Sinopsis
Ser mutuamente infatuado es algo bueno. Algo muy bueno. Incluso si la ley y
la sociedad te denuncian, siempre lo reconoceré. Así que puedes estar tan
infatuado como desees. Puedes amar a otros, odiarlos, ser completamente desapasionado.
Porque todas esas formas son igualmente valiosas –
Un año y medio después del
final de los Dollars. Casos de un atacante serial asedian Ikebukuro. Y el
culpable es – ¿¡Un personaje de un anime de Ikebukuro!?
Mientras tanto, el trio novato
de la Academia Raira resuelve conflictos en Ikebukuro bajo el alias de ‘Snake
Hands’. Yumasaki y Karisawa comienzan a buscar al Slugger. Los ataques escalan
y amenazan con repetir el caso del Slasher, la Jinete sin Cabeza gradualmente
consigue embrollarse, y su corazón es –
La historia de estos locos,
regresa a Ikebukuro.
Otra vez, todos, Durarara!!SHx3
(Nota: Slugger es ‘Golpeador’ literalmente… se quedara en inglés, Slasher
es el ‘Acuchillador’ este ya lo conocemos desde hace tiempo… desde
el inicio de la serie, lo dejare en ingles también, Snake Hands es ‘Manos de
serpiente’ es la última vez que lo acoto de ahí el nombre de esta parte de
Durarara!! Ya lo había mencionado en el vol anterior.)
“¡Kuu! ¡Maldición! ¡Que con que
las serpientes tienen piernas! ¡Más no es siempre mejor! ¡Me hace querer
preguntar si han escuchado demasiado de una cura que se vuelve veneno! ¡Esta es
exactamente la situación donde las personas dicen que menos es más!
¡Exactamente! ¡Esta situación! ¡Exactamente!”
[¿Que está mal tan
repentinamente? ¿Yahiro-kun otra vez?]
“¡Si, Celty! ¡Me conoces tan
bien! ¡Nuestros corazones están conectados después de todo! ¡Lo que es de Celty
es de Celty, y lo que es mío es todo de Celty, también, pero tu corazón solo me
pertenece a mí!”
“No sé cómo conociste a Yumasaki y Karisawa, y
no preguntare, pero… bueno, elige tus amistades sabiamente.”
“¡OPD no hizo nada malo!
¡Nada!”
“Quizás fue el villano quien
influencio al criminal. Estaba vestido como Dark Owl ¿Cierto?”
(Nota: Dark Owl es Búho Negro, OPD es el acrónimo de Owl of the Popping
Dead que a su vez en nuestro idioma se traduce como ‘El búho de los muertos
videntes’. Más adelante verán de dónde viene.)
Contenido
Pre-Prólogo
Palabras de un cierto informante
Prólogo
Tomemos un gran paso
Capítulo 1
Bienvenido a Snake Hands
Capítulo 2
Vivamos pura y correctamente
Capítulo 3
Nuestra Ikebukuro debe ser protegida
Capítulo 4
Ve adelante, Déjame esto a mí
Epílogo
Siguiente
Prólogo
Pre-Prólogo.
Palabras de un
cierto informante.
Me gustan los humanos.
Lo he dicho muchas veces hasta
ahora.
Los humanos, AMOR. Amo a los
humanos.
Puedes pensar que es una cosa ya
muy repetitiva para decir, pero la he repetido una y otra vez.
Simplemente no sé qué más
decir, porque mi amor por los humanos es genuino.
Podrías decir que soy un
admirador.
Exactamente. Admiro a los
humanos.
¡Soy un admirador de los
humanos!
…Hubo una película con esta
famosa línea ¿Alguna vez escuchaste acerca de eso?
El diablo, interpretado por un
actor bien conocido, dijo esto al tentar a un serio hombre – que él era un
admirador de los humanos.
Yo no soy el diablo, ni poseo
alguna habilidad sobrenatural. Soy simplemente un ser humano común que es
también un admirador de los humanos.
De hecho. Los humanos admiran a
los humanos ¿No lo crees?
Para ser originalmente un
admirador, quiere decir que admirabas algo.
Los humanos están
constantemente admirando a otros humanos.
Pero todavía, algunos humanos
pueden rehusarse a admitirlo.
Es solo natural. Ser humano es
ser de esa manera.
Hay humanos que no pueden sino
solo odiar a humanos. Hay también humanos que no están interesados en humanos
en lo absoluto.
Pero el odio y el interés
también son formas de admiración.
‘Fanatismo’ en japonés es el
carácter para ‘Calor’ seguido por el carácter para ‘Locura’ ¿Sabías eso?
Las personas pueden volverse
dementes por el calor, o pueden ser dementes acerca del calor mismo.
El calor puede enfurecerse
dentro de ellos, haciéndolos dementes. Eso también ocurre.
Una pasión acalorada por los
humanos, puede estar furiosamente dentro de ti.
Si eres como yo, tu pasión por
los humanos podría sobrecalentarse tanto que terminaras amando a los humanos
mismos.
Si en lugar de eso se enfría
demasiado, terminaras odiando a los humanos.
Incluso si es de ese tipo, sin
tener en cuenta el alrededor, permaneciendo ni caliente ni frio, siempre tibio,
ese tipo de modulación es calor es molesto a su manera.
Para sentir temor natural, para
sentir terror al ser atacado por una bestia salvaje… una personalidad que ha sufrido
ocasionalmente tales cosas, va más allá de lo humano.
Pero la única cosa que puede
alterar la pasión por la humanidad, es la humanidad misma. Mencionemos un
ejemplo: digamos que hay un hombre que dice ‘Todos alrededor de mí son una
aburrida escoria. Nada es interesante.’
Si me preguntas, diría que esa
persona realmente ha sido influenciada fuertemente por otros humanos.
Porque las personas alrededor
de él han evocado la emoción ‘aburrimiento’ de dentro de si mismo.
Se dice que es más fácil ejercer
una influencia emocional a largo plazo ¿Sabias?
Si has odiado un tipo de comida
desde tu niñez, será difícil cambiar su sabor espontáneamente ¿Cierto?
Para la humanidad que constantemente
evoco el ‘aburrimiento’ en este hombre, toma un poco de energía, creo.
Piensen sobre eso.
Mirar un trozo de piedra es
aburrido, pero es es porque la piedra no se mueve.
Pero los humanos están en
constante movimiento. Está en su naturaleza que los mires más, que descubras más
facetas.
El encontrar constantemente algo
indiferentemente banal, toma un serio esfuerzo.
¿Qué eso suena como algo
sinsentido?
Bueno, eso esperaba, lo hice a propósito.
Para ser honesto, no me importa
lo que otros digan.
Es más importante lo que yo
piense ¿Cierto?
Amo a los humanos. Si, los amo.
Así que sería bueno si lo
humanos me aman también. También he dicho eso en el pasado.
Tener un amor mutuo con toda la
humanidad sería algo maravilloso.
Si su amor tiene la bondad de
aceptarme.
Si es un amor que me denigra e
hiere.
Si es un amor que me ignora.
¿El amor no tiene forma?
¿Realmente piensas eso? ¿Enserio?
El amor tiene forma. Simplemente
esa forma está en constante cambio.
Eso es lo que quiero demostrarles
a todos.
En otras palabras, solo quiero asociarme
con las personas. Mover a las personas alrededor, batirlos como natto, y
enredar tanto como puedo las conexiones humanas resultantes.
(Nota: Natto es un tipo de comida japonesa, si han visto anime sabrán… son
una especie de bolitas con un tipo de líquido que se revuelven en un bol
pequeñito, es muy pegajoso el natto, de ahí la comparación.)
Y debido a esa necesidad me volví
quien soy ahora.
Ser mutuamente infatuado es
algo bueno. Algo muy bueno. Incluso si la ley y la sociedad te denuncian,
siempre lo reconoceré. Así que puedes estar tan infatuado como desees. Puedes
amar a otros, odiarlos, ser completamente desapasionado.
Porque todas esas formas son
igualmente valiosas.
Prólogo
Tomemos un
gran paso
El ser vagaba por las calles
sin ninguna dirección
Otro pasó.
Para cambiarse a sí mismo, solo
bastaba otro paso hacia adelante.
De buena gana cruzaría la
delgada línea dibujada con tinta, que se extendía más allá del alcance de su
propio cerebro.
O incluso, para clavar esa
línea bajo su pie.
Medianoche, En algún lugar de la ciudad
“¿Eh? Oye, Mira eso, mira.”
Era horario de noche en el
distrito 23 de Tokyo
A pesar de estar en el corazón
de la ciudad, estaba oscuro.
Una pareja de adultos vagaba
por la estrecha calle que se dirigía a cierto parque donde ellos se encontraron
con ‘el ser’ caminando al final de la calle
“¿Eh…? ¿Qué es eso?”
“Eso, eh ¿Qué era eso? ¿Un
personaje de una película de zombis?
“¡Ohh ohh ohh! ¡Es el de
Ikebukuro!”
En una ruta por lo demás
desierta, una silueta con su cuerpo entero cubierto con una pijama animal, había
capturado su atención.
El traje como un todo parecía
ser diseñado para semejarse a un búho, con una capucha que envolvía
completamente la cabeza del usuario.
Con la cara del extraño tan
oculta, era imposible leer la expresión de él, o ella.
“¿Cómo se llamaba el personaje?
Dark algo. El chico malo, el zombi malvado…”
“¿Es un cosplay?”
Y diciendo eso, la pareja
sobrepaso al extraño vestido como el personaje de una película.
Había entonces y ahora personas
como esa que caminaban vistiendo pijamas con temática animal o de algún
personaje, o gato o conejo que eran ocasionalmente vistas alrededor del 60
Storey Street incluso sin ningún evento llevándose acabo.
La pareja asumió que esa
persona regresaba a casa de la fiesta de un amigo o de filmar algo para una
plataforma de videos en línea.
Pero esas teorías fueron rápidamente
suprimidas.
El primero en sentir el golpe
fue el hombre.
Y la primera en notar que algo
iba mal fue la mujer.
(Nota: claro porque el hecho de que un extraño a mitad de la noche golpee a
tu pareja es muy normal.)
Por qué al mismo tiempo en que
el hombre sintió el impacto en su cabeza, antes de que pudiera darse cuenta que
algo había ido mal, perdió la conciencia.
“Eh… ah… ¿Qué?”
La mujer vio el cuerpo del
hombre caer al suelo, acompañado del sonido de un impacto seco.
En tanto que la persona en la pijama
de mascota que había aparecido detrás de ellos sin que lo notaran.
Aferrado en la mano del extraño
había un martillo de metal, envuelto en vendajes
“…”
Aun en silencio, el extraño en
el traje alzo su martillo
“Espera… ¡Ahahhhaah!”
La mujer grito e intento
escapar, solo para tropezarse con el cuerpo de su novio y caer al suelo.
Ella hizo un esfuerzo para
girar la cabeza y vio a su asaltante una vez más.
Lo recuerdo.
Ella sentía como si todo su
cuerpo estuviera paralizado, y el tiempo se hubiera ralentizado.
Y en ese estado, repentinamente
recordó.
Lo que era la pijama de animal,
donde lo había visto antes.
Si, ahora lo recuerdo.
Empezó como un anime o manga, no una película.
La mujer usualmente trabajaba
en un club de cabaret en ikebukuro, una joven anfitriona que se había unido
recientemente era fan de esa obra, ella de vez en cuando llevaba consigo mercadería
del anime o tomos del manga, al vestuario
Había sido adaptado a una película
live-action hace algunos años y desde entonces se había convertido en un gran éxito,
la mujer había leído la sinopsis para ser capaz de discutirlo con sus clientes
que lo hubieran visto.
Habia pensado que podría surgir
una conversación con sus clientes porque la obra original tomaba lugar en
Ikebukuro donde estaba su trabajo, y las locaciones de la película habían sido
filmadas en todo Ikebukuro, también.
Su nombre, era…
Incluso con su cuerpo lastimado
y buscando escapar, la mente de la mujer estaba desesperadamente intentado
recordar.
Quizás alguna parte de su
esperanza residía simplemente en poner un nombre a su atacante desconocido para
atenuar su miedo.
Pero nadie, ni siquiera ella
misma sabía lo que su aturdida mente estaba pensando en ese momento.
Si, ya recuerdo, ya recuerdo.
“D… D-da… Dark Owlubua”
Al mismo tiempo en que susurro
el nombre, el martillo cayó sobre su cráneo.
Al día siguiente.
A continuación en la noticias,
Tenemos una actualización sobre el caso del atacante serial ocurrido en Tokyo.
La mujer afectada ya ha
recuperado la conciencia, de su testimonio ha sido determinado que el perpetrador
llevaba un traje de un personaje de anime, El cuartel de la policía ruega a los
testigos que vengan –
10 días después.
A continuación en las noticias
tenemos el caso de los ataques seriales, un hombre fue golpeado por otro hombre
con un arma hueca caminando por las calles del distrito Toshima, la herida es
grave y tomara dos meses recuperarse.
Por el modus operanti y el
reporte de los testigos, la policía trabaja con la posibilidad de que el culpable
sea el mismo que el que estuvo detrás de los ataques ocurridos las semanas
anteriores.
De acuerdo al reporte de los
testigos oculares, el perpetrador llevaba un traje de un personaje de una película.
15 días después.
Siguiendo con los casos de los ataques
en serie, otro ataque ha ocurrido
“El perpetrador parece estar
disfrazado como un personaje de un popular anime el cual fue adaptado a película
apenas este Febrero.”
“Con esta el conteo de victimas
aumenta a siete.”
“Maou Publishing, quienes
publican el manga del anime en que está basado, hizo la siguiente declaración ‘Deseamos
para las victimas una rápida mejora, estamos profundamente consternados por el
incidente y esperamos que la policía pueda resolver la situación tan pronto
como sea posible’. En nuestro segmento pasado se declaró que el anime de OPD
fue basado en el manga, eso fue erróneo, el manga era la adaptación, Nos
disculpamos por nuestra equivocación.”
“La obra recientemente bajo
escrutinio ‘Owl of the Peeping Dead’ también conocida como OPD, es un
multifacético proyecto creado por la empresa desarrolladora Walking With
Wizards también conocida como WWW que se originó en la web, y hemos traído al crítico
de anime Ushidaira Jackson aquí con nosotros para comentarlo.”
“Gracias por traerme.”
“Ushidaira-san. Esta es
mercancía del personaje que dijeron que el asaltante llevaba, los pijamas
supuestamente guardan semejanza con el personaje Dark Owl… ¿Es este traje con
motivo de animal como el personaje de la serie?”
“No exactamente. Más que
inspirado es que el verdadero personaje viste una sudadera con ese diseño
exacto. El personaje nunca ha mostrado su rostro, así que podrías decir que el
traje en sí mismo representa al personaje.”
“Muchas gracias. La adaptación
a película live action de esta serie también ha alcanzado una tremenda
popularidad, incluso siendo reconocida en otros países. Pero la representación
de la violencia en el anime y manga; así mismo como en el filme; ha sido
criticada desde el incidente. –
Ikebukuro Puerta Oeste, Karaoke Pasela, Sala Privada.
“¡OPD no hizo nada malo! ¡Nada!
Un hombre de ojos rasgados dijo
eso vehementemente agitando su puño
“Es cierto que tiene mayor
contenido violento que el típico manga shonen de Maou Publishing, pero la
violencia solo la sufren los zombis, y la premisa de la historia es de las emociones
del protagonista, que a pesar de morir y convertirse en zombi, intenta lidiar
con los humanos quienes intentan matarlo de una forma no violenta. Si tú vas
por ahí golpeando gente con un martillo entonces has fallado en entender la
serie completamente.”
En este punto, la mujer sentada
a su lado, le dijo con una expresión calmada.
“Quizás fue el villano quien influencio
al criminal. Vestía como el Dark Owl ¿Cierto?”
“Ku… Dark Owl puede ser un
villano planeando tomar Ikebukuro controlando a los zombis, Pero aun así… aun así.
¡Él es completamente un villano! Si alguien se vuelve malvado porque quiere ser
como un villano eso ya no es culpa del manga, es el, él problema. ¡Él estaba irremediablemente
corrupto! Lo que intento decir es…. OPD es una serie interesante.”
En contraste la persona sentada
al otro lado del entusiasta hombre de ojos rasgados llevaba una expresión
imperturbable.
“Cierto.”
Replicando tan cortamente,
estaba un chico con uniforme de la Academia Raira. Muchizuki Yahiro.
Él contestaba de esta forma no
por algún desprecio hacia el hombre, era simplemente que no tenía idea de cómo
responder y decidió solo confiar en las palabras del hombre por ahora.
Mientras el hombre con los ojos
rasgados continúo argumentando sobre el caso de la serie de manga. Yahiro no se
movió ni se mostró apático. El solo continúo escuchando muy seriamente.
Ese fue el primero encuentro de
Yahiro con ese hombre
A primera vista lo que estaba
diciendo parecía fácil de ignorar, pero Yahiro absorbía sus palabras con tanta atención
como si el hombre fuera su profesor de escuela.
¿Cómo fue que un chico de
instituto término escuchando los furfuños de un extraño en una sala de Karaoke?
Trabajo.
Fue algo tan simple como eso.
Porque era un componente del
trabajo de medio tiempo al cual él se había unido apenas minutos atrás.
No hay comentarios:
Publicar un comentario