma otra vez.”
[De cualquier manera ¡Ya hay una persona adecuada que no es Mikado! ¡Alguien que nos causó mucho sufrimiento!]
“¿Quién? ¿No está Izaya desaparecido?”
Preguntó Shinra, y Celty contesto.
[¡Aoba, Aoba! ¡Kuronuma Aoba!]
“Ahhh…”
La cara de Shinra cayó un poco.
Evidentemente no pensaba favorablemente acerca de ese chico. El suspiro profundamente y saco su teléfono.
“Honestamente, es un chico que solo ve a los demás como herramientas que deben ser usadas para conseguir lo que el merece y así pide montones de dinero a prestamistas y no puede hacerse cargo del reembolso y entonces desaparece misteriosamente.”
[No digas algo tan espeluznante tan entusiasmadamente.]
A mitad de su broma la llamada conecto, y Shinra hablo a regañadientes.
“Ah… ¿Hola? ¿Es Kuronuma-kun? Realmente odio decir esto pero necesito tu ayuda ¿Puedes localizar a una estudiante de Raira y pasarnos su información?”
“Er… todo lo que sé es que se llama Tatsugami Himeka.”
Tiempo actual. En algún lugar de Ikebukuro.
Ellos recibieron la foto de ‘Tatsugami Himeka’ de parte de Aoba, y así Celty Sturluson fue capaz de estar de pie ante Tatsugami Himeka, actualmente.
Con la información de que estaba siendo acompañada por un chico de cabello verde, Celty pudo seguirle la pista en solamente pocos días.
Pero la conversación no podía ser en público, así que los había seguido hasta que entraron a un callejón desierto.
Lo mejor sería que este sola.
Pero podría asustarse y escapar.
Parecía que su juicio no le había fallado. Gracias al chico junto a Himeka calmándola, ella había logrado conversar con Celty en cierta forma.
Primero tengo que aclarar el malentendido…
Celty estaba a punto de mostrarle los videos de sus vacaciones como coartada para probar que era 100% inocente –
Pero justo entonces, los miembros de Dragon Zombie llegaron en sus motocicletas.
“Llevémonos bien.”
Mirando al hombre bonito con la sonrisa amable, Celty se dio cuenta instantáneamente.
Nunca le había hablado directamente, pero lo había visto varias veces hace varios años.
Li-Pei.
Así que está de regreso.
Ei-Li-Pei.
Un taiwanés, que fue el líder de la pandilla Dragon Zombie, la cual una vez había dividido el territorio de Ikebukuro con Jyan Jyaka Jyan.
Ella había escuchado que había regresado a Taiwán para recibir tratamiento médico de un especialista, pero parecía que había regresado a Ikebukuro.
Izaya dijo que descendió de la misma línea de la familia Ei en las triadas chinas ¿No?
Bueno, no sé si todavía se comunica con esos parientes distantes en China…
¿Simplemente porque está aquí ahora?
Si estuviera aquí para buscar pelea seguramente habría traído una cierta cantidad de sus miembros, en lugar de dos mujeres.
No, no puedo descartar que cada uno de ellos sea tan fuerte como Mikage-chan del gimnasio Rakuei…
Celty vacilo, incapaz de medir la situación, y mientras tanto Li-Pei le dio la espalda e inicio a conversar con el chico parado al lado de Tatsugami Himeka.
“Entonces, escuche que tú eres fuerte.”
“¿Eh?”
“Lo suficientemente fuerte como para aguantar incluso a Heiwajima Shizuo.”
…
¿Hm?
¿Qué acaba de decir?
Tenía la sensación de que había escuchado algo extraño.
Era un nombre familiar usado en un contexto imposible.
‘El sol es muy frio’ con la sensación de que había escuchado algo así, Celty supuso que pudo haber escuchado mal, y en silencio continuo escuchando la conversación.
Inconsciente de los pensamientos de la Jinete sin Cabeza, Li-Pei procedió a presentarse ante el chico.
“Mi nombre es Li-Pei. Ei-Li-Pei, llevémonos bien.”
Li-Pei sonrió refrescantemente y saco su mano derecha, cuando el chico la tomo, su cabeza se inclinó curiosamente.
“Ah, yo… Soy Mizuchi Yahiro.”
“Me disculpare por adelantado. Lo siento ¿Ok?”
“¿Huh?”
“Voy a probarte un poco ahora mismo.”
Y al momento siguiente, el mundo de Mizuchi Yahiro dio vueltas.
“¿¡!?”
Yahiro instantáneamente se dio cuenta de que había sido engañado por él.
Su centro de gravedad desde su posición sacudiendo las manos con Li-Pei había sido desequilibrado, tambaleándose hacia el suelo.
Pero antes de que comprendiera eso, el organismo de Yahiro ya se había guiado por instinto.
Fui atacado.
De la nada.
Estoy asustado.
Lo debo aplastar rápidamente. Antes de que me mate. Antes de que me mate.
¡Antes de que me mate, antes de que me mate, antes de que me mate, antes de que me mate!
En un espacio de pocos segundos, los incontables pensamientos de Yahiro, pasaron velozmente por su mente – y el cuerpo de Yahiro, sin retraso, se movió para contraatacar a su ‘Enemigo’.
Antes de que su cuerpo pudiera dar contra el suelo, la mano de Yahiro salió disparada para presionarla contra el suelo.
Y forzando todo su peso sobre su mano en una posición como de pino, el giro su cuerpo.
En un movimiento fluido extendió sus piernas, y su cuerpo cambio de dirección, sus piernas tenían como meta atrapar el cuello de Li-Pei.
“¿Oh?”
Para Li-Pei, quien había asumido que daría una patada barredora desde esa posición, como un arte marcial basado en juegos de pie ‘Capoeira’, fue inesperado.
El sujeto la cabeza de Li-Pei con sus piernas como para girarlo completamente, y tumbarlo lateralmente.
Pero a última hora Li-Pei se rompió quedando libre, y precipitadamente dio un paso atrás para recobrar su balance.
Por otra parte, Yahiro aprovecho su escape para enderezarse el mismo.
Sin pausa corrió hacia adelante. El vio a Li-Pei con la mirada de un depredador, y su cuerpo cayó al suelo como si diera un paseo a través del asfalto.
Él se lanzó violentamente. Li-Pei busco darle con la rodilla en la cara.
Pero Yahiro había previsto eso, o le había visto y había reaccionado con reflejos sobrehumanos. Antes de ser golpeado se paró y brinco.
Su pie derecho aterrizo en la pierna de Li-Pei, y Yahiro la uso como palanca lanzándose así mismo hacia arriba.
Él iba por la cara.
Su rodilla bajo en picada hacia la cara de Li-Pei –
Pero Li-Pei giro su cuerpo a último momento, evadiéndolo.
“¡....!”
Yahiro altero su posición en el aire, y su mano fue por el cuello de Li-Pei.
Si él pudiera introducir a Li-Pei en un agarre podría inmovilizarlo en el suelo.
Pero dependiendo de la fuerza que usara era posible que rompiera el cuello de Li-Pei.
“¡Whoa!”
Li-Pei rodo a un lado, evadiendo la mano de Yahiro.
Él se puso de pie rápidamente, pero para entonces Yahiro ya estaba llegando.
“¡…!”
Una palma se dirigía diagonalmente hacia arriba, hacia su barbilla.
Él lo esquivo estrechamente, pero en ese mismo instante el fondo de un puño se meció diagonalmente hacia abajo, hacia su frente como un martillo.
“Espera…”
Li-Pei evadió por un estrecho margen.
Debido a que podía mantenerse alejado en cada asalto, quizás para un espectador Li-Pei parecería fuerte pero –
Li-Pei estaba al final de sus fuerzas.
Desde que había contraatacado el primer ataque sorpresa, se había visto forzado a defenderse.
Aun cuando tenía una idea de cómo atacar, no había libertad para hacer eso.
Es-este tipo…
Además, Yahiro no confiaba solo en el poder físico para vencerlo.
Era claro desde el momento en que distinguió su golpe de palma, y su primer puñetazo, que su fuerza no era mera presunción.
Incluso cuando Li-Pie trato de poner espacio entre ellos, Yahiro cerraba la distancia.
A esa distancia tan cercana no podía ni columpiar sus puños para un buen puñetazo, uno podía predecir que él podía realizar una buena lucha cuerpo a cuerpo al estilo de boxeo, Yahiro giro su cuerpo.
Y al siguiente momento Yahiro propulso limpiamente en línea recta su codo doblado hacia la barbilla de Li-Pei.
Li-Pei, sospechando que ese codo era tan peligroso como cualquier cuchilla, oscilo hacia un lado para evitarlo –
Como si hubiera estado esperando eso, otro brazo de Yahiro fue hacia la garganta de Li-Pei.
A pesar de que pudo desviarlo con su mano derecha, Li-Pei estaba temeroso por su vida.
Desde el principio la mayor parte de los ataques de Yahiro habían sido con toda su fuerza.
Sin vacilación o misericordia, realmente había puesto en su mira lugares vitales.
Aun así, a pesar de su continua ofensiva, no mostro ningún signo de cansarse.
¡No hay error!
¡Es fuerte!
¡Fuerte de un modo diferente a Heiwajima Shizuo!
¿Simplemente cuanta resistencia tenía él?
No hay libertad de acción, incluso examina el secreto de la fuerza de su adversario.
Pensé que casi derrotar a Shizuo era una exageración…
¡Pero si es así de fuerte! Lo puedo aceptar…
Pero que chico tan extraño.
Li-Pei tenía los ojos puestos en Yahiro.
La emoción que vio nadar en esos estrechos ojos lo confundió.
¿Por qué… están sus ojos tan aterrados? Cuando soy el único siendo empujado hacia atrás.
A pesar de que estaba en medio de su defensa, una rosa sonrisa se mostró en sus labios.
Su complacencia fue fatal.
El vio la pierna de Yahiro subir entre sus piernas abiertas, apuntando a su entrepierna.
Mierda.
Apenas bloqueo la patada con ambas manos.
Pero eso solo era un amago de Yahiro.
A él le faltaba recobrarse de su posición encorvada, Yahiro agarro la parte de atrás de su cabeza con una mano y su barbilla con la otra.
Retorció el cuello de Li-Pei, y lo empujo al suelo.
Si hubiera tenido mala suerte, eso hubiera roto su cuello.
Ignorando sus instintos, no se resistió al derribo de Yahiro, para así impedir que su cuello se rompiera.
Inmediatamente las manos lo soltaron, y vio a Yahiro levantar su pie.
Oh no, esto es malo.
Cada pelo de su cuerpo se erizo al percatarse que el fondo del pie de Yahiro iba a golpear su cara.
Voy a…
Justo cuando Li-Pei comenzó a ver su vida brillar intermitentemente ante sus ojos, la escena se cortó por un vendaval de sombras negras.
“¿¡!?”
“¡!”
No solo Li-Pei y Yahiro, todos los presentes ampliaron sus ojos en sorpresa.
La sombra de la Jinete sin Cabeza había lanzado tijeras oscuras que se dispararon entre Yahiro y la figura inclinada de Li-Pei, tratando de atrapar la pierna de Yahiro antes de que cayera.
“¡….!”
Instantáneamente cambio la dirección, y no solo se libró de la sombra a punto de atrapar su pierna, sino que se propulso a si mismo hacia atrás. Si uno o dos pasos no eran suficientes, Yahiro continúo saltando hacia atrás como un camarón de agua.
Eventualmente se detuvo al final del callejón, y vio a Celty, la que empuño la sombra, cautelosamente.
Increíble.
Celty en primer lugar, quedo honestamente sorprendida por la habilidad física de Yahiro.
No pensé que pudiera evadir eso.
Para detener la pelea que se había manifestado repentinamente, Celty había decidido que era mejor inmovilizar a Yahiro, quien había estado llevando a cabo un ataque unilateral.
Pero a pesar de que afronto ese truco que uso en delincuentes incontables veces antes, Yahiro con la reacción audaz de un animal descabellado, lo esquivo exitosamente…
Podría ser que…
¿En realidad pudo ir contra Shizuo?
¿Ocurrió algo entre él y Shizuo?
Simplemente que paso en medio año…
Ignorante de las cosas que pasaron hace solo unos días, Celty se desanimó de lo mucho que la sociedad evoluciono en su ausencia.
Incluso si ella no estaba necesariamente involucrada.
Ella observo a Li-Pei levantarse del suelo, Celty pensó.
¿No es el alguien en quien tanto Kadota como Izaya tuvieron medio ojo puesto antes?
Derribándole tan fácilmente…
¿Vaya?
Simplemente… ¿Quién es este chico?
A partir de la apariencia, Yahiro no era más que un joven común.
Ciertamente no proyectaba el tipo débil como Mikado lo proyectaba, ni daba la apariencia de un musculoso amenazador.
Su musculatura era difícil de saber por su uniforme, pero si ella escogiera un arte marcial, antes que un judoca o un luchador, quizás él se vería más como un boxeador o esgrimista.
Ella tenía interminables preguntas, pero más importante, ahora mismo debía detener la pelea.
Que hago.
¿Debería simplemente intentar envolverlo por la fuerza?
Eso podría incrementar las cosas…
El realmente podría ser la primera persona en librarse de mi sombra tan bien desde la motocicleta blanca.
Al pensar en su némesis el policía de tráfico, un temblor bajo rápidamente por su columna vertebral.
Mientras pensaba que hacer, el chico de pelo verde grito a Yahiro.
“¡Oi! ¡Yahiro! ¡Yahiro! ¡Calmate! ¿¡Sí!?”
Por la voz, los ojos de Yahiro cambiaron imperceptiblemente.
“Ah…”
Al siguiente momento hizo girar su cabeza para fijarse mejor en sus alrededores, y mirándose sus propias extremidades, afligido tomo control de la precaución en su expresión.
Viendo eso, el chico de pelo verde llego corriendo a Yahiro.
“Compréndelo, ya ganaste ¿Si? ¡Tú ganaste! ¡Tú ganaste! ¡Lo hiciste! ¡Hyu! ¡Sí!”
“…”
El chico de cabello verde estaba medio bromeando, pero Yahiro estaba igualmente en medio de su mundo.
Por otra parte, el joven, habiéndose puesto de pie, estaba siendo regañado por las dos chicas que había traído.
“Te lo dije ¿No? no lo puedes hacer desarmado.”
“Todo esto ocurrió porque te saliste de control ¿Ok?”
Las chicas regañaron a Li-Pei blandamente, a lo cual se encogió, contestando.
“Lo siento, es tal como dijiste, Nee san-Tachi”
(Nota: Tachi es plural, básicamente se lo dijo a las dos al mismo tiempo.)
Celty tomo una doble respuesta de eso.
¿Nee san-Tachi?
¿Uh? Espera… ¿¡Uh!?
Las dos estaban paradas al lado del joven. Mirándolas, no podían ser más que niñas.
“¿Acabas de decir Nee -san?”
Aparentemente Celty no era la única pensando eso, pues el chico de pelo verde le pregunto a Li-Pei directamente.
“Si, así es como es. Es difícil de creer, pero soy menor. Tengo 21.”
“22”
“Actualmente, 23.”
Las mujeres hicieron gestos con sus manos señalándose, indicando sus edades.
“¿Huh? Oh sí, soy Kotonami Kuon.”
Kuon inclino su cabeza y se presentó automáticamente.
Pero a su lado, Yahiro todavía observaba titubeante a Li-Pei.
“Uh, erm… yo.”
Yahiro tartamudeo. Li-Pei le dijo.
“Mi culpa, lo siento por lo de antes. Admito mi derrota, entonces ¿Podríamos dejar la pelea y seguir adelante?”
Li-Pei sonrió frescamente, como si Yahiro no hubiera tratado de aplastar su cara bajo sus pies, hace unos minutos.
“Ah, si… fui demasiado lejos. Lo siento.”
Yahiro inclino su cabeza abatidamente, y viendo eso, Celty suspiro aliviada.
¿Se… acabo?
Gracias a dios.
Aliviada de que podía continuar su conversación, se giró hacia Himeka, quien había estado observando con una cara sorprendida, y comenzó otra vez a teclear en su Smartphone.
[Las cosas se desordenaron un poco, pero es bueno que tú amigo no esté herido.]
Quizás agotada por la conmoción, Celty volvió a su informal tono usual.
(Nota : Obviamente Celty no habla… escribe informalmente)
[¿Me puedes dejar ayudarte a encontrar a tus familiares?]
Mientras tanto. En la intersección.
“Oi… ¿Qué hacemos ahora?”
En la intersección, algo lejos de la Jinete sin Cabeza.
Había un grupo de personas mirando la situación muy de cerca.
“¡Esto es malo Horada-san! ¡Incluso la Jinete sin Cabeza está aquí!”
“¡Ca-cállate! ¡Quien se asustaría de una estafa como esa! ¡El problema es el Dragon Zombie!”
“¿Ese tipo que peleo contra Li-Pei es el que lucho contra Shizuo?”
“Probablemente ¿Viste cómo se movía? Ei-Li-Pei está con seguridad si sus espadas hoy, él es como un niño pequeño.”
Tragando saliva, Horada y su pandilla observaron al grupo de Yahiro.
Hace media hora habían divisado al chico de pelo verde por el video, por pura coincidencia, y comenzaron a seguir al trio desde lejos.
Desde un principio pudieron haberse acercado y pedir una dirección, pero después de todo, la persona que seguían era lo suficientemente fuerte como para pelear contra Shizuo.
Si el chico a quien estaban mirando, le decían una palabra equivocada, podría enviarlos a volar con sus puños.
Mientras consideraban cuidadosamente sobre eso, el trió se había encontrado en una situación progresivamente extraña.
La némesis de Horada, la Jinete sin Cabeza, simplemente se había acercado a ellos de repente, cuando de todas las cosas el líder del Dragon Zombie apareció con las chicas que usualmente estaban con él.
Justo cuando pensaron que un vencedor había emergido de la pelea, ambos lados se había enfriado gracias a la intervención de la Jinete sin Cabeza.
Lejos de allí, parecía que desde entonces discutían.
“Esto es malo Horada-san, ese chico será reclutado por Dragon Zombie.”
“Espera, ellos estaban peleando.”
“Pero tal parece que ahora se llevan bien.”
“¿¡Whaooohh!?”
El asomo su cara desde atrás de la esquina para mirar a hurtadillas. Ciertamente ya no habíatensión, y el grupo completo se había reunido al lado del camino.
“Mierda… tenemos que hacer algo.”
Después de pensar, una sonrisa despreciable se propago a través de su cara, y dijo.
“Bien, cambiaremos de objetivo ¿Por qué no tomamos a su amigo primero?”
“¿Ese tipo verde?”
“Exacto, ustedes conseguirán matar al comerciante para obtener al caballo.”
“¿Existe ese proverbio…? Pareces entender mal algunas cosas.”
Ignorando los inquietos murmullos de sus seguidores, Horada fijo su vista en los estudiantes.
“De cualquier manera, no puedo ver muy bien desde aquí, pero…”
Observo a la chica con el largo cabello negro, Horada lentamente se relamió los labios.
“Esa chica luce completamente como mi taza de té…¿No habrá ningún daño si me pongo un poco amistoso, no?”
(Nota: lo de la taza de té es un proverbio?)
El callejón.
“Yo… no puedo creer en nada de lo que dices.”
Eso era lo que Himeka le expreso a Celty, después de escuchar toda su explicación y estar quieta por un rato.
[Eso tiene sentido. Pero aparte de las coartadas no tengo otra manera de probar mi inocencia.]
“Pero… Cooperare por el bien de mis hermanas.”
[Ya veo ¡Muchas gracias!]
“No… yo debería agradecer. Espero que podamos trabajar juntas.”
Himeka inclino su cabeza lentamente.
Yahiro no sabía lo que sentía.
Himeka no era de la clase que mostrara sus emociones superficialmente, entonces no era simple para Yahiro, quien fue malo en reuniones sociales, pero cualquier otro tendría dificultad leyéndola.
“Esa es una interesante conversación.”
Li-Pei quien los había estado observando hasta ahora, se encogió de hombros al decir eso.
“Si encuentro algo se los pasare ¿Tal vez puedo tener su número?”
Li-Pei le pregunto a Yahiro y Celty casualmente. Celty desconcertada, le devolvió la pregunta.
[¿Por qué? Esto no tiene nada que ver con Dragon Zombie ¿No?]
“Nah, tendría suerte de que me debas un favor, eso es todo ¿No quieres involucrarte con bosozoku? ¿Pero tú eres unarepartidorano?”
“Pero yo…”
“¿Todavía estás enojado porque te ataque?”
Yahiro negó con la cabeza y se disculpó.
“No, también fui demasiado lejos… lo siento.”
“Está bien, mas importante ¿Te gustan las motocicletas? ¿No piensas que los trajes de motociclista son geniales?”
“Um, uh, seguro…”
Viendo a un Yahiro perplejo que estaba tratando de hablar, Li-Pei se rio entre dientes, y dijo más francamente.
“¿Te unirías a mi pandilla? Se llama Dragon Zombie.”
“¿Pandilla?”
Yahiro inclino su cabeza curiosamente, y Kuon dio rápidamente un paso entre ellos.
“¡Uh-uh-uh! Lo siento este chico justamente llego de Akita, así que en realidad no sabe nada de Ikebukuro… y puede ser fuerte pero es un buen chico, así que pienso que entrar a una pandilla sería demasiado ¿No?”
“No te pregunte a ti…”
Li-Pei vio incrédulo a Kuon, y después de pensar algo, prosiguió con Yahiro.
“Ya veo, entonces es así. No te forzare ¿Ok? Te pagare por hoy, así que llámame si necesitas algo. Por ahora tengamos una relación cincuenta y cincuenta.”
“¿Cincuenta y cincuenta?”
“Si, si me haces un favor te ayudare y viceversa… por ahí va la cosa. No diré nada ridículo como ‘Ve a morir’ o ‘Dame tu chica’ o algo así.”
Y así, Li-Pei se giró hacia Celty.
“También quiero tener una buena relación contigo ¿Qué piensas?”
[Realmente no me importa, pero todo lo que puedo decirte es mi correo.]
Celty inclino un poco su cabeza con un poco de curiosidad, pero no vacilo en intercambiar contactos.
“Eso es suficiente para mí. Tu sales con Heiwajima Shizuo y Orihara Izaya ¿No? qué envidia contraer amistad con una leyenda urbana.”
[No, no soy amiga de Izaya…]
Justo cuando Celty escribía esa negativa, Kuon se acercó a su lado.
“Um… Jinete sin Cabeza-san… ¿Su nombre es Celty?”
[Si ¿Por qué?]
“También estaría agradecido de tener su contacto y ¿Podemos tomarnos una foto juntos?”
[Realmente no me importa, pero…]
Al momento en que estuvo de acuerdo, Kuon fue instantáneamente a su lado, algo así como para poder entrar los dos en un cuadro.
Después de tomar un número considerable, se regocijo extrañamente y le dijo a Celty.
“Hyu ¡Gracias! Está bien si creó un tema en mi blog ¿No?”
[Es una cosa después de otra, huh… supongo que está bien, pero la policía u otras personas extrañas podrían ir tras de ti.]
Celty estaba acostumbrada a ser fotografiada, así que no era una gran negociación para ella, estaba más preocupada por él.
“Está bien, también pensé sobre eso. Si cualquier cosa ocurre tengo amigos que me pueden ayudar.”
“Ah ¿Kuronuma-senpai?”
[¿Qué? ¿Qué acabas de decir?]
“¡Oh! Mas importante ¡Comenzamos a atraer miradas!”
Yahiro menciono un nombre familiar, pero Kuon rápidamente cambio el tema.
Ciertamente, mirando los alrededores, comenzaban a atraer observadores desde lejos.
La Jinete sin Cabeza no era muy inusual para los residentes de Ikebukuro, pero para los turistas eran como atractivos cuadros.
[Si, lo siento. Contáctame más tarde así podremos discutir a fondo los detalles.]
Decidiendo que quedándose solo les causaría problema a los estudiantes, Celty rápidamente intercambio contactos, y se montó sobre su motocicleta.
[Muchas gracias. Si encuentro algo, se los diré.]
Ikebukuro. Distrito comercial.
El grupo se dispersó de allí, Kuon regreso primero a casa ya que recordó que tenía un mandado.
Yahiro y Himeka por ahora se encaminaban a la estación de tren.
Por un rato ambos guardaron silencio, pero en vista de que Yahiro no sabía cómo comenzar, Himeka hablo primero.
“Estaba sorprendida. Así que tú eres fuerte.”
“E-eso fue, um…”
“Está bien si no quieres hablar de eso. No es algo que me moleste.”
La voz de Himeka era casual, pero el estado de ánimo de Yahiro cayó en el pensamiento de que ella podría haberse sentido intimidada.
El decidió desviar la conversación para cambiar el estado de ánimo.
“La Jinete sin Cabeza era una buena persona ¿Huh?”
“…Si, lo es.”
Himeka le contesto sin expresión.
“Está bien, si tenemos a la cosa real ayudándonos, seguramente podremos encontrar a tus hermanas.”
Yahiro dijo eso alentándola, pero Himeka, todavía inexpresiva –
Mirando fijamente a la distancia, murmuro bajo su aliento.
“Pero… todavía pienso que la Jinete sin Cabeza es un demonio.”
“¿Eh? ¿Por qué?”
Yahiro pregunto, asombrado. Pero sin darse la vuelta, ella continuo.
“Aun así, no me permitiría odiar a alguien por un malentendido…”
Y así ella no contesto la pregunta, sino que hablaba para sí misma.
3 de la madrugada. A lo largo de la carretera Kawagoe. Apartamento de Shinra.
“¡Bienvenida a casa Celty!”
[Estoy en casa. Lo siento por llegar tarde. Estaba por los alrededores buscando información, pero perdí la noción del tiempo.]
Un momento después de que le hubiera mostrado su Smartphone, Shinra la abrazo de la nada.
“¡Gracias a dios estas a salvo Celty!”
[Oi, que pasa ¿A qué te refieres con a salvo?]
Normalmente en este punto ella se lo quitaría a la fuerza, pero el hecho de que había dicho ‘Estas a salvo’, la dejo en duda.
[¿Ocurrió algo?]
“Así es Celty. Tal parece que este caso podría ser más peligroso de lo que pensamos.”
[¿A qué te refieres?]
Celty pregunto seriamente. Shinra se separó, y extraordinariamente serio, contesto.
Para Celty, era una respuesta imposible de creer inmediatamente.
“Precisamente recibí una llamada de Akabayashi-san…”
“Él dijo, que recientemente también han perdido el contacto con Shiki-san…”
Sacare dos caps mas cuando Dragon Ball super tenga algún sentido, les aviso, así que esperen sentados.
No hay comentarios:
Publicar un comentario